can u help with this translation

[just-a-teacher]

hello there

iam having trouble translating this text....woud u help n ill be grateful

ملاحظة:الى من يهمه الامر.
يشهد معهد العالمية للحاسب والتقنية ان الطالبة............(:D ) من طالبات المعهد في دورة ادخال البيانات ومعالجةالنصوص المطورة لمدة ستة اشهر

-------------------------------------------------------------

بسرعة اذا ممكن;)

ثانكيو........

[troublesome]

hello there
iam having trouble translating this text....woud u help n ill be grateful
ملاحظة:الى من يهمه الامر.
يشهد معهد العالمية للحاسب والتقنية ان الطالبة............(:D ) من طالبات المعهد في دورة ادخال البيانات ومعالجةالنصوص المطورة لمدة ستة اشهر
-------------------------------------------------------------
بسرعة اذا ممكن;)
ثانكيو........
TO WHOME IT MAY CONCERN:
ALALMYAH INSTITUTION FOR COMPUTER AND TECHNOLOGY CERTIFIES THAT MISS( TROUBLED;) ) IS ONE OF THE TRAINEES AT THE INSTITUTION, ATTENDING THE TEXT PROCESSING AND TYPING COURSE FOR SIX MONTHS....


GD LK

[just-a-teacher]

ok what about this version

to whom it may concern

the International Institution for Computer and Technology certificates that..............is one of our students and has completed a 6 months course in data entry and developed texts processing


would u check it for me...........

trhanx