ساعدوني في الترجمة

[fcbb]

السلام عليكم

اريد ترجمة هذه الجملة

عرووض مميزة على ازالة الشعر بالليزر

المشكلة عندي في حروف الجر

على هل راح تكون ON
او ممكن تكون OF

HELP ME PLEASE

:smile (30)::smile (30):

[abouahmed]

الترجمة الصحيحة هي :



.Special offers on Laser hair removal


و يستخدم التركيب ( offer on ) بمعنى عرض على سلعة او شيء ليباع باقل من السعر العادي.



( on offer ) اذا كان الشيء ( on offer ) فالمعنى ان هذا الشيء داخل العرض


اما كلمة ( of ) فتستخدم للاضافة فعندما نقول ( offer of help ) فالمعنى يكون عرض مساعدة


او دعم ( of support ) او صداقة ( of friendship ) و غيرها

[fcbb]

شكرا لك وبارك الله فيك
بس لو تفيديني اكثر بامثلة اوضع

[abouahmed]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته



تستخدم كلمة ( offer ) كاسم و فعل

كفعل لكي تسال شخص اذا ما كان يريدشيء او ان تعطيه انت هذا الشيء او لكي تقول انك مستعد ان تعطي شيء لشخص ما

offer somebody something يعرض لشخص شيء


? Can I offer you a drink هل يمكنني ان اعرض لك ( اطلب لك ) مشروب ؟




offer something to somebody يعرض شيء لشخص


. Maureen ordered two sandwiches and offered one to Lucy مورين طلبت 2 ساندويتش و عرضت واحد على لوسي .

offer to do something يعرض فعل شيء

.My dad has offered to pick us up لقد عرض والدي ان يوصلنا .


offer advice/help/support etc يعرض مساعدة / نصيحة / دعم


. Your doctor should be able to offer advice on diet ينبغي ان يكون طبيبك قادرا على اعطاء نصيحة عن النظام الغذائي .

offer an opportunity/chance/possibility يقدم فرصة / امكانية

. The course offers the opportunity to specialize in the final year الدورةتعرض فرصة التخصص في السنة النهائية .


(have something to offer (somebody) لديه شيء يقدمه

. I have nothing to offer you ليس لدىّ ما اقدمه لك .

offer (somebody) something for something

. They've offered us £75,000 for the house لقد عرضوا علينا 75 الف دولار من اجل المنزل .

كما تستخدم كاسم بمعنى عرض

offer of help/support/friendship عرض مساعدة / دعم / صداقة


. Thank you for your offer of help شكرا لعرضك المساعدة .


accept/take up an offer يقبل عرض

. She accepted their offer of help هي قبلت عرضهم للمساعدة .



turn down/refuse/decline an offer يرفض عرض


. I can't turn down the offer of a free trip to Milan لا يمكنني ان ارفض ( اقول لا ) عرض رحلة مجانية الى ميلان .



offer to do something عرض لفعل شيء

. His offer to resign will be accepted عرضه للاستقالة سوف يتم قبوله.

make (somebody) an offer (for/on something) يعرض مبلغ معين لشيء ما

. The company made an offer of $5 million for the site الشركة قدمت عرض ب 5 مليون دولار للموقع .

offer on عرض على سلعة لتباع باقل من المعتاد

. There's a free offer on orders over £45 يوجد عرض مجاني للطلبات اكثر من 45 دولار .




on offer داخل العرض

. Activities on offer include sailing and rowing الأنشطة داخل العرض تتضمن الابحار و التجديف .


offer of $5 million عرض 5 مليون دولار ( عندما يتم ذكر مبلغ العرض نستخدم كلمة ( of ) ثم نذكر المبلغ)

. The company made an offer of $5 million for the site قدمت الشركة عرض ب 5 مليون دولار للموقع .




نرجو أن نكون قد أفدناكم و نسألكم الدعاء

[fcbb]

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif
http://img214.imageshack.us/img214/2927/e1pp7yy2fg41qd7.gif