احتاج مساعدتكم لا تخذلوني بليززززززز

[amal al shamari]

عندي نص عربي ابغاه يترجم بس اهم شي تركيب الجمله سليم والقواعد واخر يوم اسلمه السبت ساعدوني بليزز


النص كالتالي


تشارلز ديكنز شخصيه اجتماعيه محبوب يهوى الصدقات عمل كيان لنفسه ويحاول حل مشاكل الناس ويفضل الصداقه على الحب وزجته هي اهم صديق له سنتناول روايه من رواياته هي hard times تكلم فيها عن الثروه الصناعيه وكيف يربط بين الحقيقه والخيال hard times تناقش المشاكل الاجتماعيه وتحول الانسان الى اله ويحكم الطبيعه البشريه بحكام عقليه كماتتمثل بشخصيه gradgrind نبذه مختصره بالروايه شخصيه اساسيه واب لبنت و ولد وهو رجل فقير ويتضح ان louisa تزوحت بالعقل وبدات تتحكم بمشاعرها ولكن تزوجت شخص واحبت شخص اخر و سيسي بعكس ان ابوها رجل فقير يعمل بتنضيف الخيل الا انها تزوحت وهي الان سعيده

[Alsqour.w]

Charles Dickens is a beloved social personalty.He loves charity. He efforts an entity to himself and tries to solve people's troubles. He prefers friendship more than love. His wife is the most important friend to him. One of his novels are "hard times". It talks about the Wealth Industrial and how linking between fact and fiction. It discusses social problems and turning humans to God who rules nature by the character "gradgrind" who is father of girl and son, a poor man



ويتضح ان louisa تزوحت بالعقل وبدات تتحكم بمشاعرها ولكن تزوجت شخص واحبت شخص اخر و سيسي بعكس ان ابوها رجل فقير يعمل بتنضيف الخيل الا انها تزوحت وهي الان سعيده
الفقره غير واضحه
اتمنى اعادة صياغتها حتى تكون الترجمة صحيحه وشكرا

[amal al shamari]

http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif

حاولت اعدلها يارب تكون كذا واضحه


في النهايه louisa تزوجت وبدات تتحكم بمشاعرها لانها كانت تحب شخص وتزوجت بغيره
اما سيسي هي من اسره فقيره والدها يعمل بتنضف الخيل الا انها تزوجت وهيا سعيده بحياتها

[Alsqour.w]

Charles Dickens is a beloved social personalty.He loves charity. He efforts an entity to himself and tries to solve people's troubles. He prefers friendship more than love. His wife is the most important friend to him. One of his novels are "hard times". It talks about the Wealth Industrial and how linking between fact and fiction. It discusses social problems and turning humans to God who rules nature by the character "gradgrind" who is father of girl and son, a poor man
at the end. louisa got married and started to control her feelings because she was in love with someone and got married someone else.
But Cisse is from a poor family and her father works in breeding horses+. she got married. she is very happy.

[amal al shamari]

الله يجزاك الجنه يااارب