بدريه12
25-07-2006, 11:06 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
انا أعمل في أحدى المراكز الصيفية كلفت من قبلهم بترجمة بعض القصص والمواضيع الى اللغة الأنجليزية وحيث انني لا أملك الوقت لذلك أرغب في المساعدة في ترجمة هذه القصة شاكرة لكم ذلك ....
((غطاءه السماء ، وفرشه الرمضاء يعانق الهواء في الصبح والمساء
أتسألون من هو ؟
شيء صغير أسمة حجر 000
تطلع للسماء وحاور النجوم ( ألا تملين من مصاحبة القمر وكثرة الضجر )
أجابت النجوم بنورها المضيء هذا القمر مصدر السعادة والأمل
تملل الصغير تملل الحجر
و ودع النجوم و ودع القمر
تدحرج الصغير تدحرج الحجر مندفعا لأسفل الجبل سماء زرقاء تمتع النظر ، ورذاذ جميل يسمى المطر ، ورمال ذهبية يمتلكها السهل ، تمرغ الصغير تمرغ الحجر وأخذ يشدوا بروعه السهل وبعيد لحظات
تملل الصغير تملل الحجر ،
وقال للرمال ( الآ تملين من تملك السهل )
أجابت الرمال بصوتها الجميل
( ما أجمل الحياة ما أجمل الأمل
لؤلؤة أنا أحتضنها السهل ) تدحرج الصغير تدحرج الحجر لتحمله الأمواج ويغمره البحر ، سكن الحجر في قاع البحر أسماك هنا وأسماك هناك ، أعشاب هنا وأعشاب هناك ، روعة وسكون ، تملل الصغير تملل الحجر وسأل الأسماك الآ تملين من سكون البحر ، تراقصت الأسماك وقالت سكون يمنحني البعد عن النظر .
تدحرج الصغير تدحرج الحجر
وفكر بالرحيل ولكن بدون أي أمل ، صنارة الصياد كانت هي المفر ، تعلق الصغير تعلق الحجر بحبل النجاة لقارب العمل
أرض خشبية ،وأسماك ملقية ، وأقدام بشر ، أختبىء الصغير أختبيء الحجر لكي لا يعاد للبحر ، وبعيد لحظات تملل الصغير تملل الحجر ، تجرأ الصغير
وحاور قارب الخشب الآ تمل من كثرة السفر ، أجابه مبتسما متى كان السفر جالبا للضجر أو الملل ، تملل الصغير تملل الحجر ، وآثر الرحيل ولكن بدون أي أمل ، وصل القارب لمرفأ قريب ....
تدحرج الصغير تدحرج الحجر ،
حلم جديد حققه الصغير و بالعمل استطاع أن يصل ، تدحرج الصغير تدحرج الحجر ، تلقفه الأيادي يلقفه الطفل ، يد صغيرة و قوة رهيبة وعرق بلل الحجر ، تملل الصغير تملل الحجر ، وبجرأة سأل : لماذا الدموع ، لماذا الحزن ، تمالك الطفل نفسه وكفكف دموعه وقال
أرضي أخوتي صحبي أستبيحوا وبأيدي الصهاينة قتلوا ، تشجع الصغير تشجع الحجر وودع الملل
قائلا لطفلة الشجاع لطفلة الحزين ، سلاحك أنا سلاحك الحجر 0
تحول الصغير تحول الحجر لبطل عنيد بيد الطفل ..... ))
(مع العلم ان القصة مشاركة خاصة من أحدى الطالبات )
انا أعمل في أحدى المراكز الصيفية كلفت من قبلهم بترجمة بعض القصص والمواضيع الى اللغة الأنجليزية وحيث انني لا أملك الوقت لذلك أرغب في المساعدة في ترجمة هذه القصة شاكرة لكم ذلك ....
((غطاءه السماء ، وفرشه الرمضاء يعانق الهواء في الصبح والمساء
أتسألون من هو ؟
شيء صغير أسمة حجر 000
تطلع للسماء وحاور النجوم ( ألا تملين من مصاحبة القمر وكثرة الضجر )
أجابت النجوم بنورها المضيء هذا القمر مصدر السعادة والأمل
تملل الصغير تملل الحجر
و ودع النجوم و ودع القمر
تدحرج الصغير تدحرج الحجر مندفعا لأسفل الجبل سماء زرقاء تمتع النظر ، ورذاذ جميل يسمى المطر ، ورمال ذهبية يمتلكها السهل ، تمرغ الصغير تمرغ الحجر وأخذ يشدوا بروعه السهل وبعيد لحظات
تملل الصغير تملل الحجر ،
وقال للرمال ( الآ تملين من تملك السهل )
أجابت الرمال بصوتها الجميل
( ما أجمل الحياة ما أجمل الأمل
لؤلؤة أنا أحتضنها السهل ) تدحرج الصغير تدحرج الحجر لتحمله الأمواج ويغمره البحر ، سكن الحجر في قاع البحر أسماك هنا وأسماك هناك ، أعشاب هنا وأعشاب هناك ، روعة وسكون ، تملل الصغير تملل الحجر وسأل الأسماك الآ تملين من سكون البحر ، تراقصت الأسماك وقالت سكون يمنحني البعد عن النظر .
تدحرج الصغير تدحرج الحجر
وفكر بالرحيل ولكن بدون أي أمل ، صنارة الصياد كانت هي المفر ، تعلق الصغير تعلق الحجر بحبل النجاة لقارب العمل
أرض خشبية ،وأسماك ملقية ، وأقدام بشر ، أختبىء الصغير أختبيء الحجر لكي لا يعاد للبحر ، وبعيد لحظات تملل الصغير تملل الحجر ، تجرأ الصغير
وحاور قارب الخشب الآ تمل من كثرة السفر ، أجابه مبتسما متى كان السفر جالبا للضجر أو الملل ، تملل الصغير تملل الحجر ، وآثر الرحيل ولكن بدون أي أمل ، وصل القارب لمرفأ قريب ....
تدحرج الصغير تدحرج الحجر ،
حلم جديد حققه الصغير و بالعمل استطاع أن يصل ، تدحرج الصغير تدحرج الحجر ، تلقفه الأيادي يلقفه الطفل ، يد صغيرة و قوة رهيبة وعرق بلل الحجر ، تملل الصغير تملل الحجر ، وبجرأة سأل : لماذا الدموع ، لماذا الحزن ، تمالك الطفل نفسه وكفكف دموعه وقال
أرضي أخوتي صحبي أستبيحوا وبأيدي الصهاينة قتلوا ، تشجع الصغير تشجع الحجر وودع الملل
قائلا لطفلة الشجاع لطفلة الحزين ، سلاحك أنا سلاحك الحجر 0
تحول الصغير تحول الحجر لبطل عنيد بيد الطفل ..... ))
(مع العلم ان القصة مشاركة خاصة من أحدى الطالبات )