ترجمة جملة حيرتني

[milou]

سلام يا اخوان ارجوكم ساعدوني على ترجمة الحقيقية لهذه الجملة

هذه الجملة مترجمة في احد الفيديوهات على اليوتيوب هكذا

انا خرجت لتوي من مترو الانفاق

i just got off the subway

اما عندما ترجمتها على قوقل ترادكسيون اعطتني هكذا

I just came out of the subway

ماهي الترجمة الصحيحة يا اخوان من فضلكم وشكرا

[إلياس1]

توي خرجت من مترو الأنفاق.

[milou]

ما هي الجملة الصح بالانجليزي

[m.mimi]

أنا رأيي إن الاولى أصح "got off" قياسا على أي وسيلة مواصلات أخرى مثل get off the bus/train

[Prof.Eyad]

تحميل عملاق الترجمة الشهير بالكراك رابط مباشر
VerbAcePro+ Crack _ArabEng_1.06
http://tubefar.com/wdartv1vkro1

[milou]

thank you veru much ya ikhwan

[طلال احمد الشيخ]

The right sentence is the first one, get out means " to leave a place". but the second one is odd, no one use it.

thanks,
waled
certified translateor
www.facebook.com/ar.talkenglish