عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية لها

[Qween]

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً




She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن




I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي




It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء




It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا




He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق




He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق




This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه




منقوووووووووووووووووووول

[Dissatisfied]

Salamu 3alaikom.....all....thanx sister qween for the topic u brought up. Such phrases are called "idiomatic phrases"= العبارات الأصطلاحيه.....which are translated indirectly............may Allah reward you.

[عبود العصيمي]

Thanks a lot my freind for that

[ACME]

Thanks a lot for sharing these expressions with us . They are tricky indeed

[BloumagrieT]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Qween

نقل مفيد و معلومات ممتعة

نفع الله بكـ وغفر لكـ وفتح عليكـ

كل الشكــــــــــــــــر

[البـارع]

Qween

رائعة جداً
شكراً على المشاركة المميزة

[جاكوار2]

جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

[yesmeena]

شكراااااااااااا لك

[Lover ksa]

Great
Thank you a lot

[مشمشة حوحو]

woooooooooooooooooow

thanks a lot

[greatlove]

عووووااافي

[hajeer]

http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif

[JAWAHIR]

مشكورة على الدرس الحلو
god bless you

[hode9940]

thanks a lot