Mooni
05-03-2007, 05:14 AM
الفكرة جدا عجبتني و ما حصلت احد يترجمها قد هذي القصيدة (منقوله للأمانة!)
ليتني ارجع طفل
كل همي لعبتي
كلي براءه وجهل
وماهي جريمه كذبتي
ليتني ارجع طفل
اخذ حقي بدمعتي
ليتني ارجع طفل
عندي امي اناديها
تسمعني
وتناديني وتعطيني
بسكوتي وحلوتي
وأن غابت الشمس
انااااااااااام هي عن
يميني
وعن يساري اخوتي
ليتني ارجع واعيش
طفولتي
طفولتي
برائتي
0جرائتي
اعيادي
ورمضاناتي
ايام عافيتي
وايام سخونتي ووعكاتي
ليتني ياااااااااااليتني
ارجع طفل
وامي تعاقبني 0تضربني
مردها بتندم وتحضني
هي بالاخير وميمتي
يايمه
ياميمتي
ليتني ارجع طفل
ما اعرف ايش معنى الانتحار
واموت
ولاانتحر وتنتهي قصتي
______او______
ليتني ارجع طفل
بس اكون بهاالعقل
واعرف ايش هي المسأله
واقدر احل المشكله
وابيع العالم يايمه واشتريك
كنت ابيك يايمه يوم
اني طفل وبذاك العقل
كنت يايمه ابيك
كنت ابيك وقتها
وكنت ابيك بعدها
كنت محتاجه حنانك
كنت شفقانه لأمانك
كان ودي بس قربك
لو انا الي اراعيك
ماهو انتي تراعيني
وانا الي اخدمك
ماهو انتي تخدميني
كنت يايمه وكنت
وكان
ماااااااااضي وانتهى
اليوم يا((ميمه)) بَرَدْ
وشو الي برد؟؟؟
ودك انتي تعرفين
كل شي!
كل شي!
(الألم)
(الحاجه لك)
حتى( الأنين)
تذكرييييين يوم انك
رحلتي
تذكرييييين
ان كنتي ناسيه
فنا اذكره زين
يوم انك رحلتي
رحل معك كل شي اسمه
(فرح) وكل شي (زين)
ان يهمك امري الى اليوم
وان كنتي ماتدرين
ترا انا
كنت اجهل ايش تعني السعاده
هذا (مصطلح)
مممممنوع
مرفوض
اللفظ والمعنى
ماطالبت به
ولا عشته
يوم
لا لا تفكرين
اني اعرفه لا
لا تفكرين
اما الحزن
هذا رفيق الدرب
هذا صاحبي
من هذيك
السنين
يوم انك
رحلتي تذكرين
الحزن احتواني او
مدري
ممكن
انا احتويته
صار يخفف
وطئته اذا انا
نصيته
او قلت له خف0
تدرين كيف
الحزن خف
اسمعي
وانتي تحكمين
ان الحزن (احن منك عليّ)
ياااا(ست الحبايب
يا ست الطيبين)
الحزن انا
شربته
شربته
شربته
حتى صرت
مااستسيغ
غير المرار
الحزن انا
التحفته
التحفته
التحفته
لين انه
شرشفي صار
الحزن هو
ماي عيني
غصب عني
يغشاني
يجيني
وتنزل دمعتي
حتى وانا
في فرح
واسمع
الطار
والدمع هو بديل
الابتسامه
ان سمعت
حلو الاخبار
الدمعه تكسر عزتي
وانتي السبب
ياطيّبه انتي السبب
الحزن(بيّن)و(علّم)
صار من باقي الملامح
وله في وجهي ملامح
شوفي الملامح تعرفين
نظرتي نظرة حزين
نبرتي نبرة حزين
ضحكتي فيها الم
نكتتي نكتت حزن
الكل يقوللي
حزنك لو ما بينتي
يبين
وانتي راجعه الحين
ويش الي تبين ؟
ويش الي تبين؟
اعذريني
واسكني في
أي مكان
بس قلبي لا تجين
فيه الحزن
ساكن قديم
حارس امين
مااقدر اطرده
ولا اضلمه
ولا اقول له
ارحل
جوني ساكنين
الحزن
صار يخفف وطئته اذا انا
نصيته او قلت له خف
ياترى عرفتي
كيف خف
صرتي انتي تعرفين
هي الدموع
تحفف حرقتي
على اثر
ماضي اليم
مُخزي ومُشين
ليتني ارجع طفل
كل همي لعبتي
كلي براءه وجهل
وماهي جريمه كذبتي
ليتني ارجع طفل
اخذ حقي بدمعتي
ليتني ارجع طفل
واموت
قبل سن الثالثه
قبل اعيش الكارثه
وارحل من الدنيا قبل منتي
عني ترحلين
000000000000
واخيراً
دمتم بين امهاتكم
(الام )
عااااااااااااااااالم من
( الحب والتضحيه)
ولكن لا ننسى
اننا
لا نريد ان نجبر الامهات ان يعيشو ضروف سيئه
والسبب هو ان يضحو من اجلنا......... لاااا
ابداً
نريدها ام حنونه وقويه بنفس الوقت
نريدها ان تضحي من اجلنا ومن اجل نفسها
هذه دعوه لكل الامهات
حافظي على بيتك وحياتك بكل الوسائل لا
تنسحبي من حياة الزوج لاي سبب(مادام ان هناك ولو بصيص امل) لحل المشكله
لاتنسي ان هناك اطفال انتي بالنسبه لهم
(عااااااااااااااااااااااا اااا لم) باكمله
سيكبر الاطفال بسرعه لا تتوقعينها
حينها لن يكونو بحاجه اليكِ
حتى وان اجبرتيهم على ذلك
قد تسكنين عقولهم
ولكن لن
تفتح لك ابواب قلوبهم
تحيات
طفل((كان حزين))
ليتني ارجع طفل
كل همي لعبتي
كلي براءه وجهل
وماهي جريمه كذبتي
ليتني ارجع طفل
اخذ حقي بدمعتي
ليتني ارجع طفل
عندي امي اناديها
تسمعني
وتناديني وتعطيني
بسكوتي وحلوتي
وأن غابت الشمس
انااااااااااام هي عن
يميني
وعن يساري اخوتي
ليتني ارجع واعيش
طفولتي
طفولتي
برائتي
0جرائتي
اعيادي
ورمضاناتي
ايام عافيتي
وايام سخونتي ووعكاتي
ليتني ياااااااااااليتني
ارجع طفل
وامي تعاقبني 0تضربني
مردها بتندم وتحضني
هي بالاخير وميمتي
يايمه
ياميمتي
ليتني ارجع طفل
ما اعرف ايش معنى الانتحار
واموت
ولاانتحر وتنتهي قصتي
______او______
ليتني ارجع طفل
بس اكون بهاالعقل
واعرف ايش هي المسأله
واقدر احل المشكله
وابيع العالم يايمه واشتريك
كنت ابيك يايمه يوم
اني طفل وبذاك العقل
كنت يايمه ابيك
كنت ابيك وقتها
وكنت ابيك بعدها
كنت محتاجه حنانك
كنت شفقانه لأمانك
كان ودي بس قربك
لو انا الي اراعيك
ماهو انتي تراعيني
وانا الي اخدمك
ماهو انتي تخدميني
كنت يايمه وكنت
وكان
ماااااااااضي وانتهى
اليوم يا((ميمه)) بَرَدْ
وشو الي برد؟؟؟
ودك انتي تعرفين
كل شي!
كل شي!
(الألم)
(الحاجه لك)
حتى( الأنين)
تذكرييييين يوم انك
رحلتي
تذكرييييين
ان كنتي ناسيه
فنا اذكره زين
يوم انك رحلتي
رحل معك كل شي اسمه
(فرح) وكل شي (زين)
ان يهمك امري الى اليوم
وان كنتي ماتدرين
ترا انا
كنت اجهل ايش تعني السعاده
هذا (مصطلح)
مممممنوع
مرفوض
اللفظ والمعنى
ماطالبت به
ولا عشته
يوم
لا لا تفكرين
اني اعرفه لا
لا تفكرين
اما الحزن
هذا رفيق الدرب
هذا صاحبي
من هذيك
السنين
يوم انك
رحلتي تذكرين
الحزن احتواني او
مدري
ممكن
انا احتويته
صار يخفف
وطئته اذا انا
نصيته
او قلت له خف0
تدرين كيف
الحزن خف
اسمعي
وانتي تحكمين
ان الحزن (احن منك عليّ)
ياااا(ست الحبايب
يا ست الطيبين)
الحزن انا
شربته
شربته
شربته
حتى صرت
مااستسيغ
غير المرار
الحزن انا
التحفته
التحفته
التحفته
لين انه
شرشفي صار
الحزن هو
ماي عيني
غصب عني
يغشاني
يجيني
وتنزل دمعتي
حتى وانا
في فرح
واسمع
الطار
والدمع هو بديل
الابتسامه
ان سمعت
حلو الاخبار
الدمعه تكسر عزتي
وانتي السبب
ياطيّبه انتي السبب
الحزن(بيّن)و(علّم)
صار من باقي الملامح
وله في وجهي ملامح
شوفي الملامح تعرفين
نظرتي نظرة حزين
نبرتي نبرة حزين
ضحكتي فيها الم
نكتتي نكتت حزن
الكل يقوللي
حزنك لو ما بينتي
يبين
وانتي راجعه الحين
ويش الي تبين ؟
ويش الي تبين؟
اعذريني
واسكني في
أي مكان
بس قلبي لا تجين
فيه الحزن
ساكن قديم
حارس امين
مااقدر اطرده
ولا اضلمه
ولا اقول له
ارحل
جوني ساكنين
الحزن
صار يخفف وطئته اذا انا
نصيته او قلت له خف
ياترى عرفتي
كيف خف
صرتي انتي تعرفين
هي الدموع
تحفف حرقتي
على اثر
ماضي اليم
مُخزي ومُشين
ليتني ارجع طفل
كل همي لعبتي
كلي براءه وجهل
وماهي جريمه كذبتي
ليتني ارجع طفل
اخذ حقي بدمعتي
ليتني ارجع طفل
واموت
قبل سن الثالثه
قبل اعيش الكارثه
وارحل من الدنيا قبل منتي
عني ترحلين
000000000000
واخيراً
دمتم بين امهاتكم
(الام )
عااااااااااااااااالم من
( الحب والتضحيه)
ولكن لا ننسى
اننا
لا نريد ان نجبر الامهات ان يعيشو ضروف سيئه
والسبب هو ان يضحو من اجلنا......... لاااا
ابداً
نريدها ام حنونه وقويه بنفس الوقت
نريدها ان تضحي من اجلنا ومن اجل نفسها
هذه دعوه لكل الامهات
حافظي على بيتك وحياتك بكل الوسائل لا
تنسحبي من حياة الزوج لاي سبب(مادام ان هناك ولو بصيص امل) لحل المشكله
لاتنسي ان هناك اطفال انتي بالنسبه لهم
(عااااااااااااااااااااااا اااا لم) باكمله
سيكبر الاطفال بسرعه لا تتوقعينها
حينها لن يكونو بحاجه اليكِ
حتى وان اجبرتيهم على ذلك
قد تسكنين عقولهم
ولكن لن
تفتح لك ابواب قلوبهم
تحيات
طفل((كان حزين))