English Lover
05-08-2007, 08:42 AM
يخفى على كثيرين منا معرفة تاريخ هذه اللغة او معرفة كيف ومن اي اللغات خرجت ؟؟
وهذي معلموات غاية بالاهمية طالما اننا متخصصون فيها
اليكم تاريخ اللغة الانجليزية :
في منتصف القرن الخامس الميلادي بدأت جماعات قبائل الإنجليز و الساكسون و الجوت بالنزوح من مواطنهم الأصلية في سهول شمال أوربا (ما بين شمال ألمانيا و هولندا الحاليتين) إلى جزيرة بريطانيا مالئين الفراغ الجيوسياسي الذي حل بها بعد قرار الرومان المفاجئ بالانسحاب منها، دافعين أمامهم الشعوب التي كانت تسكن الجزيرة من قبلهم إلى الغرب و الشمال، بينما استقروا هم في الجنوب.
باندماج المكونات الثقافية للقبائل الوافدة ظهرت الإنجليزية القديمة التي تأثرت أيضا بلغة أخرى هي النرويجية القديمة. ثم تأثرت بالدنماركية لغة الفايكنج الذين استعمروا معظم السواحل الشرقية للجزيرة في القرن الثامن الميلادي.
في عام 1066م، غزا النورمان إنجلترا قادمين من إقليم نورماندي على السواحل الفرنسية المقابلة. كانت الطبقة الحاكمة النورمانية تتحدث لهجة فرنسية قديمة متأثرة بالنرويجية، فأصبحت لغتهم لمئات السنين هي لغة الحديث ومن قبلها لغة الإدارة والقانون في إنجلترا اي اللغة الرسمية .
عندما عادت الإنجليزية لغة للحديث في العصور الوسطى، كانت قد اكتسبت الكثير من مقومات اللغات اللاتينية عن طريق النورمانية و الفرنسية، و اصبحت أبعد كثيرا عن أصولها الجرمانية مما كانت عنه الأنجلوساكسونية.
ومرت بثلاث مراحل وهي :
1) اللغة الانجليزية القديمه Old English
وكانت تستخدم تقريبا من القرن الخامس حتى الحادي عشر ميلادي
وهذا نص منها :
Hwæt! Wē Gār-Dena in geārdagum,
þēodcyninga, þrym gefrūnon,
hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum,
monegum mǣgþum, meodosetla oftēah,
egsode eorlas. Syððan ǣrest wearð
fēasceaft funden, hē þæs frōfre gebād,
wēox under wolcnum, weorðmyndum þāh,
oðþæt him ǣghwylc þāra ymbsittendra
ofer hronrāde hȳran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs gōd cyning!
واذا قارناه بالانجليزية الحالية فانها تعني :
Lo, praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Since erst he lay
friendless, a foundling, fate repaid him:
for he waxed under welkin, in wealth he throve,
till before him the folk, both far and near,
who house by the whale-path, heard his mandate,
gave him gifts: a good king he!
2) الانجليزية الوسطى Middle English
وكانت تستخدم تقريبا من القرن 11 الى 15 ميلادي
وهذا نص منها :
Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours yronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open eye
(So priketh hem Nature in hir corages);
Thanne longen folk to goon on pilgrimages
واليكم معاني بعض المصطلحات :
soote: sweet
swich licour: such liquid
Zephirus: the west wind (Zephyrus)
eek: also
holt: wood
the Ram: Aries, the first sign of the Zodiac
yronne: run
priketh hem Nature: Nature pricks them
hir corages: their hearts
3) الانجليزية الحديثة
واستخدمت منذ القرن 15 ميلادي تقريبا ومنهم من قسمها الى :
انجليزية حديثة متاخرة : وهي ايام سكشبير ورفاقه
وانجليزية حديثة متقدمة ابتداءت منذ القرن 17 او 18 ميلادي تقريبا
اما من اين اخذ الاسم :
فهو يعود الى اسم قبائل الانجليز وهم اهل اللغة الاصليين كما ذكر اعلا في تاريخهم
وهذي الصورة توضح اكثر المراحل اللي مرت بها اللغة واللغات التي دخلت عليها واثرت بها مثل الفرنسية والنورمانيه والنرويجية والدانماركيه
http://www.krysstal.com/images/english_history.gif
والصورة التالية اكثر دقة بالتفاصيل
http://001yourtranslationservice.com/translating/languages/pic/timeline-of-English-history.gif
والخط الاحمر يوضح مسار اللغة عبر القرون والعصور
والصورة التالية توضح اصل اللغة وانها بدءت من اللغة الاوروهندية ثم الجرمانيه وتبين بنات عمها من اللغات الاخرى (:
http://www.krysstal.com/images/english_indoeuropean.gif
وللاستزادة من المواقع التاليه وهي المصادر:
http://www.infoplease.com/ce6/society/A0857999.html
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_English_language
http://www.krysstal.com/english.html
http://www.danshort.com/ie/timeline.htm
http://www.askoxford.com/worldofwords/history/?view=uk
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A% D8%B2%D9%8A%D8%A9
تمنياتي لكم عميم الفائدة
وهذي معلموات غاية بالاهمية طالما اننا متخصصون فيها
اليكم تاريخ اللغة الانجليزية :
في منتصف القرن الخامس الميلادي بدأت جماعات قبائل الإنجليز و الساكسون و الجوت بالنزوح من مواطنهم الأصلية في سهول شمال أوربا (ما بين شمال ألمانيا و هولندا الحاليتين) إلى جزيرة بريطانيا مالئين الفراغ الجيوسياسي الذي حل بها بعد قرار الرومان المفاجئ بالانسحاب منها، دافعين أمامهم الشعوب التي كانت تسكن الجزيرة من قبلهم إلى الغرب و الشمال، بينما استقروا هم في الجنوب.
باندماج المكونات الثقافية للقبائل الوافدة ظهرت الإنجليزية القديمة التي تأثرت أيضا بلغة أخرى هي النرويجية القديمة. ثم تأثرت بالدنماركية لغة الفايكنج الذين استعمروا معظم السواحل الشرقية للجزيرة في القرن الثامن الميلادي.
في عام 1066م، غزا النورمان إنجلترا قادمين من إقليم نورماندي على السواحل الفرنسية المقابلة. كانت الطبقة الحاكمة النورمانية تتحدث لهجة فرنسية قديمة متأثرة بالنرويجية، فأصبحت لغتهم لمئات السنين هي لغة الحديث ومن قبلها لغة الإدارة والقانون في إنجلترا اي اللغة الرسمية .
عندما عادت الإنجليزية لغة للحديث في العصور الوسطى، كانت قد اكتسبت الكثير من مقومات اللغات اللاتينية عن طريق النورمانية و الفرنسية، و اصبحت أبعد كثيرا عن أصولها الجرمانية مما كانت عنه الأنجلوساكسونية.
ومرت بثلاث مراحل وهي :
1) اللغة الانجليزية القديمه Old English
وكانت تستخدم تقريبا من القرن الخامس حتى الحادي عشر ميلادي
وهذا نص منها :
Hwæt! Wē Gār-Dena in geārdagum,
þēodcyninga, þrym gefrūnon,
hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum,
monegum mǣgþum, meodosetla oftēah,
egsode eorlas. Syððan ǣrest wearð
fēasceaft funden, hē þæs frōfre gebād,
wēox under wolcnum, weorðmyndum þāh,
oðþæt him ǣghwylc þāra ymbsittendra
ofer hronrāde hȳran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs gōd cyning!
واذا قارناه بالانجليزية الحالية فانها تعني :
Lo, praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Since erst he lay
friendless, a foundling, fate repaid him:
for he waxed under welkin, in wealth he throve,
till before him the folk, both far and near,
who house by the whale-path, heard his mandate,
gave him gifts: a good king he!
2) الانجليزية الوسطى Middle English
وكانت تستخدم تقريبا من القرن 11 الى 15 ميلادي
وهذا نص منها :
Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours yronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open eye
(So priketh hem Nature in hir corages);
Thanne longen folk to goon on pilgrimages
واليكم معاني بعض المصطلحات :
soote: sweet
swich licour: such liquid
Zephirus: the west wind (Zephyrus)
eek: also
holt: wood
the Ram: Aries, the first sign of the Zodiac
yronne: run
priketh hem Nature: Nature pricks them
hir corages: their hearts
3) الانجليزية الحديثة
واستخدمت منذ القرن 15 ميلادي تقريبا ومنهم من قسمها الى :
انجليزية حديثة متاخرة : وهي ايام سكشبير ورفاقه
وانجليزية حديثة متقدمة ابتداءت منذ القرن 17 او 18 ميلادي تقريبا
اما من اين اخذ الاسم :
فهو يعود الى اسم قبائل الانجليز وهم اهل اللغة الاصليين كما ذكر اعلا في تاريخهم
وهذي الصورة توضح اكثر المراحل اللي مرت بها اللغة واللغات التي دخلت عليها واثرت بها مثل الفرنسية والنورمانيه والنرويجية والدانماركيه
http://www.krysstal.com/images/english_history.gif
والصورة التالية اكثر دقة بالتفاصيل
http://001yourtranslationservice.com/translating/languages/pic/timeline-of-English-history.gif
والخط الاحمر يوضح مسار اللغة عبر القرون والعصور
والصورة التالية توضح اصل اللغة وانها بدءت من اللغة الاوروهندية ثم الجرمانيه وتبين بنات عمها من اللغات الاخرى (:
http://www.krysstal.com/images/english_indoeuropean.gif
وللاستزادة من المواقع التاليه وهي المصادر:
http://www.infoplease.com/ce6/society/A0857999.html
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_English_language
http://www.krysstal.com/english.html
http://www.danshort.com/ie/timeline.htm
http://www.askoxford.com/worldofwords/history/?view=uk
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A% D8%B2%D9%8A%D8%A9
تمنياتي لكم عميم الفائدة