مستشار الترجمة
11-09-2007, 09:56 PM
إخواني و أخواتي أعضاء منتدى اللغة الإنجليزية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أود تهنئتكم بالعام الدراسي الجديد و بقرب حلول شهر رمضان المبارك رزقنا الله و إياكم صيامه و قيامه و العتـق من النار.
نصيحتي لدارسي اللغة الإنجليزيـة بألا يـؤجلوا عمل اليوم إلى الغد، بالنسبة للمواد الدراسية الأخرى خلاف الإنجليزي يمكن مذاكرتها قبل الاختبار بشهر أو أقـل (وإن كان هذا خطأ) ويحصل الطالب/الطالبة على درجة النجاح، لكن يستحيل ذلك مع مادة الإنجليزي لذلك ينبغي تخصيص وقت يومي لمذاكرته على النحو التالي :-
1- تحضير الدرس قبل أن يشرحه المدرس وذلك بترجمة المفردات أو الاستعانة بقاموس ناطق للكلمات الإنجليزية بحيث:
أ- استماع الكلمة أكثر من مرة.
ب- ترديدها ثلاثون مرة.
جـ - محاولة استنتاج معنى الكلمة من سياق الجملة قبل الترجمة الصحيحة.
د- حفظ معنى/معاني الكلمة.
هـ- التدرب على كتابتها.
و- وضعها في جملة/جمل مفيدة. (يمكن الحصول على الكلمة في جملة مفيدة من القواميس التي تترجم الإنجليزي بالإنجليزي وحبذا لو يكون قاموس الكتروني وأنصح بقاموس LONGMAN حيث أنه سهل وسلس ومبسط بخلاف قاموس أكسفورد. وهناك أيضا كتاب قاموس هارب حيث يترجم انجليزي/انجليزي/عربي.)
ويتم اتباع الخطوات السابقة مع كل كلمة جديدة، ولا بد من حفظ 10-15 كلمة يومياً على هذا المنوال، نعم أعترف بأن هذا جهد كبير ولكن الثمرة مضمونة بإذن الله.
2- الإنتباه لشرح المدرس والتركيز معه. في حال وجود أمور لم يتم فهمها من التحضير محاولة فهمها من المدرس وفي حال أن المدرس لم يوضح الأمر الغامض للطالب فعندها يجب الاستعلام عنها.
3- المراجعة في المنزل لهذا الدرس ومراجعة الكلمات المحفوظة والقواعد المشروحة وحل تمارين عليها.
4- محاولة تطبيق ما درسته وترجمته عملياً في حياتك اليومية وكذلك بالتدرب بالمحادثة دونما حياء (فالمستحي محروم من العلم) مع من لديهم ولو معرفة قليلة بالإنجليزي سواء والديك أو إخوانك أو أخواتك أو جيرانك أو في البقالة أو في السوق أوحتى لو اضطر الأمر بالاستعانة بمدرس خصوصي، كل تلك الأمور مجتمعة أو منفصلة تساعدك على تطوير نفسك وطلاقة لسانك باللغة الإنجليزية.
5- التحضير للدرس القادم وترجمة الكلمات.
6- كل ثلاثة أيام يجب الاستعانة بمن لديه ولو فكرة بسيطة بالإنجليزي لعمل اختبار للكلمات المحفوظة خلال الثلاثة أيام مع التركيز على المعنى والإملاء.
7- عمل اختبار ذاتي كل اسبوعين لجميع الكلمات التي تم حفظها خلالها الأسبوعين. في حال كانت النتيجة أقل من 90% يجب عدم التجاوز لكلمات جديدة بل مراجعة السابق واتقانه ثم إعادة الاختبار فإذا تجاوزت الدرجة 90% فيمكن البدء بكلمات جديدة.
8- عمل اختبار ذاتي كل شهر لجميع الكلمات التي تم حفظها خلالها الشهر. في حال كانت النتيجة أقل من 90% يجب عدم التجاوز لكلمات جديدة بل مراجعة السابق وإتقانه ثم إعادة الاختبار فإذا تجاوزت الدرجة 90% فيمكن البدء بكلمات جديدة.
وهكذا دواليك.
إن اتباع هذا الأسلوب مفيد جداً، حيث يشارك الطالب في الفصل مما يميزه في الفصل وحصوله على درجات المشاركة كاملة.
وجدير بالذكر هنا أن الهدف الرئيسي ليس النجاح فقط في الاختبار، فهذا أمره سهل جداً، ولكن لا بد من الأخذ بعين الاعتبار أن تعلم الإنجليزي هو للإستفادة في الحياة العملية وهذا هو الاختبار الحقيقي حيث أنه مطلب مهم والمجتمع حالياً ينظر للشخص الذي ليس لديه إلمام بالإنجليزي بأنه أمّي تماماً مثل الذي لا يقرأ ولا يكتب, وهو وراك وراك من الإبتدائية إلى الجامعة، ومن شروط قبولك في الوظيفة، فعاجلاً أم آجلاً لا بد لك من أن تتعلمه وإلا نغص عليك حياتك وأثر في مجراها. لذلك لا يوجد حد أو عمر لتعلم الإنجليزي فلا بد أن يكون من المهد إلى اللحد ولكن لا ننسى أن العلم في الصغر كالنقش على الحجر لذلك يجب أن نغتنم الشباب قبل الهرم لأن الذاكرة أقوى، والفراغ قبل الشغل فكثرة الأشغال والانشغال بالمال والبنون تشتت الفكر والتركيز فبالتالي يكون الحفظ ضعيف، والغنى قبل الفقر فلا عيب في أن نستثمر مالنا في تعليم أنفسنا وتطوير ذاتنا بشراء الأدوات التعليمية أو دفع مبالغ يسيرة في دورات وخلافه ما دامت هناك قدرة مالية.
وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه. وفي حالة احتياجكم لأي خدمة أو استشارة أو معلومة فأنا جاهز وهذا هو ايميلي (تم حذف الإيميل لأن عرضه مخالف لشروط المنتدى)
تنبية من إدارة المنتدى ...
يمنع منعا باتاً وضع ايميل او رقم جوال للدعاية اوغيرها بدون إذن مسبق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أود تهنئتكم بالعام الدراسي الجديد و بقرب حلول شهر رمضان المبارك رزقنا الله و إياكم صيامه و قيامه و العتـق من النار.
نصيحتي لدارسي اللغة الإنجليزيـة بألا يـؤجلوا عمل اليوم إلى الغد، بالنسبة للمواد الدراسية الأخرى خلاف الإنجليزي يمكن مذاكرتها قبل الاختبار بشهر أو أقـل (وإن كان هذا خطأ) ويحصل الطالب/الطالبة على درجة النجاح، لكن يستحيل ذلك مع مادة الإنجليزي لذلك ينبغي تخصيص وقت يومي لمذاكرته على النحو التالي :-
1- تحضير الدرس قبل أن يشرحه المدرس وذلك بترجمة المفردات أو الاستعانة بقاموس ناطق للكلمات الإنجليزية بحيث:
أ- استماع الكلمة أكثر من مرة.
ب- ترديدها ثلاثون مرة.
جـ - محاولة استنتاج معنى الكلمة من سياق الجملة قبل الترجمة الصحيحة.
د- حفظ معنى/معاني الكلمة.
هـ- التدرب على كتابتها.
و- وضعها في جملة/جمل مفيدة. (يمكن الحصول على الكلمة في جملة مفيدة من القواميس التي تترجم الإنجليزي بالإنجليزي وحبذا لو يكون قاموس الكتروني وأنصح بقاموس LONGMAN حيث أنه سهل وسلس ومبسط بخلاف قاموس أكسفورد. وهناك أيضا كتاب قاموس هارب حيث يترجم انجليزي/انجليزي/عربي.)
ويتم اتباع الخطوات السابقة مع كل كلمة جديدة، ولا بد من حفظ 10-15 كلمة يومياً على هذا المنوال، نعم أعترف بأن هذا جهد كبير ولكن الثمرة مضمونة بإذن الله.
2- الإنتباه لشرح المدرس والتركيز معه. في حال وجود أمور لم يتم فهمها من التحضير محاولة فهمها من المدرس وفي حال أن المدرس لم يوضح الأمر الغامض للطالب فعندها يجب الاستعلام عنها.
3- المراجعة في المنزل لهذا الدرس ومراجعة الكلمات المحفوظة والقواعد المشروحة وحل تمارين عليها.
4- محاولة تطبيق ما درسته وترجمته عملياً في حياتك اليومية وكذلك بالتدرب بالمحادثة دونما حياء (فالمستحي محروم من العلم) مع من لديهم ولو معرفة قليلة بالإنجليزي سواء والديك أو إخوانك أو أخواتك أو جيرانك أو في البقالة أو في السوق أوحتى لو اضطر الأمر بالاستعانة بمدرس خصوصي، كل تلك الأمور مجتمعة أو منفصلة تساعدك على تطوير نفسك وطلاقة لسانك باللغة الإنجليزية.
5- التحضير للدرس القادم وترجمة الكلمات.
6- كل ثلاثة أيام يجب الاستعانة بمن لديه ولو فكرة بسيطة بالإنجليزي لعمل اختبار للكلمات المحفوظة خلال الثلاثة أيام مع التركيز على المعنى والإملاء.
7- عمل اختبار ذاتي كل اسبوعين لجميع الكلمات التي تم حفظها خلالها الأسبوعين. في حال كانت النتيجة أقل من 90% يجب عدم التجاوز لكلمات جديدة بل مراجعة السابق واتقانه ثم إعادة الاختبار فإذا تجاوزت الدرجة 90% فيمكن البدء بكلمات جديدة.
8- عمل اختبار ذاتي كل شهر لجميع الكلمات التي تم حفظها خلالها الشهر. في حال كانت النتيجة أقل من 90% يجب عدم التجاوز لكلمات جديدة بل مراجعة السابق وإتقانه ثم إعادة الاختبار فإذا تجاوزت الدرجة 90% فيمكن البدء بكلمات جديدة.
وهكذا دواليك.
إن اتباع هذا الأسلوب مفيد جداً، حيث يشارك الطالب في الفصل مما يميزه في الفصل وحصوله على درجات المشاركة كاملة.
وجدير بالذكر هنا أن الهدف الرئيسي ليس النجاح فقط في الاختبار، فهذا أمره سهل جداً، ولكن لا بد من الأخذ بعين الاعتبار أن تعلم الإنجليزي هو للإستفادة في الحياة العملية وهذا هو الاختبار الحقيقي حيث أنه مطلب مهم والمجتمع حالياً ينظر للشخص الذي ليس لديه إلمام بالإنجليزي بأنه أمّي تماماً مثل الذي لا يقرأ ولا يكتب, وهو وراك وراك من الإبتدائية إلى الجامعة، ومن شروط قبولك في الوظيفة، فعاجلاً أم آجلاً لا بد لك من أن تتعلمه وإلا نغص عليك حياتك وأثر في مجراها. لذلك لا يوجد حد أو عمر لتعلم الإنجليزي فلا بد أن يكون من المهد إلى اللحد ولكن لا ننسى أن العلم في الصغر كالنقش على الحجر لذلك يجب أن نغتنم الشباب قبل الهرم لأن الذاكرة أقوى، والفراغ قبل الشغل فكثرة الأشغال والانشغال بالمال والبنون تشتت الفكر والتركيز فبالتالي يكون الحفظ ضعيف، والغنى قبل الفقر فلا عيب في أن نستثمر مالنا في تعليم أنفسنا وتطوير ذاتنا بشراء الأدوات التعليمية أو دفع مبالغ يسيرة في دورات وخلافه ما دامت هناك قدرة مالية.
وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه. وفي حالة احتياجكم لأي خدمة أو استشارة أو معلومة فأنا جاهز وهذا هو ايميلي (تم حذف الإيميل لأن عرضه مخالف لشروط المنتدى)
تنبية من إدارة المنتدى ...
يمنع منعا باتاً وضع ايميل او رقم جوال للدعاية اوغيرها بدون إذن مسبق