وش رايكم بتصحيح هالأستاذة؟؟؟؟

[mar-mar]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته’’’’

في اختبار مادة writing

طلب مني الكتابة عن الصداقة أو الصداقات...
فكتبت ...
وبعد التصحيح...في أشياء كثير انحسبت خطأ ما اقتنعت فيها....

فقلت أنزل لكم موضوعي كما كتبت في الاختبار...
والموضوع بعد التصحيح...


الموضوع كما كتبته:

The Friendships

Friendships are kinds. there is a classmate, workmate and roommate. those persons their friendships are still only for a short time . on the other hand, there is a close friend, the person who his friendship stills for ever


بعد تصحيحها:


The Friendship

There are kinds of friendship . there is a classmate, workmate and aroommate. those persons’ friendship lasts for a short time . on the other hand, there is a close friend, the person whose friendship lasts for ever

ش رايكم بتصحيحها؟؟؟؟؟
أنا أحس انها غيرت من الأسلوب!!!

مثلا في بداية المقطع:كنت أريد أبدأ بجملة (الصداقات أنواع).
قامت هي مسحتها وكتبت: (هناك أنواع من الصداقات)

وش تعني بكلمة lasts؟؟؟

[Mr.X]

كلامها صح .......

انت استخدمت اللغة العربية في اختيار الجمله الأولى وحولتيها للأنجليزي ( الصداقة نواع )



اما كلمة lasts= تبقى


Mr.X

[fona_85]

انا من رأيي ان تصحيح المعلمة مقنع جدا

ونصيحة لك يا اختي
لما تكتبين موضوع بالانجليزي لازم تفكرين بالانجليزي
يعني ماينفع تجيبين افكار عربية وتترجمينها نصيا الى الانجليزية
راح تكون خاطئة وركيكة المعنى
لأن لك كل لغة أسلوبها وفنها

لايحتاج الموضوع الا لقليل من الممارسة والتدريب
لو ماأخطأتِ ماكان تعلمتِ
لاتيأسين وعلى قولة المثل
"كثر التكرار يعلم الشطار"

الله يوفقك يارب

[oJgJI JIjJj]

كلام الدكتور MR.X صحيح
إضافه على الجمله الأخيره ممكن تضيفي with him

[English Lover]

بالفعل اسلوبكِ ينطبق في اللغة العربية ولا ينطبق في اللغة الانجليزية



Friendships are kinds

هذا الاسلوب ان يوحي انها صفة وموصوف ويناسبها ان تقولي :Friendship is a nice thing



ولكنكِ تريدين مضاف ومضاف اليه اي اسم يليه اسم

وهنا يناسب : (noun) + of + (noun )


مثل : kinds of friendship


ودائما هناك فرق بين الصفات والاسماء اذا اضيفت الى بعضها



والدليل على ان انشائكِ متاثر بالعربية الكلمات التاليه :

those persons their friendships


بينما S الملكية تستخدم لغرض اختصار تكرار الضمائر


ولا حظ الفرق مع التصحيح :


those persons’ friendship




وانشائكِ رائع ماشاء الله برغم هذي الملاحظات التي يمكن تداركها


وبالتوفيق

[mar-mar]

شكرا لكم جميعا........

توضيحاتكم رائعة......

جزاكم الله ألف خير