ترجمة نص ,,, ارجو الدخول يا اخواتي ^ ^

[شوق المسى]

السلام عليكم ورحمة الله يا اعزائي ,,,,

اريد مساعدتكم في ترجمة فقرة خاصة ( ذو الاحتياجات الخاصة ) الى اللغة الانجليزية ,,


هذا هي الفقرة :


إن الطفل المعوق له نفس الحاجة العميقة التي للطفل العادي.. وهي أن يكون محبوبا ومرغوبا فيه.. إنه يحتاج إلى الإحساس بالأمان ويحتاج إلى أن ينتمي للآخرين وأن يكون نشيطا مبدعا بعد أن تستوفي هذه الاحتياجات ويصبح الطفل ملما بالعالم المحيط به وهذه الاحتياجات التي يولد بها الطفل تكمن دائما في وعي الوالدين عندما يرغبان في مساعدة طفلهما على الحياة الطبيعية أيا كانت درجة العجز أو نوعه...

فن التعامل مع ذو الاحتياجات الخاصة :

_ عدم السخرية منهم و الشفقة عليهم ,,
_ معملتهم بلطف و حنان ..
_ مكافأة أو تعزيز هؤلاء الأطفال لتشجيع التواصل والاتصال لديهم
_ اشعره بالاهتمام و اصغى اليه
تشجعه على تطوير مهارة التعبير عن الذات والإنتاج اللفظي



اتمنى مساعدتكم يا اخوتي ,,,


لكم مني فائق الاحترام ,,,


تحياتي ,,,

[HMD]

:bsm:

تفضل/ي هذه ترجمتي للفقرة , لكن لاحظت عدم وجود تنقيط أو فواصل بين الجمل مما أدى إلى شيء من الغموض , خصوصاً في السطرين الأخيرة.

The disabled child has the same profound needs for a normal child. The child needs to be loved and accepted. Also, he/she needs to feel secure, belonging to others, active and creative. If all these needs are met, the child will become aware of the world around him/her. These needs with which the child is born, always reside in the parents' conscience whenever they want their child to live a normal life no matter what the degree of the disability is.

Techniques of Dealing with Special-needs:

1. Never make fun of them or sympathize them.
2. Treat them with tender and care.
3. Reward them and support them for communicating.
4. Make them feel that you are interested and listen to them.
5. Encourage them to develop the ability to express themselves.

شوق المسى

بـالـتـوفـيـق ,,,

H M D

[شوق المسى]

H M D


لك كل الشكر الصراحة خويه ع مساعدتك الطيبة ,,, ربي يعطيك العافية ان شاء الله و تسلم يا خووووووووي ,,,

تسلم اناملك و جهدك الطيب لمساعدتي ^ ^

ربي يكثر من امثالك ان شاء الله ,,,

لا خلى ولا عدم ,,,

اختك ..

شوق المسى ,,,