ترجمة مصطلحات اسلامية ...طلب مساعدة!!

[buzzard]

سلام الله عليكم جميع(ن) ....

يامعشر المترجمين هل من هيلب ... هل من سابورت ... ويكون ثانكفول و أبرشياتد اللي يساعدني ...

عندي هذه المصطلحات واريد ترجمة موثقه لها ... بمعنى ( رسمية) وليس (اجتهادا) .... ارجوكم :


شروط التيمم

طهارة

سنن التيمم

مكروهات الـ....

مبطلات الــ...

فاقد الطهورين......

احكام الوضوء

فروض الـ.....
الطهارة عن الحدث


وأكون شاكرن ومقدرن لكم مقدمن .....

[Try To Reach]

وعليكم السلام والرحمة والاكرام

بالنسبة لترجمة المصطلحات الاسلامية

يسعنا كتابتها برسم اللغة الانجليزية وباللغة العربية في نفس الوقت

بهذه الطريقة

تيمم - tyamom

مثلاً

وهذا من باب التعليم - تعليم المصطلحات الاسلامية لغير الناطقين بالعربية وللمسلمين الجدد

وبالنسبة لتقريب الفكرة نستطيع شرحها باللغة الأنجليزية

فنقول عن لفظ - تيمم - tyamom

it means : to wash with clean sand or earth

اما بالنسبة للحصول على مراجع معينه في هذا الشأن وكلمات من اهل الأختصاص وهذا الفن

فعندك هذا المواقع

http://www.carm.org/islam/islamic_terms.htm

http://www.islamicweb.com/begin/key_term.htm

http://www.idrc.ca/en/ev-93961-201-1-DO_TOPIC.html

http://www.islamfortoday.com/glossary.htm

http://www.spiritus-temporis.com/list-of-islamic-terms-in-arabic/t.html

http://www.spiritus-temporis.com/list-of-islamic-terms-in-arabic/t.html

http://islam1.org/iar/about/archives/2004/09/20/glossary_of_islamic_terms.php



معتمده ان شاء الله

[moonlight 1429]

Thanks alot