لوسمحتم ضروري تصحيح ترجمتي لبكره

[خ ــوخة]

السلام عليكم
لو سمحتم اللي يعرف انجلش يصحح ترجمتي الحرفيه ويسوي تعديلات عليها
ضرووووووووري بليز



Everyone thinks that the United Nations based on the principles of dignity and equality inherent in all human beings but in fact the opposite
Through the study of racial discrimination or watching movies on so we can see they have extreme racist intolerance, especially whites against blacks

After reading of the poem and understanding shown me the brutality of black Americans, whites ... innocent tortured and killed non-guilt is not mercy even for the innocent children
I saw black imprisonment and torture of dogs come to ravage the skin without mercy and was treated like animals rejected only because the color of their skin is different. This is just the image of the ugly images of racism and terrorism west

In the poem written gathered all feelings of sadness and grief for myself in case of the girl and her mother, who suffered the death of her daughter when the explosion happened
Mothers was not worry for her daughter to go to a sacred place where comfort and safety but the unexpected happened and the mother lost her innocent
Daughter



الجميع يظن ان الامم المتحدة تقوم على اساس من مبادئ الكرامة والمساواة المتاصله في جميع بني البشر لكن الواقع عكس ذلك
فمن خلال دراسة التميز العنصري او مشاهدة الافلام المتعلقه بذلك يتبين لنا شدة العنصريه عندهم بالاخص تعصب البيض ضد السود

بعد قرائتي للقصيده وفهمها اتضح لي وحشية الامريكان البيض للسود الابرياء ...يعذبونهم ويقتلونهم من غير ذنب ومن غير رحمه حتى للاطفال الابرياء
فقد رأيت تعذيب السود يسجنونهم ويأتون بكلاب تنهش في جلودهم بدون رأفه ويعاملونهم معاملة الحيوانات المنبوذه فقط لان لون بشرتهم مختلف.هذه فقط صورة قبيحة من صور العنصرية والإرهاب الغربى

في القصيده المقروءه تجمعت كل مشاعر الحزن والاسى في نفسي لحال تلك الطفله وامها التي فجعت لموت ابنتها حينما حصل الانفجار
فالام كانت مطمأنه لذهاب ابنتها لمكان مقدس حيث تكون فيه الراحه والامان لكن حدث الغير متوقع وفقدت الام ابنتها البريئه

[علاء]

ما شاء الله عليك استاذة ترجمة ....ما تحتاج اي تصحيح الترجمة صحيحة من وجهة نظري المتواضعة ....والاخوان ما راح يقصرون ....

فيه بعض الاضافات البسيطة ...اتمنى تتقبلينها بصدر رحب ..على فكرة فيه موقع يختص بالترجمة اسمة واتا على ما اظن ..والله يوفقك......





الجميع يظن ان الامم المتحدة تقوم على اساس من مبادئ الكرامة والمساواة المتاصله في جميع بني البشر لكن الواقع يشير الى عكس ذلك
فمن خلال دراسة التميز العنصري او مشاهدة الافلام المتعلقه بذلك يتبين لنا شدة العنصريه عندهم بالاخص تعصب البيض ضد السود

بعد قرائتي للقصيده وفهمها اتضح لي وحشية الامريكان البيض للسود الابرياء ...يعذبونهم ويقتلونهم من غير ذنب ومن غير رحمه حتى للاطفال الابرياء
فقد رأيت السجناء السود وهم يعذبون بكلاب تنهش في جلودهم بدون رأفه ويعاملونهم معاملة الحيوانات المنبوذه لا لشيء فقط لان لون بشرتهم مختلف.هذه فقط صورة قبيحة من صور العنصرية والإرهاب الغربى

في القصيده المقروءه تجمعت كل مشاعر الحزن والاسى في نفسي لحال تلك الطفله وامها التي فجعت لموت ابنتها حينما حدث الانفجار
فالام كانت مطمأنه لذهاب ابنتها لمكان مقدس حيث تكون فيه الراحه والامان لكن حدث الغير متوقع وفقدت الام ابنتها البريئه

[Tee]

تصحيح الجمله الاخيره (حدث الذي لم يكن متوقعا)

[يحدوني الامل]

الجميع يظن ان ......

برأي لو تبدأ الجمله بالفعل يكون أفضل (( يظن الجميع ان ......))

تقبل مروري

[alhaloh]

يظن الجميع ان الامم المتحدة تقوم على اساس من مبادئ الكرامة والمساواة المتاصله في جميع بني البشر بيد ان الواقع يشير الى عكس ذلك
حيث يتبين لنا شدة العنصريه عند الغرب بالاخص تعصب البيض ضد السود وذلك من خلال دراسة التميز العنصري او مشاهدة الافلام المتعلقه

بعد قرائتي للقصيده وفهمها اتضح لي وحشية الامريكان البيض للسود الابرياء ...يعذبونهم ويقتلونهم من غير ذنب ومن غير رحمه حتى للاطفال الابرياء
فقد رأيت السجناء السود وهم يعذبون بكلاب تنهش في جلودهم بدون رأفه ويعاملونهم معاملة الحيوانات المنبوذه فقط لان لون بشرتهم مختلف لا لشي اخر .هذه فقط صورة قبيحة من صور العنصرية والإرهاب الغربى

في القصيده المقروءه تجمعت كل مشاعر الحزن والاسى في نفسي لحال تلك الطفله وامها التي فجعت لموت ابنتها حينما حدث الانفجار
فقد كانت الام مطمأنه لذهاب ابنتها لمكان مقدس حيث تجد فيه الراحه والامان لكن حدث الغير متوقع وفقدت الام ابنتها البريئه

سوري عالتاخير
ودعواتك لنا بالنجاح