ضــي
13-02-2009, 03:09 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
وصلى الله وبارك على سيد الانبياء والمرسلين سيدنا محمد صلى الله علية وسلم:smile (35):
خطوات الترجمة steps Translation
1. الجملة sentences
• من الانكليزية للعربية :
تقطع في البدية للتعليم الجملة وتترجم كل كلمة على حدة ثم تصاغ بالعربية وتجميع في جملة تامة كما يلي:
• The student did not know his lesson
lesson =درس his =..ــــــهُ Know =يعرف Did not =لم Student= تلميذ The =أل
الجملة في صيغة الماضي:
بالنظر لتصريف الفعل وزمنة نعرف متى ووقت وقع الجملة .
• لم
• يعرف
• ال تلميذ
• درس........ـــــــــه
• =لم يعرف التلميذ درسة
.................................................. .................................................. ......................................
• The believer prays before he goes to bed
Bed =فراش to= الى Goes =يذهب he =هو Before =قبل Prays =يصلي believer =المؤمن The =أل
الجملة في صيغة الزمن المضارع:
• يصلي
• الـ مؤمن
• قبل
• هو يذهب
• الى
• فراش
• =يصلي المؤمن قبل الذهب الى فراشة
.................................................. .................................................. ..................................
ملاحظة لا يمكن جمع الجملة على ترجمتها الحرفية كما هي والا جاءت ركيكة بل يجب التصريف بها من حيث الصياغة لتاتي عربيتها سليمة وهنا نعتمد (الحذف والاضافة ) لبعض الاحراف لاتمام ذلك
وهكذا تكون طريقة الترجمة لاي جملة تمر عليك
اتمنا لكم المتعة والاستفادة
:smile (35):ولا تنسونا من صالح دعواتكم الطيبة:smile (35):
وصلى الله وبارك على سيد الانبياء والمرسلين سيدنا محمد صلى الله علية وسلم:smile (35):
خطوات الترجمة steps Translation
1. الجملة sentences
• من الانكليزية للعربية :
تقطع في البدية للتعليم الجملة وتترجم كل كلمة على حدة ثم تصاغ بالعربية وتجميع في جملة تامة كما يلي:
• The student did not know his lesson
lesson =درس his =..ــــــهُ Know =يعرف Did not =لم Student= تلميذ The =أل
الجملة في صيغة الماضي:
بالنظر لتصريف الفعل وزمنة نعرف متى ووقت وقع الجملة .
• لم
• يعرف
• ال تلميذ
• درس........ـــــــــه
• =لم يعرف التلميذ درسة
.................................................. .................................................. ......................................
• The believer prays before he goes to bed
Bed =فراش to= الى Goes =يذهب he =هو Before =قبل Prays =يصلي believer =المؤمن The =أل
الجملة في صيغة الزمن المضارع:
• يصلي
• الـ مؤمن
• قبل
• هو يذهب
• الى
• فراش
• =يصلي المؤمن قبل الذهب الى فراشة
.................................................. .................................................. ..................................
ملاحظة لا يمكن جمع الجملة على ترجمتها الحرفية كما هي والا جاءت ركيكة بل يجب التصريف بها من حيث الصياغة لتاتي عربيتها سليمة وهنا نعتمد (الحذف والاضافة ) لبعض الاحراف لاتمام ذلك
وهكذا تكون طريقة الترجمة لاي جملة تمر عليك
اتمنا لكم المتعة والاستفادة
:smile (35):ولا تنسونا من صالح دعواتكم الطيبة:smile (35):