جملة وفقت أمامها كثيرا ولم أفهمها..!!

[new dawn]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد واجهت جملة لم أستطع فهم تركيبتها باللغة الأنجليزية، فأرجو مساعدتي بإيضاحها:

If an unexpected power cuts takes place they get bothered, it is even if it is just a 5 minute one.


"خصوصا ما خط باللون الأحمر"


ولكم جزيل الشكر مسبقا

[English Lover]

اللي محير هو عدم اضافة (s) الجمع لكلمة minute


وكلمة (one) يمكن يقصد بها عدد المرات

[new dawn]

مرحبا أخي وأشكر لك تفاعلك

بالمناسبة الجملة صحيحة...!!

ولكن لا أعلم كيف تم تركيبها !!

[superfragrance]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد واجهت جملة لم أستطع فهم تركيبتها باللغة الأنجليزية، فأرجو مساعدتي بإيضاحها:

If an unexpected power cuts takes place they get bothered, it is even if it is just a 5 minute one.


"خصوصا ما خط باللون الأحمر"


ولكم جزيل الشكر مسبقا


مرحبا أخي وأشكر لك تفاعلك

بالمناسبة الجملة صحيحة...!!

ولكن لا أعلم كيف تم تركيبها !!



مسا الخير سيد new dawn
الجملة كما تعلم تتحدث عن إذا ما حدث انقطاع في الكهرباء. ولكن فيها خطأ ، خلنا نشوفها مع بعض:

If an unexpected power cuts takes place

power cuts هنا جمع ، يعني المفروض ما يكون الفعل به حرف الـ s .

ممكن نحط علامات الترقيم لتوضيح المعنى أكثر:


,If an unexpected power cuts take place, they get bothered

it is even if it is just a 5 minute one

الشطر الثاني من الجملة يقصد بأنه ( انقطاع الكهرباء ) مزعج حتى ولو ( even if ) كان انقطاع لمدة خمس دقائق. وهذا التركيب موجود وصحيح عندما نستخدم الصفة المكونة من أكثر من كلمة ولكن ينقصه علامات الترقيم، إذ يبدو أنك سمعت العبارة ولم تراها مكتوبة. لذا بعد إذنك سأعيد كتابتها بالعلامات المناسبة والتي قد توضح لك المعنى.

If an unexpected power cuts take place, they get bothered. It is even if it is just a 5 - minute one.

[superfragrance]

:

If an unexpected power cuts takes place they get bothered, it is even if it is just a 5 minute one.


ممكن يكون المعنى مختلف لو فكرنا بكلمة ( even ) على إنها adjective وهنا العبارة يختلف معناها بأن انقطاع الكهرباء يكون ثابت steady في حالة إنها انقطاع قصير لمدة 5 دقائق و طبعا لازالت العبارة " a 5-minute one " هنا صفة للإنقطاع . " power cut " .


مما يعني أن الـ " s " الزائدة خطأ هي في كلمة " power cuts " حيث كان المفروض أن تكون مفردة.

[جريح الريم]

لو سمحتو لي اخواني ودي اضيف شي على كلام الاخ وهو انه مافي داعي هنا نجمع كلمة cut نخليها مفردة ونضيف الs مع الفعل takes place

[superfragrance]

لو سمحتو لي اخواني ودي اضيف شي على كلام الاخ وهو انه مافي داعي هنا نجمع كلمة cut نخليها مفردة ونضيف الs مع الفعل takes place

أعتقد إن كلامك صح يا جريح الريم. :smile (61):

[new dawn]

شكرا لك أخوتي على الأيضاح

واود أن أصحح خطأ لدي وهو cuts وصحيح أنها cut وقد وجدتاه بعدما

عدت إلى الكتاب الذي أخذته من هذه الجملة...



ولكن one ماوضيفتها بالجملة؟؟


بالمناسبة لم يكن هناك فاصلة كتلك التي وضعتها

بين 5 و منت في الجملة الأصلية ...!!


فلربما خطأ مطبعي منهم..


اعيد شكري وإمتناني

[superfragrance]

ولكن one ماوضيفتها بالجملة؟؟





كلمة one تعود إلى power cut و الصفة التي تسبقه هي ( a five minute ) و هي صفة تصاغ بأكثر من كلمة ولا ينطبق عليها قاعدة الجمع ، فنقول مثلا ،

look at this new 9 floor building

[new dawn]

ألف شكر على هذا التوضيح المفصل...

تحياتي لك

[&ملاذ الشوق&]

معني( one) شئ مفرد لذلك نحتاج ان يكون (cut) وليس cuts للجمع