المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : من يكتب لي هالجمله بالانقلش؟


سعودي ببيتهم
13-06-2009, 10:18 PM
السلام عليكم جميعاً

ابي واحد يحول هالجملة للأنقلش :

تقنية الرياض

انا جا ببالي كذا شكل :

Riyadh technology
or
Riyadh Technical
or
Technical Of Riyadh


انتظركم
حور الجنان
13-06-2009, 10:36 PM
Ithink that(Riyadh technical
Dr_subahi
14-06-2009, 11:14 AM
الأخ الكريم
الترجمة تعتمد على موقع أو استخدام
فهل تقصد كلية أو تقصد صفة لمدينة الرياض


dr_subahi
سعودي ببيتهم
14-06-2009, 12:00 PM
حور الجنان .. الف شكر
دكتر صبحي .. هو موقع ع شبكة الانترنت بسميه مثلا : منتدى تقنية الرياض

بانتظار لاهنت
Keaper
14-06-2009, 02:10 PM
انا اقول : Riyadh technology
keifee1212
14-06-2009, 05:19 PM
سعودي جملك اللي طرحتها في موضوعك تمام باستثناء الأخيرة

ودامك تبغاه موقع فيستحسن ان تكون اختصارات

مثلا

Riyadh Tech

والخيار يعود لك

وتقبل تحياتي
سعودي ببيتهم
14-06-2009, 11:22 PM
الأخ الكريم
الترجمة تعتمد على موقع أو استخدام
فهل تقصد كلية أو تقصد صفة لمدينة الرياض


dr_subahi



المقصـود فيه كلية

و ( تقنية الرياض ) اختصار لها

بإنتظارك لاهنت
سعودي ببيتهم
14-06-2009, 11:25 PM
انا اقول : Riyadh technology


الحقيقه احترت

وهل انت متأكد عشان اعتمد ؟

بإنتظارك لاهنت
سعودي ببيتهم
14-06-2009, 11:30 PM
سعودي جملك اللي طرحتها في موضوعك تمام باستثناء الأخيرة

ودامك تبغاه موقع فيستحسن ان تكون اختصارات

مثلا

riyadh tech

والخيار يعود لك

وتقبل تحياتي



اهنيك على فكرتك

وهي تنقذني من ناحيتين

الاولى : انها اختصار للكلمتين اللي محتار فيهم

الثانية : الاختصار يضيف للأسم جمالية اكثر

اشكرك عزيزي على الرد وفهمت من كلامك ان كل الكلمتين مناسبه

الف شكر
hadjoury2006
20-06-2009, 03:43 PM
I think Technical of Riyadh
نوووووت
20-06-2009, 06:20 PM
http://img214.imageshack.us/img214/2927/e1pp7yy2fg41qd7.gif
arabicana
21-06-2009, 05:26 AM
Riyadh technology



حينما تقصد تطوّر الرياض ،،، اما Technical of Riyadh

فهو المعنى لمعهد مثلاً
سماهاي
21-06-2009, 06:55 PM
طيب وش رايك بما انه مو موقع رسمي للكلية..

تسميه..

Techno. Riyadh
Critic
23-06-2009, 06:31 PM
السلام عليكم
أعتقد أن Riyadh Technology أو Technology of Riyadh كلاهما صحيح
أو يكون بامكانك استخدام الاختصار
Riyadh Tech
وثانيا لا تنسى انه كلمة Riyadh Technical من وجهة نظري خاطئة
لأنه الصفة في اللغة الانجليزية تسبق الموصوف
وعليه فينبغي القول
Technical Riyadh