ممكن احد يترجم المعنى الصحيح للفقره وتحياتي

[الباحث1]

Geography plays an important role in the placement of key monuments in Berlin, the Berlin Wall, the Berliner Philharmonie, and the Daniel Libeskind Judisches Museum. The importance of geography in the placement of key Berlin monuments and museums elevates Berlin from Stadt des Denkmals, or City of Memorials to Denkmal Stadt, the

Memorial city, creating a memorial from the streets, and houses, and museums

السلام عليكم
اتمنى من الاخوان ترجمه بالمعنى المتكامل للفقره وتحياتي مقدما

[whatever!!]

geography plays an important role in the placement of key monuments in berlin, the berlin wall, the berliner philharmonie, and the daniel libeskind judisches museum. The importance of geography in the placement of key berlin monuments and museums elevates berlin from stadt des denkmals, or city of memorials to denkmal stadt, the

memorial city, creating a memorial from the streets, and houses, and museums

السلام عليكم
اتمنى من الاخوان ترجمه بالمعنى المتكامل للفقره وتحياتي مقدما


تلعب الجغرافيا دور هام في توزيع النصب التذكارية المشهورة في برلين, مثل جدار برلين و فيلهرمونية برلين(هي حاجة زي الاوركسترا او مدرسة لتعليم الموسيقى الكلاسيكية) و متحف دانييل ليبسكيند جوديسكهس(اليهودي). هذا التوزيع للنصب التذكارية والمتاحف المشهورة رفع برلين من كونها مدينة ذات نصب تذكارية الى مدينة النصب التذكارية, مكوناً(اللي هو التوزيع) تذكارات من الشوارع والبيوت والمتاحف.


اتمنى تكون صحيحة....لان معظمها عبارات المانية...والكلام اللي بين الاقواس..هذي ملاحظات لك مو ضمن الترجمة...



بالتوفيق

[ツأميمة الأحمديツ]

http://akhawat.islamway.com/forum/uploads/post-19496-1155500579.gif
حاولت أطلع ترجمة ثانية
عجزت

موفقين

[nosa]

تلعب الجغرافيا دور هام في توزيع النصب التذكارية المشهورة في برلين, مثل جدار برلين و فيلهرمونية برلين(هي حاجة زي الاوركسترا او مدرسة لتعليم الموسيقى الكلاسيكية) و متحف دانييل ليبسكيند جوديسكهس(اليهودي). هذا التوزيع للنصب التذكارية والمتاحف المشهورة رفع برلين من كونها مدينة ذات نصب تذكارية الى مدينة النصب التذكارية, مكوناً(اللي هو التوزيع) تذكارات من الشوارع والبيوت والمتاحف.





whatever
:smile (40):
سلمت يمينك على الترجمة الدقيقة والصحيحة
الله يسهل عليكي امورك ووفقك
لك خالص تقديري وامتناني

[whatever!!]

nosa ولوووو هذا واجبنا