المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : عاجل الله يوفقكم ساعدوني


albatttal
13-10-2009, 04:06 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
عندي خطاب تعريف براتب ابي اقدمه لسفاره انا عندي عربي وهم يبونه انجليزي
الله يوفقك ساعدوني ترجمة المواقع مطلعه كلام مدري وشو


ياليت محد يبخل علي

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ

الادارة العامه لتعليم البنات بجده
مدرسة الابرار الاهليه

الى من يهم الامر
تشهد ادارة مدرسة الابرار الاهلية للبنات
ان المعلمة.................................... ........
والتي تحمل رقم السجل المدني...................................... .............
هي احدى منسوبات المدرسة وتعمل لدينا معلمه انجليزي
لعام 1430-1431
وبراتب1300ريال
هذا للعلم والله الموفق
M.o_o.N
13-10-2009, 09:52 PM
هذا جهد متواضع وشخصي لايخلو من الخطأ ‏

ياريت يطلع عليها الخبراء في هالمجال

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ





kingdom of saudi Arabia
Ministry of Education
Directorate general of girls education in Jeddah
Al-Abrar Private school




To whoever concern




Al-Abrar Private school certify
That the Teacher . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With the civil record . . . . . . . . . . . . . . . .


Is one of the school's employee and works as English teacher from 1430-1431 A.H
With a salary amount to 1300

بالتوفيق ^__^
فـيصـل
13-10-2009, 10:03 PM
اختي رينو...الله يوفقك

بس انا عندي...رأي مدري صح ولالا..
اللي هو

الي من يهمه الامر...

انا مرره سمعتها كذا
To whom it may concern



اتمنى ...يجي واحد يعرف بالترجمه اكثر....




اختي العزيزه...دائما سبآآقه للخير..ومن المحبين لمساعده الاخرين


الله يوفقك...ويجعل كل حرف تكتبيه بحسنه...
aussie
14-10-2009, 04:15 AM
اقتبست ترجمة الاخت Renoa

وعدلت عليها والله اعلم صح او خطأ


kingdom of Saudi Arabia
Ministry of Education
Directorate general of girls education in Jeddah
Al-Abrar Private school




To Whom It May Concern




Al-Abrar Private school certify
that, teacher . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With the following civil record . . . . . . . . . . . . . . . .


Is one of the school's employee and works as an English teacher from 1430 to 1431 A.H
With a salary amount of 1300
البـارع
14-10-2009, 12:07 PM
Renoa
كل الشكر والتقدير على الترجمة الرائعة والجهودة الكبيرة.


Faisal
aussie
يعطيكم العافية على الاضافات الرائعة , واعتقد كما ذكرتم :
To Whom It May Concern
نستخدمها لترجمة "إلى من يهمه الأمر"
M.o_o.N
14-10-2009, 02:29 PM
اختي رينو...الله يوفقك

انا مرره سمعتها كذا
to whom it may concern


أخوي فيصل عاد تصدق كنت أدور عبارة ألطف و أكثر رسمية ماعرفت لكنك جبتها صح ماشاء الله عليك




اختي العزيزه...دائما سبآآقه للخير..ومن المحبين لمساعده الاخرين
الله يوفقك...ويجعل كل حرف تكتبيه بحسنه...

الله يسعدك تسلم أخوي على هالكلام الطيب وماعليك زود
ربي يحفظك و يرضى عليك دنيا وآخره و ينور دربك بالنجاح والتوفيق






اقتبست ترجمة الاخت renoa

وعدلت عليها والله اعلم صح او خطأ



الله يعطيك العافية ترجمتك النهائية هي الأصح والله أعلم و يارب تستفيد منها اختنا و تدعو لنا




renoa
كل الشكر والتقدير على الترجمة الرائعة والجهودة الكبيرة.


أستاذي البارع الله يجزاك خير على التشجيع المتواصل ربي يزيدك من نعيمه
albatttal
15-10-2009, 11:48 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
الف شكر لكم يااااااااارب
وجعله الله بميزا ن حسناتكم
http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif