ترجمة من الانجليزية الى اللغة السعودية

[ayoosh]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا حبيت اليوم أقدم موضوع حلو وفي نفس الوقت تعليمي وأن شاء الله كلنا نستفيد

أنه نسأل سؤال بالانجلس ويجاوب عليه العضو اللي بعده بأجابة بالعربي

مثلا:

اش الجديد whats new

ودحين أسألكم اش هذا باللغة الجداوية ولا السعودية

Happy Birthday to me

تحياتي :smile (81):

[حسـونه]

اليوم عيد ميلادك ؟
عقبال الف سنه ،
كل عام وانــت / ي بخير ،
حسـونه

[ayoosh]

شكرا حسونة بس اليوم مو عيد ميلادي

[M.o_o.N]

Ayoosh

من متى صارت السعودية لغة!!!

:‏)‏

أسمها اللهجه السعودية و تنتمي بالأصل للغة العربية

فأي ترجمه انجليزية فرنسية او يابانية تترجم للعربية

ايش>>> what‎>‎‎>‎‎>‎

[ayoosh]

Renoa

هيهي طيب ابغا اللهجة السعودية كيف بس؟

وايش رأيكم

here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from Arabic to English and vice versa! Everyone here we'll be glad to help :smile (73):

[ayoosh]

renoa

هيهي طيب ابغا اللهجة السعودية كيف بس؟

وايش رأيكم

here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from arabic to english and vice versa? :smile (73):

اقدر اتكلم شوية :(

[Petunia]

ayoosh

يوجد ثلاث اشكال للغه

hi look sis ..

there is three styles of English langauge which are formal,informal and slang

1-A formal language is a set of words, i.e. finite strings of letters, or symbols. The inventory from which these letters are taken is called the alphabet over which the language is defined. A formal language is often defined by means of a formal grammar.


يستخده هذا الشكل من اللغه في المدارس عند مخاطبه المسؤولين او اصحاب السلطه او عند كتابه خطاب لاحد الشركات للوظيفه وهي لغه رسميه تقابلها اللغه العربيه الفصحي عندنا

.......................................

2-Informal language is language use characterized by


* spontaneous speech in situations that may be described as natural or "real-life," and
* the use of a "low” dialect or language in preference to a “high” one.

يستخدم هذا الشكل في اللغه عند مخاطبه صديق او اهل او شخص مقرب اليك يعني نتكلم معاه بدون رسميات

........................................

-Slang is casual spoken language which differs from dialectical speech and jargon as well as formal speech. As a general rule, slang is not used in formal spoken language, or in writing

وهذي هي اللهجه العاميه او slang : فهي كلمات أو عبارات يشيع استخدامها بين جماعة معينة من الناس داخل المجتمع الواحد. فنجد في مجتمع معين عدة جماعات تستخدم slang خاصة بها ويكون المعنى المشار إليه عند النطق بالكلمة أو العبارة معروفا لدى أفراد المجموعة. ومن الممكن أن ينتشر استخدام الكلمة أو التعبير خارج اطار المجموعة ويصبح متداولا بين فئات كثيرة في المجتمع.

يعني مثلا عندنا اكثر من لهجه في السعوديه تختلف من منطقه لاخري مثلا لهجه اهل جده غير لهجه اهل الرياض او تبوك او الشرقيه وهكذا يعني لهجه عاميه

.............................

شيء مهم جدا علينا ان نعرف انننا مانقدر نترجم لهجه او لغه عاميه من السعوديه او من اي دوله عربيه الي اللهجه العاميه او السلانج الانجليزي لاننا ممكن نغير المعنى كامل هذا يعتمد على الافراد اللذين صنعوا لهم لهجه عاميه تخصهم بس نقدر نترجم من لغه رسميه او فصحى عربيه الى لغه رسميه انجليزيه تقابلها..

..................

وسلامتك هذا اللي حبيت اوضحه بس معليش اذا طولت كلام

وبكذا نقدر نتكلم سلانق او عامي في هذا الوضوع اللي طلبتي

زي كلمه

hey what's up?

مهناها كيف حالك؟

[ayoosh]

thanks pink-pen

what i mean is the slang... cos if formal arabic i know but slang i know it is a bit difficult hope u can help

[Petunia]

ok ayoosh

do you mean that you want more examples of slang words!!

yes in school and university we just leant formal language but in fact slang is very important

because all people there speak slang

[ayoosh]

Pink-Pen

You are right

I need slang words and some sentence i can make but i am scared my sentence is wrong i hope someone could help