المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : المقابل لحرفي الهمزة والعين في اللغة الانجليزية


الدين المعاملة
12-12-2009, 09:06 PM
سلام عليكم
عندي بعض الاسئله وياليت مدرسي و مدرسات اللغة الانجليزية يدلو برأيهم في الاجابة
ما هو المقابل لحرفي الهمزة والعين في اللغة الانجليزية؟

نحن حينما نُريد كتابة اسم " علي " مثلا نكتبه هكذا " Ali " أي نضع حرف a مكان العين ولكن في كلمة " سعيد " ماذا نضع مكان العين؟ هل تكتب هكذا " Saeed" أم " Sa'id"

ايضاً بالنسبة للهمزة ما هو البديل لها في الانجليزية؟
كلمة " قرآن " كيف نكتبها؟

ايضاً الياء في كلمة " كريم " بعض الاحيان أراها مكتوبة هكذا " Karim " وبعض الاحيان أراها مكتوبة هكذا" Kareem"
ايهما أصح ؟
نريد مشاركة المدرسين والمدرسات في هذا الموضوع
Petunia
13-12-2009, 12:39 AM
السلام عليكم و رحمه الله وبركاته

معلش انا مو معلمه>>طيب براا:smile (68):


هذا المرفق ان شاء الله يفيدك هوا عن تباين كتابة أسماء الأعلام العربية بالحروف اللاتينية

ان شاء الله يجاوب لك عن كل تساؤلاتك المتعلقه بكل حرف عربي ايش يقابله بالانجليزي مو بس الهمزه والعين

بالتوفيق
البـارع
13-12-2009, 02:09 AM
وعليكم السلام

pink pen
شكراً على الملف المفيد

بالنسبة للعين والألف وما يقابلها تعودنا على وضع حرف aa مكرر ويكون بينهما الفاصلة العلوية '
مثلاً اسم سعد يكتب هكذا Sa'ad
ونفس الحال لوجود الهمزة والألف في كلمة قرآن Qura'an
لأن المقابل للهمزة والعين والألف هو حرف a فلذلك نكرر الحرف ونضع الفاصلة العلوية للتوقف ونطق حرف a مرتين..

بالنسبة لكلمة كريم , فالاصح كلمة kareem لان حرف الـ e هنا يكون ممدود long e أما كلمة karim فصوت الـ e فيها قصير short e
فاتح القدس
13-12-2009, 03:26 AM
وعليكم السلام


pink pen
نشكرك على الملف المفيد



بالنسبة لي لا أرى أن لكتاب الأسماء قاعده بعينها


مثلاً اسم محمد
ممكن يكتب بأكثر من صيغة
هذا بشكل عام



أما بالنسبة للعين والهمزة
فهي تندرج تحت نفس الأمر


فهناك من يكتب


سعيد :



Saeed


وهم الأغلبية وهو المعمول به
في الحجوزات والمستشفيات
وغيرها



وهناك من يكتبها بهذا الشكل


Sa'id


وبعضهم يكتبها


Sa'ed


وأنا أرى للانضمام مع المعمول به
عند الأكثرية هو الاستخدام الأول


فأرى ان يُكتب سعيد
هكذا :



Saeed

وأيضاً اسم سعد

يكتب عند الأغلبية هكذا

Saad



وللزملاء ربما آرائهم .
الدين المعاملة
14-12-2009, 12:22 AM
الاخت: pink -pen شكراً جزيلا على هذا الملف وعلى هذه المشاركة

والشكر الجزيل لجميع من شارك و نرجو ان نقرأ اجابات أخرى

موفقين ان شاء الله
jory26
22-12-2009, 05:53 PM
جزاكم الله الف خير
Nanosh
23-12-2009, 09:36 PM
i benfiate from this useful subject
i need it in my seminare course coz i investage on arabic socuilingustics http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif
نوووووت
01-01-2010, 11:45 PM
http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif