كلمة( شاليه)

[أم جموون]

أسعد الله مساءكم بكل خير..
أحبابي ممكن تترجمون لي كلمة (شاليه) إلى اللغة الانجليزية؟؟
شاكرة لكم حبايبي....

[Mr.X]

أعتقد انها مأخوذة من كلمة Chalet اللي تعني :


Webster's Dictionary defines a chalet as "A wooden dwelling with a sloping roof and widely overhanging eaves, common in Switzerland and other Alpine regions."

[ACME]

Thanks Mr.X

Chalet

noun: a Swiss house with a sloping roof and wide eaves or a house built in this style

وهى اصلا كلمه فرنسيه - واضح من النطق

[أم جموون]

thanks alot Mr.X ,sirhasan

[Endless Hope]

طيب وايش يجي في معنى استراحة

كثير البنات يسألوني

رحنا الاستراحة
وايش معناها

[Mr.X]

طيب وايش يجي في معنى استراحة

كثير البنات يسألوني

رحنا الاستراحة
وايش معناها


من وجهة نظري لا يوجد مصطلح انجليزي لهذه الكلمة لأن مفردة استراحة تستخدم لوصف شيء آخر


لكن يقابلها بالانجليزي camp==>مخيم


والله أعلم

[البـارع]

Mr.X

يعطيك العافية اخوي على المعلومات المفيدة
تسلم يالغالي

الاستراحة ناقشناها قبل كذا , ممكن الأقرب لها rest house
وراح ابحث في الموضوع

[Mr.X]

وجدت هذا المصطلح من قبل لكن في أكثر من تعريف كان مخصص للمسافرين


قد يكون هو او resort هما الأقرب


تسلم اخوي البارع عالإضافة وأثراء الحوار

[bigevil]

انا راح افديك لانى خريج ادب فرنسي وطبعا حاصل على دبلوم لغه انجليزية لذلك انا مدرس انجليزي عشان ما يصير لخبطه فى الموضوع ههههههههههه

...بالنسبه لكلمة Chalet

هي البيت الريفي ... وطبعا تطور الموضوع وصارت تطلق على البيوت الصغيرة على شاطئ البحر ..

وطبعا بالعربي الحين يستخدمونها فى اى شيء حتى لو يسوي عمارة 14 دور كتب عليها شاليهات هههههههههه

[ACME]

وجدت هذا المصطلح من قبل لكن في أكثر من تعريف كان مخصص للمسافرين


قد يكون هو او resort هما الأقرب


تسلم اخوي البارع عالإضافة وأثراء الحوار




شكرا لكل من MR.X و البارع على البحث

والعناء لتقديم المعلومه للقراء

انا ارشح الكلمات التاليه وأرى انها الاقرب

resort

retreat

a getaway

a vacation home

Best Wishes
Sirhasan

[نوووووت]

معلومات قيمه شكرا للجميع

[Mr.X]

bigevil


sirhasan

نوووووت


نورتوا الموضوع بإضافاتكم و مروركم


يعطيكم الف عافية

[M.o_o.N]

الله يعطيكم العافية جميعا

[#*بلسم جروح*#]

اسمحو لي بالمداخله

campيعني يخيم يعني الخيمة شرط في الوصف http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/e050.gif

resort بمعنى منتجع وغالبا ما يطل على البحر http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/a046.gif

لكن برأي والله اعلم ان كلمة hangout اقرب لكلمة استراحة http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/e100.gif

مجرد اجتهاد:smile (87): والله اعلم

[ACME]

اسمحو لي بالمداخله

campيعني يخيم يعني الخيمة شرط في الوصف http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/e050.gif

resort بمعنى منتجع وغالبا ما يطل على البحر http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/a046.gif

لكن برأي والله اعلم ان كلمة hangout اقرب لكلمة استراحة http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/e100.gif

مجرد اجتهاد:smile (87): والله اعلم






شكرا على المحاوله - ولكن الكلمه عا مه
والشرح يوضح ذلك

hang out (informal) to spend a lot of time in a place: The local kids hang out at the mall.—related noun hang-out



hang‧out [countable]
informal a place someone likes to go to often:
The bar is a favourite hangout for students.

[#*بلسم جروح*#]

كيف يعني كلمة عامة مافهمت ؟؟http://www.nsaayat.com/up/uploads/nsaayat321abf7fbd.gif

[ACME]

كلمه عامه بمعنى انها يمكن تطلق على

The bar

The mall

The cafe

وليست خاصه بالسكن

I hope I made myself clear

[#*بلسم جروح*#]

فاهمة عليك ياسيدي

بس مرت عليا قبل نفس الكلمة وكانت الصورة مبينه انها اشبه بالاستراحات اللي عندنا

عشان كدا قلت يمكن مجرد اجتهاد http://www.nsaayat.com/images/smilies/econs/th_626gdau.gif انها تجي بمعنى استراحة

[مهــا]

الله يجزاكم خير جميعاً أفدتونا



..

[أم جموون]

الله يعطيكم كلكم