الترجمه العربية للمسرحيه a streetcar named desir

[samooora]

السلام عليكم


الله يعافيكم بالله ابيه ضروري

والله دورت لمن خلاااص مالقيت

ابغى ترجمه بالعربي للمسرحيه هذي

الله يسعدكم

ودعواتي لكم

[ܟjust E]

و عليكم السلآم و رحمة الله ..


هنــآ ملخص و تحليل المسرحيهـ بآلعربي ..


يبدأ الفيلم بمشهد لقطار متجه إلى مدينة نيو أورليانز حيث تقع أحداث الفيلم, و تهبط من القطار امرأة أمركية مرتبكة لا تدري من أمرها شيئاً , فتسأل مباشرةً عن عربة الترام المعنونة (الرغبة) و التى ستأخذها إلى حيث أختها التى تنتظرها حيث تقطن فى فى الحى الفرنسي المتواضع بالمدينة و التى تعيش مع زوجها بسعادة و هناء منذ سنوات بعيدة , وحين تصل العربة , تركب ( بلانش دوبوا) الرغبة إلي حيث أختها و زوج أختها !!
و منذ اللحظة الأولى فى لقاء بلانش بأختها (ستيلا) للمرة الأولى منذ سنوات , يتضح لنا اهتمامها المبالغ فيه بمظهرها و قلقها عليه واعتنائها بكل صغيرة و كبيرة فى شكلها الخارجى و لهفتها ان تعرف اذا ما كانت تبدو على ما يرام , منبهاً المشاهد بقوة الي أولى مفاتيح شخصية ( بلانش دوبوا),
و عندما يدلف الى المنزل زوج اختها (ستانلى كوالسكى) بجسده الرياضى و ضوضائه نلمح فى نظرتها للمرة الأولى بريقاً غريبا تجاه ستانلى, لتخبرهم أنها قد أستقالت و جائت لتقيم عندهم.
و هكذا فى شقة فى الدور الأرضى لا تزيد عن غرفتين حيث يعيش ال كوالسكى تجتمع الأختان و زوج إحداهما لتتشكل شكبة علاقات معقدة بين امرأة غريبة الأطوار و زوجين يحبان بعضهما البعض ,وتتتابع أحداث الفيلم و تتطور لتتكشف لنا فى كل لحظة أكثر و أكثر من الشخصية المحورية بالفيلم (بلانش دوبوا) الأرملة التى مات زوجها شاباً منذ زمن بعيد والتى خسرت لتوها بيتها الريفى كضمان لقرض خاسر والتى تحتاج نفسياً وبشدة إلي الحب و الدعم و الاستقرار ,وتتعقد الاحداث بدخول (ميتش ) صديق ستانلى فى اللوحة و حين تزرع فى قلبه بلانش بيدها نبتة الحب وتتعدها بالسقاية و الرعاية و بتدهور العلاقات بينها و بين زوج أختها ستانلى بفظاظته و حبه للشجار و الذى يبدى تشككاً فى نواياها منذ اللحظة الأولى ليتحول الأمر بين ستانلى و بلانش إلى لعبة القط و الفأر يكشف ستانلى فيها المزيد من بلانش و ماضيها و نواياها ليقل تعاطفك و تزداد حيرتك ازاء هذه الشخصية الغريبة(بلانش دوبوا), و لتقف زوجته حائرة بين حبها لأختها و وولعها الشديد بزوجها المفعم بالحيوية .

قدمت ( فيفيان لى ) فى هذا الفيلم أحد أفضل الأدوار خلال مسيرتها الفنية فى أحد أفضل الأدوار النسائية فى تاريخ هوليوود على الاطلاق, بتقديمها الفذ لشخصيتها بكل تعقيدها البالغ و ضعفها و غيرتها من الحب الفياض الذي تراه أمامها فى زواج أختها و احساسها بالذنب منذ وفاة زوجها و الذى يدفعها للتهالك على الرجال وبشهوانيتها العارمةرغم ذلك كله!وبصراعها بين مطرقة نار شهوتها المتقدة دائماً و التى أتجه منها جزء كبير لزوج أختها الذى يكرهها , و بين سندان ينبوع الحب الطاهر الذى تريد شقه فى صحراء نفسها بالارتباط ب(ميتش) الطيب, و تنجح بابداع فيفيان لى فى تقديم أداء يتجاوز مفهوم الأداء الكلاسيكى المعتاد فيظهر فيه الابداع جلياً واضحاً فى مدرستها التمثيلية التى قضى عليها للأبد فى نفس الفيلم مارلون براندو بأدائه المذهل ,, و فى تقمص للشخصية أدت شدته إلي التأثير سلباً على نفسية ( فيفيان لى ) الحقيقية بعدها لفترة طويلة! ,و هى مشكلة نفسية أخذت فى الانتشار بين الفنانين المبدعين بعد ذلك بعد ظهور المدرسة الأسلوبية فيما يعرف ب(أزدواجية الفنان).

كذلك قدمت (كيم هانتر) دورها بامتياز لشخصية الزوجة التى تعشق زوجها عشقاً و الخاضعة لسيطرته الجنسية و فحولته عليها خضوعاً تاماً فى علاقة بين زوجين وجد كلٍ منهما فى الاخر ما يحتاجه تماماً.
و عن (كارل مالدن) فقد أدّى دوره أيضاً بشكل جيد فى شخصية (ميتش) الطيب الصدوق الذى تنتهى غايته باتباطه بزوجة محبة صالحة .

فى الفيلم يركز لنا المخرج اليا كازان تركيزاً شديداً على بناء الشخصيات النفسي تاركاً العنان للقصة لتنساب دونما اهتمام كبير بتفاصيل الأحداث , فعلى مدى الساعتين استطاع إليا كازان رسم لوحة درامية لشخصيات ليست البساطة أحد ميزاتها وليست الصراحة هى عنوان علاقاتها ,و فى تناسق بديع صنعه كاتب المسرحية تينيسي ويليامز يقدم لنا قصة عن الغيرة و الاحساس بالذنب و الشهوة و الاحتياج للحب من خلال شبكة علاقات معقدة بين ما لا يزيد عن ثلاثة أو أربعة أشخاص محورية تزداد تعقيداً فى كل لحظة تمر حتى تصل للذروة فى سيناريو متماسك لم يكن للسيناريست الذى أقتبسه عن المسرحية نصيب فى كثير من الابداع بطبيعة الحال,ليقدم كازان فيلماً درامياً جيداً لم أشعر شخصياً أمامه بالملل و لو للحظة .

و بالرغم من ضيق المكان الذى تدور به الأحداث مما لا يتجاوز مساحة شقة صغيرة و شارع ضيق فى حى شعبى شديد الازدحام ففى وجهة نظرى أن إليا كازان مخرج مسرحية برودواى لم يستطع التخلص من أجواء المسرحية في فيلمه_ أو لربما كان هذا هو أسلوبه المفضل فأنا حتّى اللحظة لم أشاهد له إلا هذا الفيلم_, و أعنى أنه لم يستطع أن يخلع على فيلمه إلا روح المسرحية بكادرات تصوير ثابتة لفترات طويلة , و خلفيات ضيقة تصوير لم تزد عن ثلاثة أو أربعة طوال الفيلم , مما قد يتسبب ببعض الملل فى بعض المشاهد لبعض المشاهدين_لم أكن أنا منهم لحسن الحظ_.
وبالرغم من هذا فأنت لا تملك إلا أن تشعر بالحميمية التى خلقها التصوير فى المكان الضيق و الزحام و القرب من الشارع وعلاقات الجيران و الاصدقاء شديدة القرب مكانياً و روحياً , حتى لتشعر أن أحداث الفيلم تدور فى أحد الحارات الشعبية المصرية الدافئة ..!!



و حتحصلين في اليوتيوب الفيلم مترجـــــــم بآلعــربي ..!!



بـــــــــــآآلتـــوووفيـ ــــــــــــق ^^

[M.o_o.N]

طالبة الانجليزي


تسلمي حبيبتي جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

[حلآوة الع ـيد]

تسلمين طالبة الانجليزي , كنت ببحث عنها وفرتي علي ^_^

[samooora]

يانااااااااااسوا عليك والله طالبه

ربي يوفقك ان شالله دنياو اخره

تسلميييين والله

[rowina]

حبيبة قلبي الله يسعدك دنيا وآخره

بس انا لقيت الفيلم بدون ترجمه ... لو بغيت ترجمه ايش اكتب لان به كثير بالنت ... انا اخذت باسم الكاتب !! مدري وش كتبتي وطلع مترجم

[smmmms]

Thank You sOOOOOOOOOOOO much