Just for translation experts

[Great man]

ladies and gentlemen

Good morning \ evening




I want to ask you for
translate the following sentences because
I have used it my daily conversations
I'll be very delight to know the meaning of it
Please help me as you can as possible





_هل هذة المقاعد محجوزة ؟

_أريد أن أحجز تذكرتين سفر ؟

_لم أستفد شيئا من مجيئك ..

_لم يفعل شيئا مناسب للحل هذه المشكلة ..

_متى وقت فتح البوابة ؟

_ما هو وقت إفراغ الشقة ؟

_ما هو الوقت المناسب للمجيء ؟


_بوفيه مفتوح

_هذا الشخص لم يعاملني جيداً

_عليك المجيء أولاً . اتفقنا ؟

_هذا أمرا لا يطاق .

_هذا أمرا مقزز ..

_الطعام فاسد ..

_بكم رسوم الدخول إلى هذا المكان ؟

_عاجزاً عن شكرك ..

_نحن عرسان جدد ..

_نريد جناح خاص للعرسان ..

_نادل المطعم

_مسئول النظافة بالفندق ..

_رئيس المسئولين بالفندق..

_أريد أن أذهب إلى منطقة سكنية ..

_لا أمانع طالما أنني اتصلت بك ..

_سأحاول مساعدتك بكل ما لدي ..

_آسف لأنني متأخر عن الموعد ..

_أنا متأخر اليوم ..

_لا تتأخر كعادتك ..

_كان لدي بعض الأشغال المهمة ..

_لدي ظروف خاصة ..

_زميلي كلفني ببعض المهام ..

_كنت أقوم ببعض مهام زميلي ..

_من سوء حظي أنني لم أجدك ذاك اليوم ..

_ساعدني باللي تقدر عليه ..





My best regards to you

[english999]

_هل هذة المقاعد محجوزة ؟
_ Is this seat reserved?
_أريد أن أحجز تذكرتين سفر ؟
i want to attachment two tickets for travel
_لم أستفد شيئا من مجيئك ..
i did not take advantage of anything you come ..
_لم يفعل شيئا مناسب للحل هذه المشكلة ..
Did not do anything appropriate to resolve this problem
_متى وقت فتح البوابة ؟
When is the time to open the gate?
_ما هو وقت إفراغ الشقة ؟
What is the time to empty the apartment?
_ما هو الوقت المناسب للمجيء ؟
What is the appropriate time to come?
_بوفيه مفتوح
buffet
_هذا الشخص لم يعاملني جيداً
This person has not treating me well
_عليك المجيء أولاً . اتفقنا ؟
_ You have to come first. Agreed?
_هذا أمرا لا يطاق .
This is unbearable.
_هذا أمرا مقزز ..
This is disgusting
_الطعام فاسد ..
bad food
_بكم رسوم الدخول إلى هذا المكان ؟
What are the fees to enter this place?
_عاجزاً عن شكرك ..
Unable to thank you ..
_نحن عرسان جدد ..
we new couple
_نريد جناح خاص للعرسان ..
We want a special wing of the couple
_نادل المطعم
Restaurant waiter
_مسئول النظافة بالفندق ..
Hygiene official hotel
_رئيس المسئولين بالفندق..
Prime hotel officials
_أريد أن أذهب إلى منطقة سكنية ..
I want to go to a residential area ..
_لا أمانع طالما أنني اتصلت بك ..
I do not mind as long as I contacted you
_سأحاول مساعدتك بكل ما لدي ..
I will try to help you with all I have ..
_آسف لأنني متأخر عن الموعد ..
I am sorry to late for the deadline
_أنا متأخر اليوم ..
I'm late today ..
_لا تتأخر كعادتك ..
Usual, do not be late
_كان لدي بعض الأشغال المهمة ..
I had some important works
_لدي ظروف خاصة ..
I have special circumstances
_زميلي كلفني ببعض المهام ..
Colleague took me some of the tasks
_كنت أقوم ببعض مهام زميلي ..
_ I was doing some of the tasks my colleague ..
_من سوء حظي أنني لم أجدك ذاك اليوم ..
The misfortune that I did not find you that day
_ساعدني باللي تقدر عليه ..
Helped me as much as what you can

مجرد اجتهادات

[Dr_subahi]

اولا اهلا وسهلا بكم في سعودي إنجلش
ثانيا الترجمة بعاليه رديئة جدا وقد تسبب لك السخرية
ثالثا نحن لا نعمل واجبات هنا ، اجتهد وترجم ونحن نصحح ونساعد
وشكرا

dr_subahi

[M.o_o.N]

your English is already good why dont you translate it by yourself? :)

_هل هذة المقاعد محجوزة ؟
_ are those seats reserved?
_أريد أن أحجز تذكرتين سفر ؟
i want to reserve two tickets for travelling
_لم أستفد شيئا من مجيئك ..
i did not take any advantage of your comming..
_لم يفعل شيئا مناسب للحل هذه المشكلة ..
He did not do anything appropriate to solve this problem
_متى وقت فتح البوابة ؟
When is the time to open the gate?
_ما هو وقت إفراغ الشقة ؟
When is the time to clear the apartment?
_ما هو الوقت المناسب للمجيء ؟
When is the appropriate time to come?
_بوفيه مفتوح
Open buffet
_هذا الشخص لم يعاملني جيداً
This person did not treat me well
_عليك المجيء أولاً . اتفقنا ؟
_ You have to come first. Ok?
_هذا أمرا لا يطاق .
This is unbearable.
_هذا أمرا مقزز ..
This is disgusting
_الطعام فاسد ..
bad food | the food is rotten
_بكم رسوم الدخول إلى هذا المكان ؟
How much should I pay to enter this place?
_عاجزاً عن شكرك ..
thank you so much ..
_نحن عرسان جدد ..
we are new couple| we just got married.
_نريد جناح خاص للعرسان ..
We want a special suite for being new married
_نادل المطعم
Restaurant waiter
_أريد أن أذهب إلى منطقة سكنية ..
I want to go to a residential area ..
_لا أمانع طالما أنني اتصلت بك ..
I do not mind as long as I called you
_سأحاول مساعدتك بكل ما لدي ..
I'll try to help you with all I have ..
_آسف لأنني متأخر عن الموعد ..
I am sorry to be late ‎
_أنا متأخر اليوم ..
I'm late today ..
_لا تتأخر كعادتك ..
do not be late
_كان لدي بعض الأشغال المهمة ..
I had some important things.
_من سوء حظي أنني لم أجدك ذاك اليوم ..
The misfortune that I did not find you that day
_ساعدني باللي تقدر عليه ..
Helpe me as much as you can

[The tolerant]

رنو ما قصرتي الله يسعدك