ترجمة المهم في المرفق

[متفائل بالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

تكفوووووووووووووووووووووو ن ياشباب...بغيت منكم خدمة بسيطة

بغيت منكم تترجمون المعلومات المهمة باالملف المرفق....ماعرفت أترجمها..بلييييييييييييز يا أبطال

http://file7.9q9q.net/Download/62292862/Sonnet_60.doc.html

[M.o_o.N]

Sonnet 60


Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crowned,
Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope, my verse shall stand
Praising thy worth, despite his cruel hand.



مثلما تتلاحق الأمواج نحو الشاطئ المفروش بالحصى،
تسرع أيضاً دقائقنا إلى نهاياتها؛
تحل كل منها مكان التي مضت قبلها،
في جهد متتابع وتنافس بينها جميعا في حركتها إلى الأمام.
.
بعدما يأتي الوليد إلى نور الحياة،
يحبو حتى ينضج، فإذا ما تَوَّجَتْهُ الأيامُ،
أنشبت مخالبُ الخسوف الخرابَ فيما له من البهاء،
والزمن الذي وَهَبَ، يدمر الآن ما له من العطاء،
.
يستلب الزمانُ زهرة الشباب من نطاقها
ويحفر خطوط التجاعيد المتوازية في جمال الجبين،
يقتات بالكائنات النادرة التي بَلَغَتْ في الطبيعة حدّ الكمال،
ولا شيء ينهض لمواجهة منجله القهار:
.
لكن الأمل في الأزمنة المقبلة يشحذ شعري بالتحمل،
مُثنيا على فضائلك، رغم يده القاسية



الباقي شروحات صعبة اننا نترجمها لانك بالاختبار راح تكتبها اصلا بالانجليزي و لازم تفهمها صح؟؟



اللي بالجدول الكلمات و معانيها يعني تعرف ان زمن شكسبير قديم فعلشان طلاب الادب حتى الاجانب يفهمو - يعني الكلمة و معناها :)


The author of this sonnet :

معناتها كاتب القصيدة اي الشاعر


و هو William Shakespeare
وليام شكسبير


ابحث عنه بالعربي بجوجل و راح تحصل سيرته الذاتية

او اضغط هنـــــــــــــــــــــــ ا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%B4%D9%83% D8%B3%D8%A8%D9%8A%D8%B1)

[M.o_o.N]

Summary and Analysis of Sonnet 60 - "Like as the waves make towards the pebbled shore"

يعني الشرح لهاذي القصيدة و ببساطة انت اذا قرأتها و فهمت التشبيهات خلاص كذا تمام



*********************

An Irish Airman Foresees His Death

"طيار أيرلندي يرى وفاته مسبقاً"

هاذي قصيدة ثانية للكاتب William bulter yeats

هنــــــــــــــــــــا حياه الكاتب (http://www.marefa.org/index.php/%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D8%AA%D9%84% D8%B1_%D9%8A%D8%AA%D8%B3)


وليم ب. ييتس WILLIAM B. YEATS

هوالشاعر الكبير في الجزء الأول من القرن العشرين وهو وليم ب. ييتس WILLIAM B. YEATS الذي ظل يكتب على مدى خمسين عاماً نُشرت فيها قصيدته الأولى عام 1889، والأخيرة عام 1939. وييتس أيرلندي؛ وعندما بدأ ينتج كانت واحدة من قضاياه الشعرية المهمة هي أن يحتفي ويكشف عن طبيعة وشخصية أيرلندا والأيرلنديين، وذلك بالكتابة في تقاليد وتاريخ الأمة الأيرلندية. وفي أعماله اللاحقة أصبحت اهتماماته ومواضيعه ذات صبغة إنسانية عالمية بشكل أكبر وأعمق؛ وأصبحت قضيته الأساسية تتمحور حول انقسام العالم وتوزعه إلى شعوب وأفراد مشتتين، والطريقة التي يمكن بها جعل العالم كلا واحداً متآزراً. ففي قصيدته "طيار أيرلندي يرى وفاته مسبقاً" An Irish Airman Foresees His Death [وهذه واحدة من قصائده المبكرة نسبياً] نعرف أن الطيار الأيرلندي في سلاح الجو البريطاني يدرك سلفاً أنه سيموت في إحدى غارات الحرب (الحرب العالمية الأولى) – هذه الحرب التي لا تعني بلاده الأولى أيرلندا، ولا يأبه لها أو يستفيد منها أهل القرية التي جاء منها. فهذا الطيار يقاتل لا لأن القانون أو الإحساس بالواجب يدفعانه إلى ذلك، وإنما يقاتل بسبب متعة المخاطرة والإثارة بالنسبة له في غارات القتال الجوي. إنه ينظر إلى حياته هكذا(النص 15/1):

I balanced all, brought all to mind;
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind,
In balance with this life, this death.

************

Structure

تبع آخر قصيدة ومعناتها بنية القصيدة و من كم سطر تتكون وكذا






اتمنى اكون افدتك




بكرة عندي اختبار




دعواتك لي ^_^

[GR8 Teacher]

ششششششكررا

[PRΛDΛ]

Moon الله يسعدك خيتو
3>

[دراغون لايت]

يسلموا على العمل الرائع