mrmreka
20-05-2010, 10:57 PM
ابتسم - إيليا أبو ماضي
الترجمة: محمود عباس مسعود
Smile - Elia Abu Madi
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
قالَ: السماءُ كئيبةٌ ، وتجهّما
قلتُ: ابتسمْ يكفي التجهمُ في السَما
He said: Lo, the sky is somber, and frowned.
I said: Smile just the same! Enough frowns in the sky
قالَ: الصِبا ولىَّ فقلتُ لهُ ابتسمْ
لنْ يُرجعَ الأسفُ الصِبا المتصرّما
He said: Youth has left me and fled; I said: Smile!
Sorrow will never bring back your vanished youth
قالَ: التي كانت سمائي في الهوى
صارت لنفسي في الغرامِ جَهنما
He said: The one whose love was my heaven,
Has tormented my soul
And turned my love into an inferno
خانتْ عهودي بعدما ملـّكتها
قلبي فكيفَ أطيقُ أن أتبسّما ؟
She has betrayed my affection,
After I made my heart her sole possession.
So how can I smile
قلتُ: ابتسمْ واطربْ فلو قارنتها
قضّيتَ عُمرَكَ كلهُ متألـِّما
I said: Smile and enjoy yourself;
If you dwell on the hurt she dealt you, you will spend
The rest of your days in pain and suffering
قالَ: التجارةُ في صِراعٍ هائلٍ
مثلُ المسافرِ كادَ يقتلهُ الظما
He said: Business is in such turmoil,
As a traveler, almost dying of thirst
أو غادةٍ مسلولةٍ محتاجةٍ
لدمٍ وتنفثُ كلما لهثتْ دَما
Like a consumptive young lass, in dire need of blood;
Wasting her life blood, with each gasp
قلتُ: ابتسمْ ما أنتَ جالبَ دائها
وشفائها فإذا ابتسمتَ فربما ..
I said: Smile, you are not the cause of her disease,
Nor will you be able to heal her.
Smile, for a smile may help
أيكونُ غيرُك مُجرما وتبيتُ في
وجَلٍ كأنكَ أنتَ صُرتَ المجرما
If someone else is a culprit,
Must you lose sleep worrying,
As if you yourself were the culprit
قالَ: العِدى حولي عَلتْ صيحاتـُهم
أأسَرُّ والأعداءُ حوليَّ في الحمى ؟
He said: The loud cries of my enemies
Are blaring around me,
How can I be happy when enemies are roundabout
قلتُ: ابتسمْ لم يطلبوكَ بذمةٍ
لو لم تكن منهم أجلَّ وأعظما
I said: Smile, they are not after you
For a crime you have committed;
They would have ought against you if you weren’t
Better and greater than themselves
قالَ: المواسمُ قد بدتْ أعلامُها
وتعرضّتْ لي في الملابسِ والدُمى
He said: The sales’ season is upon us,
Yet my merchandise of clothes and toys
Is not selling at all
وعليَّ للأحبابِ فرضٌ لازمٌ
لكنَّ كفـّي ليسَ تملكُ درهما
I have an obligation toward my loved ones,
Yet, I have no single penny in my hand
قلتُ: ابتسمْ يكفيكَ أنكَ لم تزلْ
حياً ولستَ من الأحبةِ مُعدَما
I said: Smile, it is enough you are still living,
And not lacking in friends and well wishers
قالَ: الليالي جرّعتني عَلقماً
قلتُ: ابتسمْ ولئنْ جرَعتَ العلقما
He said: The days have forced me to swallow bitter gall.
I said: Smile, even if bitter gall was given to you in strong doses
فلعلَ غيركَ إن رآكَ مرنـّما
طرَحَ الكآبة جانباً وترنما
Perhaps if someone saw you in good spirits
Will discard gloom and rejoice instead
أتراكَ تغنمْ بالتبرّم دِرهما
أم أنتَ تخسرُ بالبشاشةِ مَغنما
Will complaining ever earn you a penny?
Will you lose anything for being cheerful
يا صاحِ لا خطرَ على شفتيكَ أنْ
تتثلما والوجهِ أن يتحطما
There is no danger, friend, in parting your lips;
Your face will not disfigure if you smile
فاضحكْ فإنَّ الشهبَ تضحكُ والدُجى
متلاطمٌ ولِذا نحبُّ الأنجُما
Laugh, for the stars laugh when night is darkest;
It is for this reason we love the stars
قالَ: البشاشةُ ليسَ تـُسعِدُ كائناً
يأتي إلى الدُنيا ويذهبُ مُرغما
He said: Cheerfulness makes no one happy,
People come to this world and leave it against their will
قلتُ: ابتسمْ مادامَ بينكَ والردى
شبرٌ فإنكَ بعدُ لنْ تتبسما
I said: Smile as long as a short span
Separates you from death;
For once dead, you will not smile again
الترجمة: محمود عباس مسعود
Smile - Elia Abu Madi
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
قالَ: السماءُ كئيبةٌ ، وتجهّما
قلتُ: ابتسمْ يكفي التجهمُ في السَما
He said: Lo, the sky is somber, and frowned.
I said: Smile just the same! Enough frowns in the sky
قالَ: الصِبا ولىَّ فقلتُ لهُ ابتسمْ
لنْ يُرجعَ الأسفُ الصِبا المتصرّما
He said: Youth has left me and fled; I said: Smile!
Sorrow will never bring back your vanished youth
قالَ: التي كانت سمائي في الهوى
صارت لنفسي في الغرامِ جَهنما
He said: The one whose love was my heaven,
Has tormented my soul
And turned my love into an inferno
خانتْ عهودي بعدما ملـّكتها
قلبي فكيفَ أطيقُ أن أتبسّما ؟
She has betrayed my affection,
After I made my heart her sole possession.
So how can I smile
قلتُ: ابتسمْ واطربْ فلو قارنتها
قضّيتَ عُمرَكَ كلهُ متألـِّما
I said: Smile and enjoy yourself;
If you dwell on the hurt she dealt you, you will spend
The rest of your days in pain and suffering
قالَ: التجارةُ في صِراعٍ هائلٍ
مثلُ المسافرِ كادَ يقتلهُ الظما
He said: Business is in such turmoil,
As a traveler, almost dying of thirst
أو غادةٍ مسلولةٍ محتاجةٍ
لدمٍ وتنفثُ كلما لهثتْ دَما
Like a consumptive young lass, in dire need of blood;
Wasting her life blood, with each gasp
قلتُ: ابتسمْ ما أنتَ جالبَ دائها
وشفائها فإذا ابتسمتَ فربما ..
I said: Smile, you are not the cause of her disease,
Nor will you be able to heal her.
Smile, for a smile may help
أيكونُ غيرُك مُجرما وتبيتُ في
وجَلٍ كأنكَ أنتَ صُرتَ المجرما
If someone else is a culprit,
Must you lose sleep worrying,
As if you yourself were the culprit
قالَ: العِدى حولي عَلتْ صيحاتـُهم
أأسَرُّ والأعداءُ حوليَّ في الحمى ؟
He said: The loud cries of my enemies
Are blaring around me,
How can I be happy when enemies are roundabout
قلتُ: ابتسمْ لم يطلبوكَ بذمةٍ
لو لم تكن منهم أجلَّ وأعظما
I said: Smile, they are not after you
For a crime you have committed;
They would have ought against you if you weren’t
Better and greater than themselves
قالَ: المواسمُ قد بدتْ أعلامُها
وتعرضّتْ لي في الملابسِ والدُمى
He said: The sales’ season is upon us,
Yet my merchandise of clothes and toys
Is not selling at all
وعليَّ للأحبابِ فرضٌ لازمٌ
لكنَّ كفـّي ليسَ تملكُ درهما
I have an obligation toward my loved ones,
Yet, I have no single penny in my hand
قلتُ: ابتسمْ يكفيكَ أنكَ لم تزلْ
حياً ولستَ من الأحبةِ مُعدَما
I said: Smile, it is enough you are still living,
And not lacking in friends and well wishers
قالَ: الليالي جرّعتني عَلقماً
قلتُ: ابتسمْ ولئنْ جرَعتَ العلقما
He said: The days have forced me to swallow bitter gall.
I said: Smile, even if bitter gall was given to you in strong doses
فلعلَ غيركَ إن رآكَ مرنـّما
طرَحَ الكآبة جانباً وترنما
Perhaps if someone saw you in good spirits
Will discard gloom and rejoice instead
أتراكَ تغنمْ بالتبرّم دِرهما
أم أنتَ تخسرُ بالبشاشةِ مَغنما
Will complaining ever earn you a penny?
Will you lose anything for being cheerful
يا صاحِ لا خطرَ على شفتيكَ أنْ
تتثلما والوجهِ أن يتحطما
There is no danger, friend, in parting your lips;
Your face will not disfigure if you smile
فاضحكْ فإنَّ الشهبَ تضحكُ والدُجى
متلاطمٌ ولِذا نحبُّ الأنجُما
Laugh, for the stars laugh when night is darkest;
It is for this reason we love the stars
قالَ: البشاشةُ ليسَ تـُسعِدُ كائناً
يأتي إلى الدُنيا ويذهبُ مُرغما
He said: Cheerfulness makes no one happy,
People come to this world and leave it against their will
قلتُ: ابتسمْ مادامَ بينكَ والردى
شبرٌ فإنكَ بعدُ لنْ تتبسما
I said: Smile as long as a short span
Separates you from death;
For once dead, you will not smile again