هل تعرف كيف تكتب اسمك ؟ اذن تفضل

[dr.keif]

بسم الله الرحمن الرحيم

قد يعاني بعض منا من عدم وجود قاعدة ثابتة لكتابة الاسماء العربية باللغة الانجليزية وقد اكون انا منهم .
حيث عانيت من عدم وجود قاعده ثابته في كتابة الاسماء واصبحت اكتبها من طريقة سماعي للاسم ومعرفة مخارج الحروف واعتمادي على مطابقة النطق لكتابة الاسم نفسه.
اتمنى ممن لديه منكم اخواني واخواتي قاعده او طريقة عملية لكتابة الاسماء العربية واسماء العوائل لدينا ان يفيدينا ولكم وافر الشكر والتقدير.

[Abo Lama]

د. كيف









حياك الله اخوي بين اخوانك واخواتك اعضاء المنتدى

وبالنسبة لاستفسارك


فسبق وطرح اكثر من مرة ولكن للاسف لاتوجد بحد علمي اي قاعدة للاسماء العربية باللغة الانجليزية

واذا احد وجد فماراح يقصرون الاخوان والاخوات


ومرحبا فيك

[Prime Rose]

ما بأزيد على كلام الأستاذ أبو لمى شي..

واللي أعرفه أنه مافيه شي ثابت بهالخصوص..


ووبس

[زهرة وفى]

اي والله وش اسوي

وسبق طرح الغاي الاخ فاتح القدس بس ماوجدنا حل

لدرجة اقول للبنات

مثلا Al otiby او Al otibi

i or y

وبكذا للعوائل قلت ممكن اسامؤكم تلقونها كذا او كذا :)

[بنت حواء]

Al-Otaibi
Al-Qahtani
Al-Subaiei هذي صعبة !!!!
Al-Hajri
Al-Doserri

المشكله هل من الافضل كتابتها بالi أو ال y

??

وكل الطرق تؤدي الى روما

ثم هم انفسهم الاجانب نلاحظ انهم عندما يملون اسمائهم لاحد
يتهجونها مما يعني أن كتابته قد تختلف من شخص لآخر

[Donia-Ajeeba]

الأمر ماله قاعدة محددة ..
لكن حاول تكتبها بأقرب وأسهل الطرق وأوضحها ..

يعني ..حاول تكتفي بأقل عدد من الـ vowels بالاسم
لأنه ما يتقن قرآئتها الا المتخصصين ..

وزي ماقالت بنت حواء .. ( الاجانب أنفسهم يملّون بعض الـ spelling لاسمائهم )

لكن المشكله لما يجيك اسم فيه سين وحاء ورى بعض اشلون بتكتبها؟؟!!
sh =ش

مثل (السحيباني ) ( المسحل )

[زهرة وفى]

لو واجهت وحده من السحيباني

راح اقولها اكتبي

Al -sehebani او بالاخير y

[English Lover]

مشكلة الـ s و h خلف بعض مثل
السحيباني


ممكن تكتب بينهما شرطه هكذا:
Ass-hebani

والاسماء التي لامها شمسيه مثل

شارع الصفاء

اذا كتبت تكتب بدون حرف( L ) هكذا :

Assafa street

وليس : Al - safa

لاننا بهالحاله نجبر الناطق الاجنبي على نطق الام الشمسيه
وحنا بالعربي ماننطقها

اما نهايه اسماء العوايل او القبايل بــ y او i

فليست مشكله ان شاء الله

بس كل ماعلينا اننا نتفق على احدها ونتعارف عليه

وفيه بعض القواعد التي لم تقعد بس مفيده

بس اسمحولي المرة الجايه


والله يوفقنا للافضل

[Prime Rose]

أعجبني كلامك يا إنجلش لوفر..


ووبس

[ميس]

حياك الله أخوي
وأتمنى أنك استفدت من الاخوة
.
.
ودام الاخوة عطوك رايهم بكتابة بعض الاسماء
لازم أرز رايي :D
حتى نستفيد من بعض خصوصاً ان كتابة الاسماء مالها قاعدة معينة
وعلى قولة اختي بنت حواء كل الطرق تؤدي إلى مكة:o


أرى أنه من الافضل اننا نكتبها بهذا الشكل

As`suhibani
Al-mes`hel

أتركك
في حفظ الرحمن

[dr.keif]

ماشاءالله عليكم كفيتم ووفيتم.
واحب اشكر كل الاعضاء الكرام الذين شرفونا بتعليقهم وارائهم.
وتقبلوا جزيل تحياتي

[Dr_subahi]

Sorry for being late all this time
but I was not on line for a long time

Thanks for believing in me
About ur question I think my friends have replied heaviely

thanks again and catch u later
dr_subahi@yahoo.com

[Mr.President]

بعد احداث الحادي عشر من سبتمبر مباشرة بدا الامريكان في اعداد وجمع قاعدة بيانات بالاسماء العربية وكيفية ال spelling لها ....


فوجدوا ان اسم ( محمد ) يكتب باكثر من 60 طريقة ....


عموما لاتوجد قاعدة متفق عليها بخصوص كتابة الاسماء العربية بالانجليزي


والشاطر يكتب لي اسم ( فتحي ) بالانجليزي :118:


ومن المفارقات العجيبة ايام الجامعة كان لدينا دكتور في القسم (( الله لا يوفقه الي يوم الدين بسبب مافعله بالطلاب )) كان اسمه ( انس ) وكان يقولنا اسمي انس بالعربي وليس بالانجليزي ... :124:

[kindman65]

يعطيك العافيه

[miss. English]

^
^
^
مافهمت

طيب معروف الاسماء مالها املاء هي بحسب السماع
وبأوضح الطرق واسهلها

[Mr.President]

^
^
^
مافهمت

طيب معروف الاسماء مالها املاء هي بحسب السماع
وبأوضح الطرق واسهلها



كان الدكتور يقول اسمي Anas انس وليس An ass اتمنى ان الفكرة وصلت :23_9_10[1]:


وبالنسبة للسؤال :

ابغى احد يكتب " فتحي " بالانجليزي ....!


دمتم بود