سؤال الفرق بين صلاة ودعاء؟؟؟؟

[@ومضة@]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احدى الاخوات دخلت مشروع للترجمة , رجعت لي في سؤال حيرني بالفعل

كلمة دعاء وصلاة تترجم دائما الى prayer

لكن لو اخذنا في عين الاعتبار صياغة الجمله فرضا الاكثار من الذكر ؟؟ مالذي يتوجب علينا كتابته

...في حين لو كتبنا pray فانه سيتوارد الى الذهن صلاة وربما دعاء ايضا

بودي لو احد يفيدني في هالنقطه ..لان المشروع هذا فعلا له هدف سامي لمن هم لا يجيدون

العربيه ..


مع فائق شكري للجميع

[Petunia]

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته


اختي كلنا عارفين ان كلمه صلاه بالانجليزيه تجي بمعنيين اما صلاه او دعاء


مثلا نفهم الفرق بينهم من خلال النص


لكن هناك كلمه اخري نستطيع حصر الدعاء فيها

مثلا كلمة دعاء تجي بمعني تضرعsupplication



I supplicate to Allah


اتضرع او ادعو الله




ارجو اني افدتك

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بي بي ما قصرت جابت الكلمه

لكن الافضل انك تفهميها أن الصلاه يختلف معناها
فالغرب او النصارى معنى الصلاه عندهم الدعاء
و المسلمين صلاتنا كما نعرفها

فعلشان نفرق بين الدعاء والصلاه زي ماذكرتي من خلال سياق الكلام و المعنى المراد

جزاكن الله خيرا حبيبتي

[ACME]

يعطيكم العافية على الشرح الوافي

جزاكم الله كل خير وبارك الله فيكم

[ツأميمة الأحمديツ]

جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

[@ومضة@]

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته


اختي كلنا عارفين ان كلمه صلاه بالانجليزيه تجي بمعنيين اما صلاه او دعاء


مثلا نفهم الفرق بينهم من خلال النص


لكن هناك كلمه اخري نستطيع حصر الدعاء فيها

مثلا كلمة دعاء تجي بمعني تضرعsupplication



I supplicate to Allah


اتضرع او ادعو الله




ارجو اني افدتك



:girl face (151):


تدرين لاول وهله بي بي ما عرفتك :smile (34):

اقول من هي المشرفه الجديده اللي رشحوها

والله صراحه ما قصرتي حبيبتي


<<<كانت غايبه عني هالكلمة <<<مدري وش عليه معلمة انجلش :smile (87):


لا حرمت الأجر ياغاليه

[@ومضة@]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بي بي ما قصرت جابت الكلمه

لكن الافضل انك تفهميها أن الصلاه يختلف معناها
فالغرب او النصارى معنى الصلاه عندهم الدعاء
و المسلمين صلاتنا كما نعرفها

فعلشان نفرق بين الدعاء والصلاه زي ماذكرتي من خلال سياق الكلام و المعنى المراد

جزاكن الله خيرا حبيبتي


تسلمي على مرورك ياقمر وماقصرتي يالغلا

[@ومضة@]

شكرا لكل من مر من هنا