غرائب الرسامين+ترجمة

[ريانة الورد]

من غرائب الرسامين
رسام يقتل 200 الف نملة من اجل اعداد لوحة ....


قتل رسام 200 ألف نملة من أجل إعداد لوحة أرادها أن تكون تحفة فنية غريبة لم يفكر بها شخص قبله.

واشترى كريس ترومان ال 200 ألف نملة في مجموعات تضم الواحدة منها 40 ألفاً مقابل 330 جنيهاً استرلينياً (حوالي 500 دولار)


وذكرت احدى الصحف أن ترومان (32 سنة) كان يقتل النمل ثم يستخدم ملقطاً ليضعه قرب بعضه في اللوحة.

وبيعت اللوحة التي بلغ طولها 49 بوصة وعرضها 42 بوصة بمبلغ 23 ألف جنيه استرليني¡ أو ما يعادل 35 ألف دولار أميركي لمجموعة تمتلك عدة متاحف تعرض أشياء " غريبة ومدهشة" تحت شعار "صدق أو لا تصدق".

واضطر ترومان للتوقف عن إعداد اللوحة عدة مرات بسبب وخز الضمير لقتله هذا العدد الكبير من النمل من أجل عمل فني.

وقال "استغرق إعدادها ( اللوحة) عدة سنوات¡ ليس بسبب العمل ولكن لأني شعرت في مرحلة معينة بأن قتل النمل أمر رديء".

وأضاف" ولكني قرت أن مصير النمل الذي قتلته في البداية لا فائدة منه لو لم أتابع ولذا قررت مواصلة العمل فيها... كان عملاً مكلفاً جداً".

[ريانة الورد]

ليه ماحد ترجم لي ابيها اليوم ضروري

[**PRINCESS**]

من غرائب الرسامين

the strangest painter

رسام يقتل 200 الف نملة من اجل اعداد لوحة ....

a painter who kills 200 ants for preparing his drawing

قتل رسام 200 ألف نملة من أجل إعداد لوحة أرادها أن تكون تحفة فنية غريبة لم يفكر بها شخص قبله.

one painter killed 200 thousand ants because he wanted to prepare his drawing which he
wanted to be the weirdest masterpiece which was ever done

واشترى كريس ترومان ال 200 ألف نملة في مجموعات تضم الواحدة منها 40 ألفاً مقابل 330 جنيهاً استرلينياً (حوالي 500 دولار)

Criss Truman bought the 200 thousand ants from collections that consists of 40 thousand ants for 330£ ( which is approximately 500 $)

وذكرت احدى الصحف أن ترومان (32 سنة) كان يقتل النمل ثم يستخدم ملقطاً ليضعه قرب بعضه في اللوحة.

and one of the journals mentioned that Trueman ( 32 years old) was killing the ants and gathering them next to each other by using a forceps

وبيعت اللوحة التي بلغ طولها 49 بوصة وعرضها 42 بوصة بمبلغ 23 ألف جنيه استرليني¡ أو ما يعادل 35 ألف دولار أميركي لمجموعة تمتلك عدة متاحف تعرض أشياء " غريبة ومدهشة" تحت شعار "صدق أو لا تصدق".

and the panel which was 49 inch length and 42 inch width was sold for 23 thousand £ or approximately 35 thousand $ to a group with a many museums which shows " weird and amazing" things under the slogan" believe it or not"

واضطر ترومان للتوقف عن إعداد اللوحة عدة مرات بسبب وخز الضمير لقتله هذا العدد الكبير من النمل من أجل عمل فني.

Trueman had many times to stop doing his masterpiece because of the feeling guilt to kill this great number of ants for an artwork

وقال "استغرق إعدادها ( اللوحة) عدة سنوات¡ ليس بسبب العمل ولكن لأني شعرت في مرحلة معينة بأن قتل النمل أمر رديء".

and he says :" it took me many years to prepare this masterpiece< not because of the work but because i felt it was bad to kill ants"

وأضاف" ولكني قرت أن مصير النمل الذي قتلته في البداية لا فائدة منه لو لم أتابع ولذا قررت مواصلة العمل فيها... كان عملاً مكلفا جداً".
and he added" but i decided that it's the ants destiny to be killed at the beginning but i recognized that it was useless if i didn't continue so i decided to continue working and it was an expensive work to do"

[ريانة الورد]

يسلمو
الله يعطيك الف عافية