المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قصة عن الصداقة الوحدة 7 ,,ترجمة للانجليزية!



Eemy
20-12-2010, 05:31 AM
السلام عليكم ..

مسآكم \صبآحكم ورد .. :small (247): كيفكم ان شالله بخير

تكفون أبي خدمه بسيطه منكم أول شي حابه أشكر ادارة المنتدى وأعضاءة عضو عضو ع كثر ماستفدت منهم وبجد أنا كنت شايله هم الإنحليزي لحد ماربي وفقني وطحت ع هالموقع لأني كنت أعاني اكثير ..

طلبي لاهنتوا اني أنا يوم السبت عندي قراءة قصه بالإنجليزي عن الصداقه اللي هي الوحدة السابعه في 3 متوسط الترم الأول أنا لقيت القصه واعجبتني بس بالعربي وأبغى أترجمها للإنحليزي وماعرفت ولما ترجمتها في قوقل حآآس لي أغلب المعاني وحرفها وماضبطت معاي فاللي يقدر الله يوفقه لايقسر وله دعوهـ مني كل مااصلي ولحد مايعدي هالموضوع ع خير ان شالله .. :small:



وهذي هي القصة بالعربي

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ

لا أعرف كيف أبدأ كلماتي..

من أين...وإلى متى ستأستمر

الصداقة...ما أجملها من كلمة...ما أجمله من شعور

كلمة تحمل أكثر من معنى

حب...وفاء...إخلاص...عطف وحنان

الحب...سيظل حبا قد هواه القلب عن صدق ودين

ونظل نذكر بعضنا في لهفة عبر السنين

الوفاء...حنين يملأ القلب و اشتياق

حنين سببه الوفاء...فهل هناك اجمل من هذا الحنين؟!!

الإخلاص...ومن منا لا يستطيع العيش دونه

إخلاص صديق...من فقده فهو حتما تعيس

العطف...اجعل قلبك مدينة كبيرة تعطي الآخرين

ولا تنتظر العطاء

الحنان...اللسان يعجز عن التعبير

فالحب والإحساس يجتمعان في الحنان
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

همس بدون لمس
20-12-2010, 04:01 PM
I do not know how to start my words ..

Where and for how long ... Stostmr

Friendship ... what a beautiful word ... How beautiful sense of

Word carry more than one meaning

Love and fulfillment ... ... ... sincerity kindness and tenderness

Love ... love will continue to have liked the heart and the religion of truth

We continue to remind each other with anxious over the years

Meet ... Nostalgia fills the heart and longing

Nostalgia due to meet ... is there more beautiful than this nostalgic?!!

Sincerity ... One of us can not live without

Sincerity of a friend ... it is inevitably lost wretch

Kindness ... Make your heart a big city to give others

Do not wait bid

Compassion ... the tongue can not express

Love and a sense of compassion they meet in

نوافي
20-12-2010, 04:21 PM
همس بدون لمس

بارك الله فيك
ويعطيك العافية على الترجمة
اسأل الله لك التوفيق

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif

Eemy
20-12-2010, 09:19 PM
الله يوفقك ياهمس وين ماوجهتي وجهك
ولا يردلك دعوهـ بحياتك
مشكورهـ ياعمري إنك تعبتبي نفسك معاي وحاولتي بس فديتك ترجمتك طلعت نفس ترجمتي فيها اخطاء غيرت معنى الكلمه يمكن ترجمتيها بقوقل أو شي زي كيذا !؟


:small:





بلييييز تكفون سآعدوني :smile (97):