المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف أترجم هذه الجملة ؟



prence1
04-06-2011, 06:05 AM
أريد أن أقول مايلي :

إن الإنسان عندما يتغرب بعيدا عن وطنه ، يتمكن من اكتشاف ذاته وأعماقه بعيدا عن الثقافة النمطية في وطنه أو بلاده .

( يعني يكتشف ذاته على حقيقتها بعيدا عن التقاليد وعن الوصاية وعن تقليد الآخرين ... وهكذا ) .

كيف يمكن أن أقولها ؟

أنا سعودي
04-06-2011, 04:36 PM
When a person away from his homeland , he will be able to detect the same depths and away from the stereotypes of culture in his homeland or his country.

اجتهاد مني فقط

prence1
05-06-2011, 12:15 PM
الله يوفقك .
شكرا جزيلا .

prence1
05-06-2011, 10:44 PM
ناقص فقط فعل
get away