ارجو ممن عندهم خبره في الترجمه يترجمون القطعه في صفحه 32 ميقا 2

اتمنى من الاعضاء اللي عندهم خبره في الترجمه يترجمون لنا القطعه في صفحه 32 ميقا 2

يا ام عمر وينك ياملكة دروس الردينق

القطعة تتكلم عن قانون مورفي ....
قانون مورفي (بالإنجليزية: Murphy’s Law) هو مجموعة من الأمثال الشعبية معظمها كوميدية وخيالية، منتشرة في الثقافة الغربية على نطاق واسع ويشار إلى هذا القانون أحيانا باسم قانون الهيئة العامة للسدود أو قانون الخدعة الإرادية.

عمومااا هذي الزبدة لاني مابعد وصلت للدرس وحااايسه مع الاختبار تبع الطالبات بس بإذن الله اقدر أترجمها قريب ....

ولد هذا القانون في قاعدة إدوارد الجوية في الولايات المتحدة عام 1949م. تمت تسميته نسبة إلى الكابتن ادوارد مورفي والذي كان يعمل مهندساً آنذاك في مشروع قياس مدى احتمال الجسم البشري للتباطؤ المفاجئ في السرعة.

جاءت بعد أن قام أحد الفنيين بغلطة في التوصيلات الكهربية فنهره مورفي قائلاً له "أن لو هناك احتمال حدوث خطأ ما فسوف يحدث".... وسمعه المسؤول عن المشروع وسرعان ما تحولت هذه العبارة إلى قانون مورفي بين العاملين. ثم حدث أن تحدث أحد العاملين في المشروع في مؤتمر صحفي وقال أن السبب الرئيسي في ارتفاع معدل السلامة في المشروع يرجع إلى قانون مورفي.

تبنته وكالة ناسا وصناعة الفضاء بعد ذلك وسرعان ما تناولته الصحف والمجلات وقام العديد بإضافة قواعد أو قوانين أخرى على نفس الشاكلة تغلب عليها الكوميديا والتشاؤم الساخر وأخذت في الازدياد على مر السنين لتشمل جميع مجالات الحياة، مثل: قانون دوشارم، قانون غولد. في العقد الأخير وبعد ظهور الانترنت صارت هناك مواقع مخصصة لهذا الغرض تستقبل العبارات من كل مكان في العالم وتنتقي منها الأفضل لتضيفه.

كليوباترا الله يحرم اناملك ع النار ....


يامعلمين ومعلمات الميقا قول 2 ايش رايكم في القطعه ؟
بالنسبه لي سأخووووووووووووووووض حرب معها وسوف انتصر بإذن الله ...

قطعة سخيفة ومالها داعيبس وش نسوي

ايش رايكم ؟؟؟ ايش رايكم لو اعطيتهم بديل عن هذه القطعه من كتاب التمارين ؟؟؟؟

بالعكس .. القطعة حلوة وجميلة .. صحيح ممكن تكون فكرتها غريبة قليلا على الطالبات .. لكن فيكي تستعيني بالمثل العربي اللي يقول اللي "يخاف من القطه يطلعله أسد"

فيك تبدأي درسك بمجموعة من البروفيربز العربية وبعدها بالانجليزية .. وبعدين اكتبي عبارة مورفي .. وقولي انه مثل صار دارج وشائع بين الاوساط الغربية لدرجة انه اصبح يعتبر قانون .. وهو يعني ان الشيء اللي تخاف منه راح يصير .. او بمعنى ان اللي تشغل بالك بوقوعه سوف يقع .. وهذا المثل يدل على ان التشاؤم عواقبه وخيمه .. وبعدين ابدأي اسألي الاسئلة العامة اللي هي تبع كم براقراف وايش الصور .. وبعدين بعد ما تسمعو القطعة خلي الطالبات يلخصو المناسبة اللي انقال فيها قانون مورفي .. وهي ان احد الفنيين الذين كانو يعملون مع مورفي كان حذرا وخائفا جدا لدرجة انه فعلا وقع ما كان يخشاه .. فأطلق مورفي والذي كان يعمل مهندساً فيزيائيا آنذاك هذه العبارة من باب السخرية .. واصبحت بعد ذلك قانونا يعرف بأسمه .. وكملي تدرج الحكاية مثل ما ترجمته الاخت كليوباترا الله يعطيها العافية

ملح الحياه .. الله يرضى عليك دنيا واخره
انا ينطبق علي قانون مورفي .. لاني شايله هم هذه القطعه
وانتي سهلتيها علي .. الله يسهل عليك كل عسير

الله يجزاكم خير

[font="arial black"]مشكوووووووووه حبيبتي[/font]

http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif http://img412.imageshack.us/img412/4...1mj2bq4cj4.gif http://img214.imageshack.us/img214/2...yy2fg41qd7.gif http://img216.imageshack.us/img216/8...odtopicnw7.gif

جهد مشكووور

thank soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much

http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif

من اهداف القطعه ان يحفظ الطالب ويتعلم كلمات جديده ؟؟
فكيف تقولون ان القطعه سخيفه ؟؟!
ايضا فيها خيال وتحليق .... الخ
ليس دفاع عن المنهج فاكبر عيب انه طويل ولن يكمله الا الذي يهمه الكم وليس الكيف ولكن
هنا جانبتم الصواب ........ بالنسبه لي اذا ابتعدت لن اتعدي الوحده الرابعه
مع اطلاله على القواعد الباقيه والكلمات الهامه