To An Athlete Dying Young
THE time you won your town the race
We chaired you through the market-place;
Man and boy stood cheering by,
And home we brought you shoulder-high.
To-day, the road all runners come, 5
Shoulder-high we bring you home,
And set you at your threshold down,
Townsman of a stiller town.
Smart lad, to slip betimes away
From fields where glory does not stay, 10
And early though the laurel grows
It withers quicker than the rose.
Eyes the shady night has shut
Cannot see the record cut,
And silence sounds no worse than cheers 15
After earth has stopped the ears:
Now you will not swell the rout
Of lads that wore their honours out,
Runners whom renown outran
And the name died before the man. 20
So set, before its echoes fade,
The fleet foot on the sill of shade,
And hold to the low lintel up
The still-defended challenge-cup.
And round that early-laurelled head 25
Will flock to gaze the strengthless dead,
And find unwithered on its curls
The garland briefer than a girl'
إلى الرياضي الذي مات صغيرا
في الوقت الذي أكسبت مدينتك السباق
هتفنا بك في منطقة الأسواق
الرجل والولد وقفوا يهتفون
وحملناك إلى دارك على الأكتاف
اليوم . كل العدائين توافدوا
على الأكتاف أعدناك إلى دارك
و على عتبة دارك وضعناك
يا قاطن المدينة. مدينة السكون
الفتى الذكي.ذهب وابتعد مبكرا
من الحقول، حيث لا يبقى المجد
ورغم ذلك ينمو الغار مبكرا
لكنه يذبل أسرع من الورد
يراقب الليل المظلم حتى يغرب
لا يمكن أن ترى التسجيل يقطع
والأصوات الصامتة لا تعلو على الهتافات
عندما توقف الأرض الاستماع
الآن لا يتأثر بالهزيمة
الأولاد الذين شرفهم معلوم
والعدائين الذين ذاع صيتهم
والاسم مات قبل الرجل
غرب قبل أن تخبو أصدائه
القدم السريعة على عتبة الظلام
ويحمل إلى عتبة الباب العليا
ما زال يدافع عن كاس التحدي
باكرا وحول إكليل ذلك الرأس
سوف يتجمع ليحدق الموت الواهن
ليجده غير ذابل على ضفائره
الإكليل اقصر من ضفائر البنت
