عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته/
الشكر للقائمين على هذا المنتدى الرائع ولجميع الاعضاء الكرام
عندي سؤالين لمدرسي ومدرسات اللغة الانجليزية
عندما يترك المدرس الفصل يجعل احد الطلاب عريفا اي مسؤولا عن الفصل. السؤال هو: ما الكلمة الانجليزية المناسبة لكلمة (( عريف )) او (( عريف الصف )).
السؤال الثاني : ماهي الكلمة المناسبة لـِ (( رائد الفصل )).
ارجوا من لديه الاجابة من المدرسين والمدرسات ان لا يبخلو علينا بها مشكورين.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اعتقد master تصلح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتقد ان master تنفع لعريف الفصل وكلمة leader مناسبة لرائد الفصل
هلا بك اخي
اتوقع عشان ماعندهم شئ اسمه عريف الفصل يمكن الكلمة التي ذكرها الاخوة والاخوات صحيحه
وفي راي اخر ..
ان في علم الترجمة ممكن تقول ( Areef ) لعريف الفصل
يعني نفس الكلمة بالعربيه
لانها كلمة ثقافيه في المجتمع العربي ولا توجد في المجتمع الامريكي او البريطاني الذي تترجم الكلمة الى لغتهم
المعذرة على الاطالة
وتقبل تحياتي
الشكر الجزيل لمن شارك في هذا الموضوع و موفقين لكل خير