ألف شكر لك علاء
يعطيك العافية وما قصرت
عرض للطباعة
ألف شكر لك علاء
يعطيك العافية وما قصرت
اتمنى من الجميع مساعدتي بترجمة هذه الجمل باقرب وقت ...وله مني الدعاء بقلب صادق
جعلنا الله واياكم ..من سكنة الفردوس ...
اذا اامكن اردت ترجمه هذه الجمل ..
وان تكون بالزمن الماضي المستمر
1 اول مااقلعت الطائره زاد خوفه وبداء بالصراخ
2اصابته حاله من الهستيريا بسب الخوف وبداء
بالتشبثبمن حوليهوالمضيفين يحاولون تهدئته
3بعدما اقلعن الطائره بداء بالذهاب الى الحمامبكثرة
4ثم بداء بازعاج من بجانبه باسئلته الكثيره
5 بداء الجميع بالتضايق والتشكي من حركاته الغريبه
وش م
عنى كلمة stubborn,وفي المحادثة وشهو رد hard luck
stubborn=عنيد أو صعب
ترجمة للأخت جوجو في موضوعها
يحظى التعليم في المملكة العربية السعودية على جميع مستوياته باهتمام بالغ ورعاية كريمة منذ عهد الملك عبد الله بن عبدالعزيز – يحفظه الله- الذي سخر كافة الإمكانات لدعم التعليم بصفة عامة والتعليم العالي بصفة خاصة، وقد تضمنت الخطة السادسة للتنمية (1415-1420هـ ) ضمن أهدافها الاهتمام بتوسيع قاعدة التعليم العالي من خلال مشاركة القطاع الخاص بافتتاح الكليات الأهلية،
إن وزارة التعليم العالي تسعى جاهدة إلى أن تكون قوية ومحل ثقة سوق العمل لضمان جودة مخرجاتها، كذلك فإن تنوع مجالات ما تقدمه من برامج ليواكب حاجة سوق العمل ومواكبة التطورات العلمية والتقنية في دول العالم، سيمكن هذه الكليات من المساهمة الفاعلة في تعليم وتدريب القوى العاملة السعودية لتلبية حاجة سوق العمل
تفضلي اختي
Education in Saudi Arabia acquires at all levels with great care and dignity since the days of King Abdullah bin Abdul Aziz
who exploits all the capabilities to support education in general and higher education in particular,
have included the Sixth Development Plan (1415-1420 e) within their attention Expanding the base of higher education through private sector participation opened private colleges,
The Ministry of Higher Education strives to be strong and confident labour market place to ensure quality output,
as well as the diversity of the areas of their programmes to cope with the labour market need to keep up with scientific and technical developments in the countries of the world, will enable these colleges to contribute players in the education and manpower training Saudi To meet the need of labour market
ترجمة للأخت بنت الذيب ,,
1 اول مااقلعت الطائره زاد خوفه وبداء بالصراخ
2اصابته حاله من الهستيريا بسب الخوف وبدأ بالتشبث بمن حوله والمضيفين يحاولون تهدئته
3- بعدما اقلعت الطائره بدأ بالذهاب الى الحمام بكثرة
4- ثم بدأ بازعاج من بجانبه باسئلته الكثيره
5- بدأ الجميع بالتضايق والتشكي من حركاته الغريبه
الجملة الأولى :
He was increasing fear when the plane took off
الجملة الثانية :
he was in a state of hysteria because of fear and clinging to those around him
while the hosts were trying to calm him
الجملة الثالثة :
after the plane took off he was walking frequently to the bathroom
الجملة الرابعة :
Then he was bothering those around him with alot of an inconvenience questions
الجملة الخامسة :
everyone get upset and began complaining of his strange moves
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يرضى عليكم بعدد خلقه محتاجه منكم خدمه صغيره وأسألكم بالله اللي يقدر عليها لا يردني
انا بسنه اولى وضايعه عندي الطاسه هههه عندي يوم السبت ماده الدكتوره فيها طالبه موقف اثر فيك بدقيقه تقولينه كتبت هذا الموقف بس ماني متأكده من صحة ترجمتي والقرامر الله يحرم وجه من يتاكد لي منها ويصلح الاخطاء الي مسويتها عن النار ويباعد بينه وبينها بعد المشرق عن المغرب ويرزقه مالا عين رأت ولا اذن سمعت ويفرج عنه كربه من كرب يوم القيامه زي مافرج كربتي
اللهم اميييييييين
هذا الموقف
باختصار عندما كنت في المرحله الثانويه خلال الدرس اوردت معلمتي قصه شاب كان مدمن للمعاصي خصوصا الموسيقى وفي يوم كان خارج في موعد لمقابلة فتاة واراد قطع الشارع لمقابلتها ومعه شخص لايعرفه يريد قطع الشارع فتقدم الشخص هذا خطوه واذا بسياره تصدمه ويموت والشاب يشاهد الموقف عندها سمع صوت ملك يهمس باذنه قدمناه واخرناك فتسبب هذا الموقف بهدايته من ذلك اليوم والا الان وانا لم اسمع الاغاني قط وكل لماادرت سماعها يهمس باذني مقولة قدمناه واخرناهوهذي ترجمتي(هههه أدري انواع الخربطه والاخطاء بس هذا مع تعصير مخي)
briefly when i was in high school our teacher told us story about a young man who was addicted to offense specially the music on day he was going to meet his girlfriend when he want to pass the street with some one he dose not know this man pass the street first and car accident he then he die all of this scenes happened in front of the young man then he listen to whisper angel in his ears saying that(we preceded he and we delayed you)from this event he got the direct way since that day I never listen to music
and when I want to listen i remember this say(we preceded he and we delayed you
سالتكم بالله تردون علي والله محتاجتها باسرع وقت قبل السبت ربي يحرم يديكم عن النار
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يرضى عليكم بعدد خلقه محتاجه منكم خدمه صغيره وأسألكم بالله اللي يقدر عليها لا يردني
انا بسنه اولى وضايعه عندي الطاسه هههه عندي يوم السبت ماده الدكتوره فيها طالبه موقف اثر فيك بدقيقه تقولينه كتبت هذا الموقف بس ماني متأكده من صحة ترجمتي والقرامر الله يحرم وجه من يتاكد لي منها ويصلح الاخطاء الي مسويتها عن النار ويباعد بينه وبينها بعد المشرق عن المغرب ويرزقه مالا عين رأت ولا اذن سمعت ويفرج عنه كربه من كرب يوم القيامه زي مافرج كربتي
اللهم اميييييييين
هذا الموقف
باختصار عندما كنت في المرحله الثانويه خلال الدرس اوردت معلمتي قصه شاب كان مدمن للمعاصي خصوصا الموسيقى وفي يوم كان خارج في موعد لمقابلة فتاة واراد قطع الشارع لمقابلتها ومعه شخص لايعرفه يريد قطع الشارع فتقدم الشخص هذا خطوه واذا بسياره تصدمه ويموت والشاب يشاهد الموقف عندها سمع صوت ملك يهمس باذنه قدمناه واخرناك فتسبب هذا الموقف بهدايته من ذلك اليوم والا الان وانا لم اسمع الاغاني قط وكل لماادرت سماعها يهمس باذني مقولة قدمناه واخرناهوهذي ترجمتي(هههه أدري انواع الخربطه والاخطاء بس هذا مع تعصير مخي)
briefly when i was in high school our teacher told us story about a young man who was addicted to offense specially the music on day he was going to meet his girlfriend when he want to pass the street with some one he dose not know this man pass the street first and car accident he then he die all of this scenes happened in front of the young man then he listen to whisper angel in his ears saying that(we preceded he and we delayed you)from this event he got the direct way since that day I never listen to music
and when I want to listen i remember this say(we preceded he and we delayed you
سالتكم بالله تردون علي والله محتاجتها باسرع وقت قبل السبت ربي يحرم يديكم عن النار
مرحبا اختي
طلبك غير واضح !!
تريدين نص لطلب وظيفة انتِ تقدمينه الى شركة !!
ام انك انتِ تملكين شركة وتريد نشر طلب وظيفة !!
بمعنى
نص لباحث عن عمل
ام نص لصاحب العمل
لأنها تختلف !
على اية حال
هذا موقع قد يفيدك كثيراً
http://www.mihnati.com/Mihnati/jobbo...i/Default.aspx
اجمل المنى
Hi sister :this is my humble translation forgive me if I miss something
[ Education in Saudi Arabia has been received high considerations and attentions in all levels since king Abdul Aziz 's period –may Allah please him. He exploits all possibilities to support general education and higher ones in particular .The sixth plan of development (H1420-1415) includes in its objects looking for increasing the higher education foundation by participating private sector in establishing private colleges.
High Education Ministry is working hard to be powerful, dependable and emplacement where labor market finds in it great trust to get high quality outcomes. Besides: the variety of fields of its presented programs would enable those colleges to make efficient participations and train Saudi work forces in order to response with labor market needs. These programs are designed to keep track market needs ,technological and scientific developments in all countries .
[/COLOR][/RIGHT][/CENTER][/RIGHT]
اختي همي رضى ربي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مرحبا ..
ليست هناك اي مشكلة في الأختلاف بين القطعتين التي باللغة العربية والتي باللغة الأنجليزية
لأن المهم هو توصيل المعنى من القصة
فنحن لسنا بصدد ترجمة حرفيه
بل ترجمة بالمعنى !
وكلا الترجمتين له مهارات وفنون خاصة
فالترجمة الحرفية تكون في النصوص الدينية وكتابة المواثيق والعهود والأقوال السياسية ... لأننا نريد ان نحافظ على قدسية النص او نقله كما هو
ام الترجمة بالمعنى فيكفينا ايصال المعنى ولو غيرنا الكثير من المفردات
وسأعمل تعديل ان شاء الله قريباً
فقط بريك قصير واعود
^_^
الأخت همي رضى ربي
قمت بالتعديل على موضوعك وعدلت فيه الكثير بطريقتي !
وطريقتك انتِ يوجد بها تكرار وبعض الأخطاء
ولكنها ليست سيئة جداً
وقد تكون هي الأنفع للدكتورة حتى ترشدك
هذه القطعة التي في المرفقات جاهزة نوعاً ما للقراءة
اجمل المنى لكِ
حمليها من المرفقات
اختي جزاك الله خير على دعواتك الطيبة ..
قمت بالفعل بالرد على موضوعك في موضوع الطلبات ورفعت لك الملف
http://www.saudienglish.net/vb/showt...t=28490&page=2
وارجو اختي العزيزة ان لا تطلبين طلبات في موضوع مستقل
كما ارجو ان لا تحزني من هذا الكلام المباشر
والله اننا لا نعمل الا من اجلكم ومن اجل تحصيل الفائدة للجميع
وحتى لا تعم الفوضى بالمنتدى
تقبل ارق امنياتي لك
وبالتوفيق
^_^
أخي Try To Reach حرمت يجك عن النار وأسعد الله قلبك بنور الايمان
بحق ليس بيدي غير الدعاء لك
اقتباس:
وارجو اختي العزيزة ان لا تطلبين طلبات في موضوع مستقل
كما ارجو ان لا تحزني من هذا الكلام المباشر
والله اننا لا نعمل الا من اجلكم ومن اجل تحصيل الفائدة للجميع
وحتى لا تعم الفوضى بالمنتدى
اعتذر اشد الاعتذاار بس كنت محتاجه رد باقرب وقت ونزلت موضوع خاااص
بالعكس مازعلت اعتذر عن الخبطه اللي سويتها :)
الله يوفقك
دمت في معية الرحمن
اخي Try To Reach
حرمت يدك عن النار وبارك الله لك في مااعطاك ولاحرمك اجر حرف خططته وفرج عنك كربة من كرب يوم القيامه كما فرجت عني ماانا فيه
لايسعني غير الدعاء لك
تقبل شكري في معية الرحمن
طالبكم لا تردوني تكفون بغيت بحث انقليزي عن ثلاث مواضيع من 10 سطور - 15 سطر
1- برج المملكة.
2- برج الفيصلية.
3- ناطحات السحاب بشكل عام.
بلييييييييييييييززززز الله يجزآه خير اللي يسآعدني ويجعل مثواه ومثوى والديه الجنه ان شآء الله.
Skyscrapers
With the development of the economy, especially in developing countries, there are more and more skyscRapers are rising day by day in the cities. Many people criticize this trend in the fear that skyscRapers may cause social as well as physical dangers. I strongly support this opinion.
Firstly, skyscRapers often destroy the space of ancient architecture. This effect may become more serious in ancient towns or citities which have many cultural heritages. Economic development should always come with cultural and traditional values preserved.
Besides, skyscrapers also mean attracting more people to the center of cities. This is one of the reasons for overpopulation in urban areas that results in traffic overloading and pollution. Instead of building skyscRapers in cities, people would better to build small towns spread over many areas of the country.
Lastly, there is also a danger for people who live or work in skyscRapers, that is terrorism. Skyscrapers have became vulnerable targets for terrorists. The 11th September attack is still in the mind of many people and it reminds us of one of the most horrible disasters in the US.
In general, I would like to say that I strongly object to the building of skyscrapers in recent years.
المواقع التالية تتكلم عن الفيصلية وبامكانك ان تسفيدي منها في كتابة مقالك ...
http://wikitravel.org/en/Riyadh
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Faisaliyah_Center
http://www.fosterandpartners.com/Pro...8/Default.aspx
السلام عليكم لو سمحتوا ابي شرح لـ Lixecal problems و شرح لـStylistic problems
الله يوفقكم ... احتاااااجها عندي اختبار .....
تكفون ابي ترجمه صحيحه لهذي القصه
و إلا رسبت بالترجمه:smile (97):
قوة الحياة
على قمة تلة خضراء عالية كان يعيش صبي صغير مع جده العجوز الذي يرعاه و يحبه كثيراً.
و إذ كان الجد يخرج كل يوم إلى حقله ليعمل فيه طوال النهار,كان الصبي يخرج كل صباح مع شروق الشمس ليقف على قمة التلة العالية ينظر إلى الأفق ويفتح رئتيه لهواء الصباح النقي.
فما تلبث الشمس أن تغمره بنورها,وتغمره معها سعادة كبيرة عندما يشعر بقوة أشعتها تتغلغل في جسمه.
كان يحب الشمس فهي تسكب ضيائها في بريق عينيه,وفي تألق خصلات شعره الذهبية,وفي لون بشرته المسمر,وهي التي تسكب في جسده قوة خارقة تمنح الحياة لكل ما حولها من الأشياء.
وكان ينظر من قمة التلة إلى البعيد فيرى بحراً واسعاً أزرق اللون يتماوج على سطحه انعكاس أشعة الشمس كأنه ماس متدفق.
كان ذلك يسحره ويشده لمغامرة جديدة فقد اعتاد أن يرافق جده في مغامرات كثيرة يكتشف فيها العالم من حوله. ولكن الجد الآن أصبح طاعناً في السن و ها هو يقول له:
-لقد تقدمت بي السنون يا بني...ولا بد لي من أن أرحل عنك قريباً.عليك أن تتسلح بالمعرفة والعمل الدؤوب.
وكان الجد و هو رجل حكيم متواضع وبسيط يعرف أن حفيده ليس صبياً عادياً ويعرف أن الشمس تمنحه كل يوم قوتها الحارقة فيصبح قادراً على أن يعيد الحياة إلى ما حوله ما أن يمسك به بيديه القويتين. ولكن الشمس عندما كانت تغيب,تغيب معها قوة الصبي.
لقد سمعه ذات مرة يقول لوردة الصباح الذابلة.
لا تحزني يا نبتتي العزيزة سأسكب في عروقك قوتي فتسري الحياة في نسغك.
ويقول لكلبه الأسمر و هو يمسح على جسمه الصغير:
لقد أصبحت هرماً يا رفيقي وكنت معي دوماً لم تفارقني يوماً...لن أدعك تموت..سأعيد الحياة إلى جسمك الهزيل هذا.
الله يعافيكم
ابي ترجمة لهذي القصه
ضروري اليوم
تكفون التسلم لازم بكره
قوة الحياة
على قمة تلة خضراء عالية كان يعيش صبي صغير مع جده العجوز الذي يرعاه و يحبه كثيراً.
و إذ كان الجد يخرج كل يوم إلى حقله ليعمل فيه طوال النهار,كان الصبي يخرج كل صباح مع شروق الشمس ليقف على قمة التلة العالية ينظر إلى الأفق ويفتح رئتيه لهواء الصباح النقي.
فما تلبث الشمس أن تغمره بنورها,وتغمره معها سعادة كبيرة عندما يشعر بقوة أشعتها تتغلغل في جسمه.
كان يحب الشمس فهي تسكب ضيائها في بريق عينيه,وفي تألق خصلات شعره الذهبية,وفي لون بشرته المسمر,وهي التي تسكب في جسده قوة خارقة تمنح الحياة لكل ما حولها من الأشياء.
وكان ينظر من قمة التلة إلى البعيد فيرى بحراً واسعاً أزرق اللون يتماوج على سطحه انعكاس أشعة الشمس كأنه ماس متدفق.
كان ذلك يسحره ويشده لمغامرة جديدة فقد اعتاد أن يرافق جده في مغامرات كثيرة يكتشف فيها العالم من حوله. ولكن الجد الآن أصبح طاعناً في السن و ها هو يقول له:
-لقد تقدمت بي السنون يا بني...ولا بد لي من أن أرحل عنك قريباً.عليك أن تتسلح بالمعرفة والعمل الدؤوب.
وكان الجد و هو رجل حكيم متواضع وبسيط يعرف أن حفيده ليس صبياً عادياً ويعرف أن الشمس تمنحه كل يوم قوتها الحارقة فيصبح قادراً على أن يعيد الحياة إلى ما حوله ما أن يمسك به بيديه القويتين. ولكن الشمس عندما كانت تغيب,تغيب معها قوة الصبي.
لقد سمعه ذات مرة يقول لوردة الصباح الذابلة.
لا تحزني يا نبتتي العزيزة سأسكب في عروقك قوتي فتسري الحياة في نسغك.
ويقول لكلبه الأسمر و هو يمسح على جسمه الصغير:
لقد أصبحت هرماً يا رفيقي وكنت معي دوماً لم تفارقني يوماً...لن أدعك تموت..سأعيد الحياة إلى جسمك الهزيل هذا.
الله يعافيكم
ابي ترجمة لهذي القصه
ضروري اليوم
تكفون التسلم لازم بكره
قوة الحياة
على قمة تلة خضراء عالية كان يعيش صبي صغير مع جده العجوز الذي يرعاه و يحبه كثيراً.
و إذ كان الجد يخرج كل يوم إلى حقله ليعمل فيه طوال النهار,كان الصبي يخرج كل صباح مع شروق الشمس ليقف على قمة التلة العالية ينظر إلى الأفق ويفتح رئتيه لهواء الصباح النقي.
فما تلبث الشمس أن تغمره بنورها,وتغمره معها سعادة كبيرة عندما يشعر بقوة أشعتها تتغلغل في جسمه.
كان يحب الشمس فهي تسكب ضيائها في بريق عينيه,وفي تألق خصلات شعره الذهبية,وفي لون بشرته المسمر,وهي التي تسكب في جسده قوة خارقة تمنح الحياة لكل ما حولها من الأشياء.
وكان ينظر من قمة التلة إلى البعيد فيرى بحراً واسعاً أزرق اللون يتماوج على سطحه انعكاس أشعة الشمس كأنه ماس متدفق.
كان ذلك يسحره ويشده لمغامرة جديدة فقد اعتاد أن يرافق جده في مغامرات كثيرة يكتشف فيها العالم من حوله. ولكن الجد الآن أصبح طاعناً في السن و ها هو يقول له:
-لقد تقدمت بي السنون يا بني...ولا بد لي من أن أرحل عنك قريباً.عليك أن تتسلح بالمعرفة والعمل الدؤوب.
وكان الجد و هو رجل حكيم متواضع وبسيط يعرف أن حفيده ليس صبياً عادياً ويعرف أن الشمس تمنحه كل يوم قوتها الحارقة فيصبح قادراً على أن يعيد الحياة إلى ما حوله ما أن يمسك به بيديه القويتين. ولكن الشمس عندما كانت تغيب,تغيب معها قوة الصبي.
لقد سمعه ذات مرة يقول لوردة الصباح الذابلة.
لا تحزني يا نبتتي العزيزة سأسكب في عروقك قوتي فتسري الحياة في نسغك.
ويقول لكلبه الأسمر و هو يمسح على جسمه الصغير:
لقد أصبحت هرماً يا رفيقي وكنت معي دوماً لم تفارقني يوماً...لن أدعك تموت..سأعيد الحياة إلى جسمك الهزيل هذا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يرضى عليكم دنيا واخره اعذروني لو ثقلت عليكم بس مالي الا الله ثم انتم
عندي يوم السبت امتحان نهائي من 100 درجه سويت كل المواضيع الا موضوع واحد ماعرفت اكتب عنه شي الموضوع قضيه اجتماعيه اي قضيه زي الطلاق مثلا بعشر سطور بالانقلش تكفووووون سألتكم بالله لاتردوني ابيه باسرع وقت
الله يحرم وجيهكم عن النار ويفرج عنكم كل هم وضيق
في معية الرحمن
ارجو ترجمة هذا النص ل وحدة من قرايبي وانا للأسف بعض المفردات ماعرفت اترجمها الا بمفردات بسيطة
يعجز لساني عن وصف غاليتي في هذه السطور لأنها ملاك بصورة إنسان..
إنسانة لم أرى مثلها في الوجود..
إنسانة قمة في الذوق والأخلاق العالية..
ذات إسلوب رقيق في تعاملها مع الآخرين كم وددت أن أتقرب منها ،، وكم تمنيت أن تكون صديقة لي لطيبة قلبها الكبير..
كم احببتها لأنها حنونة فوق الخيال ، ولأنها هادئة ولكن يزعجني فيها إذا رأيتها غاضبة لأنه لايليق بها.. إذ تعودت أن أراها مبتسمة وبشوشة دوماً..
ذات قوام رائع جذاب،، نحيفة متوسطة الطول،، شعرها أسود ناعم متوسط الطول،،ذات عينان ساحرتان واسعتان لون عدسات عيناها بنية،،بيضاء البشرة..
تلبس ملابس انيقة ناعمه، وتعجبني اكثر إذا لبست الجاكيت الرسمي..
إلى معلمتي الغالية،،
إلى من علمتني أبجدية اللغة الإنجليزية
إلى من جعلتني أصعد إلى القمم بجهدها على تعليمي ..
من واجبي أن أقدم لك كلمات شكر،، وأتمنى أن تقبليها مني ولكن أقف حائرة ماذا عساني أن اقول لك،،
فهذا كل ماخطته يدي والقلم الذي يشهد لأنه يشاركني تلك اللحظات،،
أعلم أنني لم ولن أستطيع أن اوفيك حقك فشكراً لك.. ودعواتي لك بالتوفيق
:smile (56)::smile (56)::smile (56)::smile (56)::smile (56):
عندنا بالجامعه واجب ..
لازم نكتب مقال بالانجليزي عن اي شخصيه ناجحه ونريد الاقتداء بها وماذا اعجبني فيها وماهي النجاحات التي قدمتها مثل الملك عبد الله او اي شخصيه سواء امراءه اورجل تكفون لاتخيبو ظني ساعدوني ..
والله يعطيكم العافيه منتظره الرد على احر من الجمر..