دورة للترجمة ياحلويين

* نود أولا أن نوضح ان دورة الترجمة هذه لا تخص المبتدئين
الذين يحاولون تعلم اللغة الإنكليزية من البداية و انما تخص مرحلة المتوسط فما فوق.

* حتى أولئك في مرحلة المتوسط و ما فوق سوف يجدون كل الفائدة و المتعة هنا و
و سيتعلمون أشياء جديدة لم تمر معهم سابقا و سيخلق هذا البحث لديهم حساً جديدا في
تعلم الللغة و الترجمة.

ماهي الأدوات التي سأستخدمها لأبدأ الترجمة الصحيحة البعيدة عن الحرفية و التي تعطي
انطباعا للقارئ ان النص كتب بنفس لغته الأم؟؟؟


1- عليك قراءة الجملة بشكل جيد و إذا كانت ضمن نص يجب ان تفهم ما قبلها و بعدها
لأن بعض الكلمات يختلف معناها تبعاً للسياق الذي وردت به.
2- عليك فهم المعنى الصحيح للكلمة و ليس المعنى الحرفي الذي يوجد في ذهنك.
3- عليك معرفة التركيب الذي يستخدمه الناطق بالإنكليزية لتستخدمه في ترجمتك.
4- عليك استخدام قواميس إنكليزية و التي تقدم لك الكلمات مشروحة و موضوعة
ضمن تراكيب لتعرف ان التركيب الذي تستخدمه يستخدم هكذا لدى الناطقين بالإنكليزية.
5- عليك ان تضيف القليل من إحساسك بالمعنى بما لا يخرب النص الذي تترجمه و لا يجب
أن يتعدى إحساسك الأمور القواعدية فقط و ليس المعاني التي قصدها الكاتب أي: نقل
المعنى بشكل سلس و مترابط و جذاب للقارئ.


و هنا أضرب مثلاً أرجو ان تفكروا فيه و سأقوم بشرحه لاحقاً و لكن أضعه بين أيديكم
لأثبت الملاحظات السابقة في أذهانكم:
كيف نترجم الجمل التالية الى الإنكليزية؟

- ضُبطَ اللص متلبساً
- أولا / قبل كل شيئ
-أصيب بحادث
- يصعب علي فهم كيفية عمل السيارة
بانتظار ردودكم

__________________

حمل برنامج Talk any لتعليم اللفظ

كيف تستخدم برنامج word من office xp للترجمة

الله يعطيك العافية عزيزتي

جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

http://img412.imageshack.us/img412/4...1mj2bq4cj4.gif

جزاك الله خيراااااااااااااااا

شششكرآ .. أنآ مستوآي متوسط وأبغى أطورهـ

الف شكر لك
وبارك الله فيك

الله يجزاك خير

اريد المشاركة معكم في الدورة

جميل جدا مـا طرحتيهـ خيهـ
الله يعطيكـ العـافيهـ ويجعلهـ في ميزان اعمالكـ

^_^
أموــــن

yeees

Nice job of you.

Can I join you?


hmmmm.
here are my answers

اقتباس:

---

- ضُبطَ اللص متلبساً

---

The thief is caught red-handed.

اقتباس:

---

- أولا / قبل كل شيئ

---

First of all.

اقتباس:

---

-أصيب بحادث

---

He has got an accident.

اقتباس:

---

- يصعب علي فهم كيفية عمل السيارة

---

I can't get how does the car work

I hope they are all right :girl face (192):

Thank you dear

http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif بس يا اختي حابة اسالك كيف اشارك بهذه الدورة ,,, هل هو برنامج نحمله والا كيف ارجو انك تردي علي .

جزاك الله خير
سأكون معكم بأذن الله
ولي عودة بترجمة الجمل

so nice
ok ,, can i join your transilation??
ok i'll come back

Thaaaanks for you

ودي اشارك معكم انا متوسط في الانقلش وابي اطور نفسي

لك خالص ودي

مرحبا

رجعت بالترجمة

Adjust the thief red-handed -1


First - before everything-2


An accident-3


Difficult to understand how the car runs-4


I hope I answered correctly

عادي ادخل معكم

مشكور ع المعلومات القيمة

Adjust the thief red-handed -1

ضُبط السارق ويديه حمراء

First - before everything-2

أولاً وقبل كل شيء
An accident-3

حادث

Difficult to understand how the car runs-4

من الصعب فهم كيف تشتغل السيارة
I hope I answered correctly

اتمنى تجاوبون " صح "

<~ تحمّست

http://www2.0zz0.com/2011/07/29/04/504636476.gif

(:

http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif

god blesses you

كل الشكر لصاحبةالمشاركة وسأتبعكم بصمت ثم افجر قلمي بينكم بإجابة واتمنى أن تحوز على رضااااكم