English proverbs and their corresponding formal equivalents in Arabic

1) Like father like son
من شابه أباه ما ظلم

2) The spirit is willing , but the flesh is weak
العين بصيرة و اليد قصيرة

3) Cleanliness is next to godliness
النظافة من الايمان

4) The end justifies the the means
الغاية تبرر الوسيلة

5) Actions speak louder than words
الافعال أقوى من الأقوال

6) A fault confessed is half redressed
الاعتراف بالذنب فضيلة

7) Silence gives consent
السكوت علامة الرضا

8) After a storm comes a calm
ما بعد الشدة الا الفرج

9) Circumstances alter cases
لكل مقام مقال

10) A man is known by the company he keeps
يعرف المرء بقرينه:small:

A nice collection
Thanks a lot

روووووووووعة

http://img412.imageshack.us/img412/4...1mj2bq4cj4.gif

تم التقييم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بيشو لولو

مشاركة جميلة ومفيدة

نفع الله بكـ و غفر لكـ

كل الشكـــــــــــــــــر