عرض للطباعة
اهلين
ندخل فالموضوع على طول
:smile (89):
ابي كتب مترجمه هالروايتين وهالمسرحيتين مترجمات للعربي طبعا
The Rivals by Richard Brinsley Sheridan
she stoops to conquer by oliver goldsmith
the mayor of casterbridge by thomas hardy
والرابعة بجيب اسمها ان شاء الله
يارب مؤ مخالف
شاكره لكم مقدما
الباقي أبيهم ضروري ياحبيلكممم
شكرا جزيلا مشرفتنا prada :)
لم اجد ترجمه لــ the mayor of casterbridge لكن وجدت ملخصا لها
اقتباس:
عمدة كاستربردج
تبدأ الرواية على وصف وسخ الطريق قرب قرية (وايدن-بريورز), في إقليم وسكس الانجليزي. يسافر مايكل هنشارد مع زوجته, سوزان, وابنته الصغيرة, اليزابث جين. على الرغم من أن المزارع حذر مايكل من انه لا توجد فرصة لوظيفة أو بيت يسكنه في القرية فان مايكل يأخذ أسرته إلى بائع خيم في (وايدن-بريورز.) البائع يضيف الخمر إلى وجبة مايكل وبعد عدة وجبات يصبح مايكل سكير وعصبي. ولأنه اعتقد إنا زواجه من شابة صغيرة ضيع عليه فرص النجاح فانه عرض ببيع زوجته وابنته إلى أعلى مزايدة. بعد عدة محاولات يائسة للمزايدة طلبت سوزان بيعها لأي شخص بما أن مالكها الحالي لا يحبها. الكل فهم أن بيع الفتاتين كان مجرد نكتة غير أن بحارا سمع بالإعلان ودخل خيمة المزاد. عرض أن يشتري سوزان اليزابث جين بخمس جنيهات بعد ان يتاكد من ان سوزان مستعدة للرحيل معه. بمجرد ان اخذ مايكل المال غادرت سوزان واليزابث جين مع البحار. وقبل ان ترحل سوزان رمت بخاتم الزواج على مايكل. لكن مايكل نام من كثر السكر وغادر الجميع الخيمه.
في صباح اليوم الثالي يستيقض مايكل ليرى خاتم الزواج و النقود امامه ويسترجع بذلك احداث الليلة الماضية. يلوم نفسه جزئيا على ماحدث ولكنه ايضا يلقي باللوم على سوزان لانها وافقت على المزاد. ومع ذلك, فانه عرف انا السبب الرئيسي هو شرابه المفرط مما جعله يقسم انه لن يقرب الشراب لمدة احد وعشرون سنه.. بعد ذلك هم ان يبحث عن زوجته وابنته. في البداية كانت نتيجة البحث فاشلة لان مايكل رفض ان يبين الظروف التي ادت الى افتراقهم. وأخيرا بدأ الناس يذكرون له ان ثلاث أشخاص تلائم أوصافهم أوصاف البحار وسوزان واليزابث جين وعلم انهم هاجروا. استقال مايكل من وظيفته بعد ذلك وتوقف عن البحث وذهب الى قرية اخرى.
مرت ثمانية عشر سنة ورجعت سوزان واليزابث جين الى القرية للبحث عن مايكل. إليزبث جين تعتقد انا مايكل مجرد قريب لهم لان والدتها اخفت عنها زواجها منه. وسوزان تبحث عن مايكل لاعتقادها انه هو الوحيد الذي سيساعدهم بعد وفاة البحار. تتوقف سوزان عن الخيمه التي مازالت موجوده وسالت عن مايكل وعلمت انه عاش هنا لسنه واحده بعد البيع ومن ثم غادر الى قريه اخرى, فغادرت الفتاتين وراء اثر مايكل الى القريه الاخرى.
عندما وصلت الفتاتين الى قرية كستربريدج التي غادر اليها مايكل علموا انه اصبح تاجرا غنيا وجادا في عمله وايضا اصبح محافظ المدينة. في الليلة التي وصلوا الى القريه سمعوا اهل القرية يتهامسون ان مايكل يبيع الحبوب السيئة. يسترق السمع شاب اسكتلندي اسمه دونالد وينقل الخبر لمايكل و يقترح عليه ان يستفيد من الحبوب السيئة في اعمال اخرى. وكان دونالد ايضا على علاقة سطحية مع اليزابيث جين.
و أخيرا يلتقي مايكل وسوزان في السر. وقرروا ان يبقوا علاقتهم السابقة سرا عن اليزابث جين. واقترح مايكل ان يبدأ علاقتهم من جديد. يجب على سوزان ان يستاجر كوخ من اجل ان تقابل مايكل بطريقة لا تثير الشكوك. سوزان تذعن لاقتراح مايكل حتى يتم زواجهم من جديد. يتمنى مايكل ان يخبر اليزابث جين انها ابنته. في نفس الوقت ينجح مايكل في عمله ويعين دونالد مدير اعماله. يعجب الجميع بدونالد ويلفت انتباه اليزابيث جين مرة اخرى. وقد اخذ مايكل دونالد تحت جناحيه وعامله كأخ له ولكن عدو دونالد الوحيد هو جوشوا يوب لانه يردي اخذ منصب مدير اعمال مايكل ايضا.
عندما تزوج مايكل وسوزان مرة اخرى يعيش مايكل مرة اخرى من الازدهار في التجارة بسبب مهارات دونالد الفائقة. واصبحت اليزابث جين فائقة الجمال في هذا الوقت واصبح مايكل اكثر الحاحا ان تحمل اسمه بطريقة قانونية. لكن سوزان عارضت هذا الامر وايضا تازمت العلاقة بين دونالد و اليزابث جين بسبب خجلها وايضا لكثرة الاختلافات بين دونالد ومايكل ادى الى انعدام الرومانسية في حياتها. في البداية اختلف الاثنان مايكل ودونالد في عقوبة العامل الدائم التاخر عن العمل ابل و ايضا في اثناء الاحتفالات العامة تلقى التغييرات التي وضعها دونالد النجاح بينما تغييرات مايكل دائما فاشلة وايضا اهل المدينة دائما يثنون على دونالد مما ادى الى مايكل بالتونيه الى انه سوف ينهي خدمات دونالد كمدير لاعماله. قرر دونالد الاستقالة وكون عمل خاص به وهو عبارة عن مخزن للذرة والتبن.
ماتت سوزان وتركت رسالة بحيث انها لا تفتح الا في يوم زفاف اليزابث جين. مايكل شعر انه وحيد بغياب دونالد ولاتوجد اي روابط بينه وبين ابنته فاعترف لها انه والدها الحقيقي. وبعد التفكير العميق اقتنعت اليزابث جين بان مايكل هو والدها. ولكنه بعد فترة وجد رسالة سوزان وفتحها وقرأها واكتشف ان ابنته الحقيقية توفت وان اليزابث جين هي ابنة البحار. عضب بشدة من هذه الانباء واصبح جافا تجاه اليزابث جين دون ان يخبرها بحقيقة الامر.
اليزابث كانت متحرية جدا من تصرفات مايكل وحاولت انها تجتهد في دراستها حتى تكسب حبه من جديد. وفي يوم من الايام كانت تزور قبر والدتها اذا رأت سيدة غنية وفاتنة عند قبر والدتها واخبرتها بقصتها كاملة وذكرت السيدة انها سوف تقيم في كستربريدج وانها احبتها وتريد ان تكون رفيقتها في سكنها الجديد. اخبرت اليزابيث مايكل بالامر وهو على رغم شكوكه وافق ان ترحل اليزابث لتقيم مع السيدة.
السيدة الفاتنة لوسيتا ترسل اليزابث لدعوة مايكل لزيارتها في منزلها لتجدد الاتفاق السابق بينهما وتجدد ايضا علاقتهما السابقة التي حال بينها وبين مايكل زواجه من سوزان ولكن بعد موت سوزان سارعت لوسيتا بتجديد العلاقة. وفي يوم من الايام يزور دونالد اليزابث ليجد لوسيتا وينجذب لها و يعشقها وهي بدورها تتجاهل مايكل.وتدرك اليزابث انا دونالد ومايكل يعشقون نفس السيدة ولا يبدون لها اي اهتمام واتدرك ايضا انه لا مجال للمنافسة بينها وبين السيدة الغنية.
اشتدت المنافسة بين دونالد ومايكل الى ان امتدت الى العمل. عين مايكل جوشوا يوب مديرا لاعماله وطلب منه عمل المستحيل حتى يجبر دونالد للتخلي عن تجارته. اسس مايكل تجارته في بيع الحبوب على تنبؤات الطقس وظهر ان هذه الطريقة فاشلة مما ادت الى تراكم الديون على مايكل. اما دونالد فانه نجح في تجارته من الشراء بحكمه وكسب المال.
على الرغم من تراكم الديون على مايكل فانه يرغب في الزواج من لوسيتا بعد ان علم بعلاقتها السرية بدونالد هددها بانه سوف يفضح علاقتها السابقة معه وسوف ينشر رسائلها الغرامية السابقة. اجبر مايكل لوسيتا على الموافقه على الزواج منه, فوافقت على مضض. لكن في هذه الاثناء تظهر سيدة عجوز وهي بائعة الخيم حيث انها ذكرت قصة بيعه لزوجته مما ادى الى خوف لوستا ان تلقى نفس المصير فهربت الى قرية اخرى وتزوجت سرا من دونالد وبعد عدة ايام ارسلت لمايكل خبر زواجها.
في نفس الوقت يتلقى مايكل ضربة عاثرة جديدة في تجارته حيث احد احد الدائنين فشل حين اخطأ الموظفين في قرار حول بيع الذرة مما ادى الى افلاس مايكل. دونالد انتهز الفرصة وقام بشراء تجارة مايكل ومقره وعرض على مايكل ان يعمل لديه. مايكل قبل العمل لدى دونالد لكنه بدأ يشعر بالكره تجاهه لانه شخص ناحج وزوج لوتسيا وايضا ذو شعبية كبيره تؤهله لان يكون محافظ المدينة. وتذكر مايكل قسمه بان لا يشرب الخمر الا بعد احد وعشرين سنة واصبح ينتظر انتهاء القسم بفارغ الصبر.
اليزابث واهل القرية يعلمون مدى كره مايكل لدونالد لان دونالد تخلى عن فكرة اعطاء مايكل محل للتجارة وايضا لايستطيع مغادرة المدينة لانه عرض عليه منصب محافظ المدينة.فقامت لوتسيا بطلب والحاح وتذلل لمايكل ان يعطيها رسائلها السابقة فوافق.
يلتقي جوشوا يوب من لوسيتا ويطلب منها ان تدبر له وظيفة عند دونالد ولكنها ترفض. وبعد اجتماعه مع مايكل يطلب منه مايكل ان يوصل طرد للوسيتا وخمن جوشوا ان الطرد يحتوي على الرسائل الغرامية السابقة مع مايكل فقام بنشر هذه الرسائل بين اهالي المدينة الحاقدين على لوسيتا. قاموا بعمل تماثيل للوسيتا و مايكل باوضاع قبيحه وقامو بقراءه راسائلها على مسمع من الناس عندما سمعت ورات هذه المناظر صدمت وماتت بالنوبة.
قد تحطم العالم حول مايكل, مع ذلك بقى على حبه لاليزابث جين ولكنه فوجئ بزيارة من البحار الذي ظن الجميع انه مات جاء يبحث عن ابنته اليزابث جين فقال له مايكل انها توفت واقتنع البحار ورحل وعاش مايكل واليزابيث حياة هادئة ولكنه دائم الخوف بعودة البحار مرة اخرى.
يرجع دونالد لتوطيد العلاقة مع اليزابث مما يزيد من عصبية مايكل وايضا عندما قالت له اليزابيث انها قابلت شخص ما ازدادت عصبيته لانه علم انها قابلت البحار وقص لها الحكاية وعلمت انها ابنته وليست ابنة مايكل. وفي زفافها من دونالد يقرر مايكل ان يتصالح مع ابنة زوجته لكنه عندما يشاهد البحار معها في الزفاف يقرر ان يرحل دون ان يسبب الم لاليزابث من جديد. وبعد فترة علمت اليزابيث ان مايكل كان يريد اسعادها فقررت البحث عنه حيث علمت ايضا ان مايكل يقطن عند ابل العامل الذي قرر مايكل طرده ذات مرة. حيث قال لها ان مايكل مات وكانت وصيته الاخيرة ان لا يتذكره احد. وتذكرت اليزابث ان مايكل طالما طلب منها ان تعتني بزواجها وحبها فكرست حياتها لهما.
الللللللللللللله يعطيك العافيه ويووووفقك ويسسسسععدككككك يارب
احبككككك يا petunia $:
والباقي ياحبيلكممم مالقيتولهم شي :(
امين ويسعدك ويوفقك ربي
اخر مابقي هنا في هذا الملف .ترجمه she stoops to conquer by oliver goldsmith
في اسفله
^
^
She Stoops to Conquer summary and translation.pdf
^
الله يجزاك خير حبيبتي