الضمير The pronoun
الضمير كلمة تحل محل اسم A pronoun is a word used insted of a noun
حضر علي الى منزله وصعد السلم Aly came home, he went upstairs
The word pronoun means for or instead of anoun. pronouns are used to prevent the too frequent reptition of the same word in a sentence
الكلمة الضمير تعني بديل الاسم وتستخدم الضمائر لمنع التكرار الزائد عن الحد لنفس الكلمة في جملة ما
أولا: الضمائر الشخصية The Personal Pronouns
a)A personal pronoun is one which stands for, or represents a person
الضمير الشخصي هو ذلك الذي ينوب عن شخص او يمثله
b)Personal pronouns are of three persons-the frst the second and the third
وللضمائر الشخصية ثلاثة اشخاص: الشخص الأول والشخص الثاني والشخص الثالث
The first person is the person that speaks; as, I and we
الشخص الأول هو الشخص المتكلم مثل: أنا ونحن
The second person is the person spoken to; as, thou, you
الشخص الثاني هو الشخص المخاطب مثل: أنت وأنتم
The third person is the person or thing spoken of; as he, she, it
الشخص الثالث هو الشخص او الشئ المتحدث عنه مثل: هو, هي أو هو او هي لغير العاقل
Properly speaking, it is not a personal pronoun, as it is used to represent an irrational animal, or thing without life. We sometimes, however, use it to represent a person; as, It is I; who is it?
وعلى الرغم من ان it ليست ضميرا شخصيا من الناحية اللغوية البحتة لأنها تستخدم لتمثيل حيوان غير عاقل او شئ بلا حياة. الا اننا نستخدمها احيانا لتمثيل شخصا عاقلا مثل: انه انا, او من هو؟
واليك المزيد من الامثلة:
انه هو الذي يمتلك هذا المنزل It is he who possesses this house
انها هي التي ضربت الكلب It is she who hit the dog
انهم هم الذين نجحوا في الامتحان النهائي It is they who succeeded in the final exam
c)Personal Pronouns are inflected or varied to express difference of number, gender, and
case
ويتم تصريف او تنويع الضمائر الشخصية للتعبير عن العدد والجنس والحالة
ومن امثلة ذلك الشخص الاول:
فاعل مفعول ملكية
مفرد مؤنث ومذكر My, Mine Me I
جمع مؤنث ومذكر Our, Ours Us We
الشخص الثاني:
مفرد مؤنث ومذكر Thy,Thine Thee,You You,Thou
جمع مؤنث ومذكر Your, Yours You You, Ye
الشخص الثالث:
مفرد مذكر His Him He
مفرد مؤنث Her, Hers Her She
مفرد جماد او حيوان Its It It
جمع مذكر ومؤنث Their, Theirs Them They
وجماد وحيوان
ويجب على المترجم اجادة استخدام هذه الضمائر الشخصية في حالاتها المختلفة خاصة عندما يقوم بالترجمة من العربية الى الانجليزيةز اذ ان كلمة مثل احبها تشمل على ضمير فاعل وضمير مفعول وفعل, ولهذا فاننا نترجمها )Ilove her(
ويلاحظ ايضا ان لكل ضمير شخصي شكلين من اشكال الملكية على النحو التالي:
الضمير I له الشكل mine, my
الضمير We له الشكل ours, our
الضمير You له الشكل Yours, Your
الضمير He له الشكل his, his
الضمير It له الشكل its,its
الضمير They له الشكل theirs, their
ونستخدم الشكل my, our, your, his, her, its, their قبل اسماء, مثل:
my school, our house, your car, his dog, her cat, its food, their school
ونستخدم الشكل mine, ours, yours, his, hers, its, theirs محل اسم + الشكل الاول من ضمير الملكية مثل:
my book= mine
our house= ours
your car= yours
his dog= his
her cat= hers
its food= its
their school= theirs
ملاحظة هامة: عند ترجمة ضمير ملكية مثل mine او yours او غيرهما من ضمائر الملكية التي تحل محل اسم + ضمير ملكية فاننا نترجمها على اساس ان الاسم المملوك قد سبق ذكرة واصبح مفهوما فعلاز ومثال ذلك:
انه كتابي, انه ملكي It is my book, it is mine
هذا هو منزلنا, انه ملكنا This is our house, it is ours
تلك هي سيارتي, انها ملكي That is your car, it is yours
هذا هو كلبه, انه ملكه This is his dog, it is his
هذه هي قطتها, انها ملكها This is her cat, it is hers
هذا هو طعامه, انه ملكه This is its food, it is its
هذه هي مدرستهم, انها ملكهم This is their school, it is theirs
d)One and they are indefenite personal pronouns
وتعتبر one, they ضمائر شخصية نكرة
One is used indefinitely for any pronoun
فيستخدم الضمير one بدلا من اي ضمير اخر بصورة نكرة
The pronoun 'They' represents people in general
ويمثل الضمير they الناس بوجه عام
امثله:
لايستطيع المرأ ان يفهم هذا الامر One cannot understand it
وتعني هذه الجملة:
لايمكن لأي امرئ ان يفهم هذا الامر Anyone cannot understand it
انهم يقولون بانه غير صحيح They say it is not true
وتعني هذه الجملة:
الناس يقولون بانه غير صحيح people say it is not true
Note: The indefinite pronoun one is quite a different word from the numeral adjective one, It is derived from the French word on, which is a corruption of homme=man
يعتبر ضمير النكرة one كلمة تختلف عن صفة العدد one. اذا ان الضمير one مشتق من الكلمة الفرنسية on التي تعتبر تحريفا لكلمة homme اي رجل.
.