صححولي الأخطاء

[لحن الخريف]

السلام عليكم

بليز صححولي الترجمة لمن لديه مهارة في اللغة الانجليزية أرجو أن يفيدني والشكر مقدما لمن يساعدني في التصحيح


(من الأخطاء الشائعة أن ترى طفلاً داخل سيارة جالساً في حجر أبيه متظاهراً بالقيادة والأب يقود السيارة بالفعل أو أن تراه يتنقل بين المقاعد الأمامية والخلفية والخطاء الأكبر بل الأخطر أن تراه يخرج نصف جسمه الأعلى من شباك السيارة الجانبي أو العلوي)
(Of the common mistakes to see a child inside a car sitting in a stone demonstrators leadership of his father and father driving the car to see or already moving between the front and rear seats and even the biggest mis dangerous to see his body out the top half of the car window or the upper side

-(تشير تقارير منظمة الصحة العالمية إلى ازدياد عدد وفيات الأطفال الناتجة عن اهمال الأهل خاصة في الحوادث المرورية ومن الممكن منع هذه الإصابات أو التخفيف من حدتها بتطبيق وسائل السلامة كوضع الطفل في مقعد خاص به مع ربط احزمة الأمان)

Reports the World Health Organization to increase the number of child deaths caused by the negligence of parents particularly in traffic accidents is possible to prevent these injuries or mitigate the application of methods such as child safety seat in a special link with the safety belts

التصحيح يكون للترجمة الانجليزية

[Try To Reach]

وعليكم السلام والرحمة اختي حياك

هذه ترجمة قوقل اختي ولا لأ !!

لأني حاولت اترجمها على قوقل مرة ثانية ووجدتها نفس الترجمة راح احاول اترجمها بنفسي ان شاء الله وما يصير خاطرك الا طيب

=============

(من الأخطاء الشائعة أن ترى طفلاً داخل سيارة جالساً في حجر أبيه متظاهراً بالقيادة والأب يقود السيارة بالفعل أو أن تراه يتنقل بين المقاعد الأمامية والخلفية والخطاء الأكبر بل الأخطر أن تراه يخرج نصف جسمه الأعلى من شباك السيارة الجانبي أو العلوي)

One of the most common mistakes is that when you see a poor child in his father's lap while driving
or that he is jumping from a place to a place inside the car and the biggest error is that some boys are having thier half body outside the car looking and teasing other cars


اختي الكريمة ترجمة لكِ هذه الجزء وسأعود لاحقاً ان شاء الله

وحياكم الله

[لحن الخريف]

السلام عليكم تسلم على المساعدة وجزاك الله ألف خير
وفعلا أنا مترجمة بمترجم قوقل وانا في انتظار الجزء الثاني بليززز لا تتأخر

[Try To Reach]

مرحبا اختي

تشير تقارير منظمة الصحة العالمية إلى ازدياد عدد وفيات الأطفال الناتجة عن اهمال الأهل خاصة في الحوادث المرورية ومن الممكن منع هذه الإصابات أو التخفيف من حدتها بتطبيق وسائل السلامة كوضع الطفل في مقعد خاص به مع ربط احزمة الأمان

Reports of the World Health Organization indicates the growth of Numbers of Child Death caused by the negligence of parents particularly in traffic accidents

While its possible to prevent these injuries or at least decrease it by Practicing safety means
through puting a child in a seprate chair and having his seat belt fasting


هذه ترجمتي اختي مع الأستعانة بقوقل

بالنسبة لمصطلح وسائل السلامة ترجمتها بطريقة صراحة لست متأكداً منها

ترجمتها بـ safety means

اتمنى ان تنال الرضا

وحياكِ

ابو أنَس ~

[لحن الخريف]

مشكوووووووووووووووووووووو ور اخوى

[Try To Reach]

حياكم الله