ممكن تفيدك الترجمة هـــــــــــــــــــــذي .........
ما يعزز الديمقراطية
في حزيران/يونيه عام 1975، عندما المحكمة العليا إبطال انتخابها للبرلمان وحظر لها من منصبه لمدة ست سنوات، رئيس الوزراء الهندي الحاكم أنديرا غاندي علقت الديمقراطية الدستورية التي يغذيها والدها جواهر لال نهرو، وبنيت منذ استقلالها قبل ثلاثة عقود تقريبا. بدلاً من مؤقتاً الخطو وبصرف النظر عن مكتب وتطعن في مشكوك فيها الحاكم قضائيا، ادعى رئيس الوزراء الحتمي مؤامرة للإطاحة بالنظام الاجتماعي والتنمية الاقتصادية في الهند، التذرع بسلطات الطوارئ، وقضت بموجب مرسوم. ساد الخوف وتقديمها. أشهر بعد 16 حزيران/يونيه إعلان حالة طوارئ وطنية كانت "تميزت باعتقالات جماعية وقمع الحقوق المدنية وجميع الأصوات المعارضة، وضع الرقابة على وسائل الإعلام، ومنظماً بعناية الحملة للاحتفال بقيم الانضباط الجماعي تعززه الزعيم الوطني وابنها تتزايد قوتها سانجاي مرشحيها. مواجهة الهجمة السلطوية، أيد السيدة غاندي ثلثي الأغلبية البرلمانية وديع لها محاولة لتعديل الدستور لتحجيم السلطة القضائية.
وقد كان غير المعقول أن نتوقع فجر حكم الطوارئ لجعل نهاية التجربة الديمقراطية في الهند. وفي الوقت، العديد من الباحثين والمراقبين لا يستطيع أن يفهم كيف –one الهند من countries– أقل البلدان نمواً في العالم تمكنت من الحفاظ على ديمقراطية منذ ما يقرب من ثلاثة عقود. على الصعيد العالمي، تم وضع علامات الديمقراطية. وفي آسيا، كانت الديمقراطية الهند استثناء، دافع فضول، ونظام كثيرا ما قورن ليحافظ الوحدة والطاقة التي قيل أن تقديم القسرية مسيرة التحديث في الصين. كما أن هناك الصخب دولية هامة للسيدة غاندي من أجل استعادة الديمقراطية. وكانت الهند أحد الأمور، كبيرة جداً الضغط بنجاح. ولكن علاوة على ذلك، المعايير الدولية وهياكل للدفاع عن الديمقراطية الكاد حتى بدأ يتبلور. ويمثل رئيس الوزراء الهند سوى آخر حلقة في سلسلة من أنظمة الطوارئ آسيا، "موسم سيزار". ويبدو أن السيدة غاندي لأكثر من سنة، آمنة. أكبر ديمقراطية في العالم، فإنه على ما يبدو، قد خفضت إلى ديمقراطية الزائفة. ولكن المجتمع المدني في الهند ولا في اﻷحزاب المعارضة قبول مثل هذا مصير. وعلى الرغم من الاعتقالات الواسعة النطاق والتعذيب والترهيب، استمرت نشطاء الديمقراطية في الظلال. بينما وسائل الإعلام كما كل لم تفعل شيئا يذكر لمقاومة الرقابة، "بعض الصحف على المعارضة رمزيا التي أعربت عنها ترك التحرير أعمدة فارغة ورقة أو صياغة الصفحة الأولى مع حد أسود." عدد قليل من محاكم الدولة إسقاط الحالات الصارخة للرقابة. عندما السيدة غاندي يخطئ من الدكتاتوريين الكثير-الاعتقاد ضمانات لها المتملقون الطرف والمخابرات أن الشعب يحب ويؤيد لها-أنها قد هزم أغلبية ساحقة في الانتخابات قد دعت في آذار/مارس 1977 لها سعيا إلى تحقيق ولاية برلمانية جديدة.
كيف كان حول الديمقراطية الهندية مكنها من التجمع بسرعة أن يجتاح أوتوكرات ناشئة عن السلطة؟ لماذا أن أحد استثناء تسعة عشر شهرا –has الديمقراطية نجا حتى ترحيبا حارا إلى بلد الفقراء وتجزئة؟ تاريخ ملحوظا في الهند منذ عقود طويلة الكفاح من أجل الحكم الذاتي وحصولها على الاستقلال منذ عام 1947 يكشف عن دعم الثقافية والاجتماعية والسياسية المثير للدهشة قوي للديمقراطية. بينما تميل هذه المزايا إلى الخروج من الطبيعي مع التنمية الاقتصادية وطبقة وسطى متنامية، كما ناقشت في الفصل 4، فإن الدرس الأصيلة لتجربة الهند هو أن بلد يجب أن تكون الغنية الصناعية الحضرية أو القراءة والكتابة حتى بشدة للحصول على سمات أن تطوير الديمقراطية وإدامتها.
المفضلات