ممكن ترجمة صحيحة لعبارة ( درس نموذجي ) ؟

[ابله منى]

:d

ما احب اخربط فيها ..
فـ ياليت الي يعرف لها ترجمة صحيحة .. او معنى مقارب لها .. يفيدني به ..
شاكرة لكم تعاونكم :)

[هلاوغلا]

درس نموذجي حسب علمي المتواضع
ترجمتها
ترى منب متأكد
typical lesson

[ابله منى]

الف شكر هلا و غلا ..
بس اللي متأكدين منه وشو :)

[Prime Rose]

Model Lesson

[Um Ali]

Dear Muna
The translation of Prime Rose is right. It is MODEL LESSON

[ابله منى]

مرحبا
انا استخدم كلمة model lesson لكن برضو كنت ابي شئ آخر ..
هذا اخر كلام ؟ :)



الف شكر برايم روز ..
و ام علي .. ما قدرت ارد على رسالتك لان صندوقك مليان :)

[Aisha]

You want the truth Miss Muna there is nothing in this world called typical lesson or model lesson i dont know where do we bring these words from i hope you don'r misunderstand me i am saying this from personal experiance being in USA for 5 years i have not heard from teachers anything like that we are the one who want litral meanings . Believe me and I swear i wanted to ask everyone here your same question.

[Prime Rose]

مرحبا..


والله هذا المسمى هو اللي تداولناه وعرفناه أيام الدراسة ..



وبس

[Aseel]

My supervisor in my first job was American


Well she used to say model lesson

[ابله منى]

اوكي .. الف شكر للجميع ..
الآن اقدر اكتبها بثقة .. و بحول موجهتي عليكم لو كان غلط :) هههههههههه

[xpert]

After I read a complete book named "Educational Terminology" ,I did not find any expression related to that, but we MUST believe in coinage i.e producing new expressions in any language especially English
but these expressions should be contexually understandable
For example, if I'm talking to an English native speaker regardless to his/her nationality and while talking I mentioned this expression "model lesson or model class. Would he understand me?
Of course, yes.


I am sure there is nothing called model class in the American education but
it is acceptable if it is used becuase it is understood

Finally, If you want to know more about language cultural differences , contact
www.xpert_10@hotmail.com