رد مع اقتباسموضوع فعلاً رااااائع وجميل ,,, ومتعوب عليه خاصة في الترجمه
تسلم الايادي
ان شاء الله موضوع جديد
قرأت لكم هذه المعلومة واتمنى أن تستفيدوا منها:
أ- الأيام:
السبتSaturday :
مأخوذة من الكلمة اللاتينية Saturni dies والتي تعني 'day of Saturn' "يوم زحل" .
الأحد Sunday :
مأخوذة من الكلمة اللاتينية dies solis والتي تعني 'day of the sun' "يوم الشمس" .
الإثنين Monday:
مأخوذة من الكلمة اللاتينية lunae dies والتي تعني 'day of the moon' "يوم القمر" .
((ومن هنا عليك أن تعرف أن معنى الكلمة الاتينية day هو "يوم"... لأنك سوف تراها كثيراً ))
الثلاثاء Tuesday:
مأخوذة من الكلمة اللاتينية tiwesdag والتي تترجم إلى ''Tiw god of war +day''
كلمة Tiw إسم لإله الحرب عندهم day تعني يوم ... فتكون الترجمة العربية : "يوم إله الحرب"
الأربعاء Wednesday:
مأخوذة من الكلمة اللاتينية wodnesdag والتي تترجم إلى ''woden day' أو ''odin day''
عند البحث عن مصدر الكلمة woden في القاموس الإنجليزي المعاصر والذي يستخدمه الطلبة longman dictionary ظهر لي
الآتي:
Wo·den
the Anglo-Saxon name for Odin, the king of the gods. The word 'Wednesday' is based on his name.
الترجمة:
(( الإسم الذي إستخدمته الأصول الإنجليزية في القرن السادس الميلادي والمسمون Anglo-Saxon كمرادف لكلمةodin , ملك الآلهه. كلمة 'Wednesday' مبنية على إسمه))
وعند البحث عن الكلمة Odin والتي تعتبر الإسم المرادف لـwoden ظهر لي الآتي:
O·din
in Norse mythology, the king of the gods. He made the universe, and is also the god of war and wisdom. In German mythology his name is Wotan, and in Anglo-Saxon mythology his name is Woden.
الترجمة:
(( في الأساطير النيروجية : ملك الآلهه الذي صنع الكون , وهو أيضاً إله الحرب والحكمة ,في الأساطير الألمانية إسمه
Wotan وفي أساطير الإنجليز القدامى anglo-saxon إسمه Woden )) .إنتهى وتكون ترجمة اليوم : يوم ملك الآلهه
الخميسThursday: مأخوذة من الكلمة اللاتينية Thunresdag والتي تحتوي على إسم Thunor وهو (كما يزعمون) إله
السماء
فتكون الترجمة كما قلنا ''Thunor (god of the sky)+ dag = the god of sky day'' وتترجم إلى: يوم إله السماء .
الجمعة Friday: مأخوذة من الكلمة اللاتينية frigedag والتي تعني day of Frigg كلمة Friggوهي إله الحب إذاً تكون
الترجمة :يوم إله الحب.
النتيجة النهائية:
Saturday = يوم زحل
Sunday = يوم الشمس
Monday = يوم القمر
Tuesday = يوم إله الحرب
Wednesday = يوم ملك الآلهه
Thursday = يوم إله السماء
Friday = يوم إله الحب
[GRADE="FFA500 FF6347 008000 4B0082"]منقووووووووووول ياجماعة[/GRADE]
موضوع فعلاً رااااائع وجميل ,,, ومتعوب عليه خاصة في الترجمه
تسلم الايادي
.
شكرا معلومات جديدة وحلوة
يعطيك العافية
لينو1
موضوع رائع
والف شكر اخي الكريم
على قدر أهل العزم تأتي العزائم
وتأتي على قدر الكريم الكرائـم
;;;
وتكبر في عين الصغير صغارها
وتصغر في عين العظيم العظائم
;;;
الله يعطيك العافية
لينو1
يعطيك العافية ... موضوع جديد بالتأكيد
1000 شكر لك
ضوابط المشاركة
المفضلات