ترجمه لعدد من الروايات

**ام بسمه** · 23-10-2007, 01:06 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من الجمعية الدولية للمترجمين العرب
حيث يوجد في منتداها العديد من القصص المترجمة الى اللغة العربيه

فحبيت اضع روابطها هنا ليسهل للطلبة والطالبات البحث عن القصة او القصص التي يرغبون الحصول على ترجمتها

وقد قام بتجميعها الأستاذ احمد حسن المعيني

وللأمانة لم اقرأها جميعها فارجو اذا وجدتم فيها ما يخالف ديينا لفت نظري لأحذف رابطها جزاكم الله خير

وها انا انقلها لكم و حبذا لو اي منا وجد ترجمة لأي من الروايات المفيدة للطلبة ان يضع لنا رابطها

1-قنص الياسمين (فاطمة ناعوت)
Fishing for Jasmine
John Ravenscroft
http://www.geocities.com/fatima_naoot/yasmine.html

2- المشي بالمقلوب (فاطمة ناعوت)
Walking Upside Down
John Ravenscroft
http://www.geocities.com/fatima_naoot/upsidedown.html

3- انتصار بيضة (فاطمة ناعوت)
شيروود أندرسون
http://www.alarabimag.com/arabi/Data.../Art_61236.XML

4- جبل الدموع: حكاية شعبية يابانية (أديب كمال الدين)
باول ديفيد مانديل
http://www.adeb.netfirms.com/jabannese%20story.htm

5- من أجل تابوت: قصة قصيرة بولندية (أديب كمال الدين)
أدولف ديغاسينسكي
http://www.adeb.netfirms.com/translation/men%20ajel.htm

6-الذرة النفيسة (زيد الشهيد)
ميشال أنتوني
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2221

7- المهدد (عبدالله توتي)
El amenazado
خورخي لويس بورخيس
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2210

8- أبو الهول بلا سر (زيد الشهيد)
The Sphinx Without A Secret
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2204

9-تعليمات لشحن الساعة (عبدالله توتي)
las instrucciones para dar cuerda al reloj
خوليو كورتيثار
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2157

10- بوليسلوف (زيد الشهيد)
مكسيم جوركي
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1546

11- الأفعى (رقية كنعان)
The Snake
جون شتاينبك
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1518

12- الحرباء (زيد الشهيد)
The Chameleon
أنطون تشيخوف
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1472

13-التحول (توفيق الدالاتي)
بروتولد برشت
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1193

14- قطعة وتر صغيرة (زيد الشهيد)
The Piece of String
غي دي موباسان
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1962

15- الأمير السعيد (مزاحم الشمري)
The Happy Prince
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1769

16-الأمير السعيد (بدرية الرواحي)
The Happy Prince
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=885

17-المارد الأناني (شمسة الحوسني)
The Selfish Giant
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=886

18-فيما بعد (هلال المعمري)
Later
مايكل فوستر
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=887

19-شجيرة السفرجل (أمل النبهاني)
The Japanese Quince
جون غلاسوورث
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=888

20-بقايا ذكريات (شيخة المحرزي)
غي دي موباسان
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=889

21-العد حتى تسع جميلامات (أزهار الحارثي)
مارك باترسون
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=890

22- مشنوق (ابتهاج الحارثي)
Hanging
جورج أورويل
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=709

23- انظر الى سبوت:تعليم جدتي القراءة (وفاء العدوي)
إيلين تاشي فريسينا
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=716

24-بانتظار المطر (ياسمينة صالح)
GRACE.A.OGAT
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=477

25- حفار القبور (ياسمينة صالح)
خوزي مونسيرات
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=470

26- الأطلال الدائرية (خالدة حامد)
خورخي لويس بورخيس
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=390

القصص التالية (27-30) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com/

27- التيوس (أشرف الصباغ)
فيكتور يروفييف

28- زوجة فرعون (أشرف الصباغ)
فيتشيسلاف بيتسوخ

29- أنطولوجيا الطفولة (أشرف الصباغ)
فيكتور بليفين

30- اليهودي (أشرف الصباغ)
أيفان تورجينيف

القصص التالية (31-40) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

31-يدّعي معرفتي (توفيق آلتونجي)
عزيز نسين
32-نصف صفحة (توفيق آلتونجي)
أوغسط سترنبرك
33- قنبلة (عدنان المبارك)
ماريان برومنسكي
34- مسموم بالغذاء الأرضي (عدنان المبارك)
سيغيتاس بارولسكيس
35-الوردة (وفاء شوكت)
ألبرتو مورافيا
36- الرجل البدين (عدنان المبارك)
كارين بلكسن
37-كركيغارد في صقلية (عدنان المبارك)
بيلا هامفاش
38-عند سكة الحديد (عدنان المبارك)
زوفيا ناوكوفسكا
39-السيدة ذات الكبرياء (عدنان المبارك)
كارين بلكسن
40-مغامرات تشيتشيكوف (عدنان المبارك)
ميخائيل بولغاكوف ( بوهاكوف)

القصص التالية (41-50) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

41-مغامرات (عدنان المبارك)
فيتولد غومبروفتش

42-الخبز (عدنان المبارك)
سيلما لاغيرليف

43- اللقاء الثاني (عدنان المبارك)
كارين بلكسن

44- التاج الأحمر/ قصة موربا (عدنان المبارك)
ميخائيل بوهاكوف

45- هذا الدم المسفوك (عدنان المبارك)
بوهدان تشيشكو

46-وردة باراكيلسوس (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

47-أربع دورات (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

48-النمور الزرق (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

49-قصص للكاتب البولندي سلافومير مروجيك (؟؟)
سلافومير مروجيك

50-نتاشا (أشرف الصباغ)
فالنتين راسبوتين

**ام بسمه** · 23-10-2007, 01:08 PM

لقصص التالية من 51 إلى 60 من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

51-الشاعر والموحية (أشرف الصباغ)
تاتيانا تولوستايا

52-يا طلقة الرحمة (عدنان المبارك)
يجي بوترامنت

53-كمان روتشيلد (أشرف الصباغ)
أنطون تشيخوف

54-كيف التهما الديك (أشرف الصباغ)
يفجينى بوبوف

55-كليويف وأوبرمان (أشرف الصباغ)
فيتشيسلاف بيتسوخ

56-على لسانه (أشرف الصباغ)
مارينا فيشنيفيتسكايا

57-المصباح الأزرق (أشرف الصباغ)
فيكتور بليفين

58-ملاحظات عن الظلام (عدنان المبارك)
أولا ريوم

59-الغداء (عدنان المبارك)
يوري فينيتشوك

60-رواية غير مكتوبة (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

القصص التالية من 61 إلى 68 من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

61-الاثنين او الثلاثاء (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

62-بيت الأشباح (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

63-القبض على يوهان نيبومك نستروي (قاسم طلاع)
بيتر توريني

64-المسكن (عدنان المبارك)
ميكوا ريابتشوك

65-الحياة في دقيقة (يوسف يلدا)
داريّو أوسيس مويا

66-الكرسي البشري (ناظم مزهر)
ادوكاوا رامبوا

67-السكرتيرة (عامر تايه)
إنغريد نول

68-قصة السترة الزرقاء (عامر تايه)
كاترين دورن

**fona_85** · 23-10-2007, 05:32 PM

لك كل الشكر عالمجهود
جزاك الله خير ام بسمه
ماقصرتي وفيتي وكفيتي

**ام بسمه** · 23-10-2007, 11:44 PM

fona_85

اشكرك على المرور

**ابواصيل** · 24-10-2007, 12:40 AM

ابدااااااااااااااع
ام بسمه
الله يجزاك الف خير والله ما قصرتي

تستحقي التمييز بجداره

**ميس** · 24-10-2007, 07:43 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تبارك الرحمن

ماشاءالله عليك يا رائعة

مجهود ضخم جداً

وموضوع قيم ومتميز

شكراً..بحجم نقاء قلبك
شكراً..بحجم حبك للخير
شكراً..بحجم الكون

أم بسمة

أنتِ رائعة
وخيّرة
ومعطاءة بلا حدود

اسأل الله أن يكتب أجرك
ويسعد قلبك
ويفرج كربك
ويغفر ذنبك إنه ولي ذلك والقادر عليه

**Mr.X** · 24-10-2007, 02:56 PM

بسم الله ما شاء الله

الله يعطيك الف عافية ام بسمة

جهد تشكرين عليه

Mr.X

**ام بسمه** · 25-10-2007, 12:20 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابواصيل

ابدااااااااااااااع
ام بسمه
الله يجزاك الف خير والله ما قصرتي

تستحقي التمييز بجداره

الله يسلمك اخي
مشكور على المرور

**ام بسمه** · 26-10-2007, 03:51 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميس

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تبارك الرحمن

شكراً..بحجم نقاء قلبك
شكراً..بحجم حبك للخير
شكراً..بحجم الكون

أم بسمة

اسأل الله أن يكتب أجرك
ويسعد قلبك
ويفرج كربك
ويغفر ذنبك إنه ولي ذلك والقادر عليه

ميس جزاك الله خير

دائماً رافعه من معنوياتنا ومحسستنا ان القليل الي نقدمه للزملاء والزميلات شيء كبير

الله يسعدك