ترجمةThe Unicorn in the Garden

**manal232** · 06-01-2008, 08:48 PM

:36_4_12:وحيد القرن في الحديقة:36_4_12:
في يوم صيفي مشمس جلس رجل للافطار نظر امامه( وقد كان يتناول بيضا مقليا) نظر ليرى وحيد قرن بلون ابيض ذو قرن ذهبي يأكل الورد في حديقة منزله. ذهب الرجل الى زوجته في غرفتها بالطابق العلوي حيث كانت لا تزال نائمة وايقظها: (هنالك وحيد قرن بالحديقة) قال الرجل, (ياكل الورود) فتحت إحدى عينها بطريقة عدوانية ونظرت اليه قائلة : (وحيد القرن هو حيوان اسطوري) وادارت عنه وجهها الى الناحية الاخرى. مشى الجل بهدوء الى الطابق الاسفل ثم للخارج حيث الحديقة ونظر , كان وحيد القرن لا يزال هناك .. كان الآن يتجول بين زهور التيوليب.. (هنا يا وحيد القرن) قالها الرجل وهو يعطي وحيد القرن بعض زهور السوسن فاكلها وحيد القرن بشراهة. بقلب متسارع – لان هناك وحيد قرن بحديقته- صعد الرجل مرة احرى لغرفة زوجته ايقظها مرة اخرى. ( وحيد القرن) قال الرجل .(اكل زهرة السوسن) . جلست زوجته على السرير ونظرت اليه ببرود وقالت:(انت مغفل وانا سوف اضعك في مصحة عقلية) كان الرجل يكره كلمة مغفل خاصة في يوم مثل هذا مشرق وصيفي ولديه وحيد قرن في حديقته.. فكر الرجل لحظة ثم قال( سنرى ما سنفعله بهذا الشان) ومشى باتجاه الباب الخارجي.( لديه قرن ذهبي في وسط جبينه) اخبرها الرجل ومضى الى الحديقة ليشاهد وحيد القرن. لكن وحيد القرن كان قد ذهب. جلس الرجل بين الورود و راح في النوم.
وبمجرد ان خرج زوجها قامت الزوجة بسرعة وارتدت ملابسها. كانت منفعلة جدا وكان هناك بريق تشفي في عينيها. اتصلت هاتفيا بالشرطة وبطبيب الامراض العقلية. واخبرتهم ان ياتوا الى منزلها بسرعة ومعهم سترة المجانين. نظر لها الطبيب والشرطي نظرة فضول عندما كانت تقول: انه زوجي .. لقد رأى وحيد قرن في هذا الصباح ) نظر الطبيب للشرطي والشرطي للطبيب واملت قائلة: فال لي انه اكل زهور السوسن) ونظر الشرطي للطبيب والطبيب للشرطي.( قال لي ان له قرن ذهبي في وسط جبينه) ونظر الشرطي للطبيب والطبيب للشرطي. وفي اشارة من الطبيب للشرطي قفز الشرطي وامسك بالمراة للامساك بها وقد لاقيا صعوبة شديدة في اخضاعها لانها صارعت وناضلت بشدة لكنهم بالنهاية اخضعوها وما ان البسوها سترة المجانين حتى دخل زوجها قادما من الحديقة.
ساله الشرطي: هل اخبرت زوجتك بانك قد رايت وحيد قرن؟ رد الرجل : بالطبع لا. وحيد القرن هو حيوان اسطوري. هذا كل ما اردت معرفته .. خذوها بعيدا واعتذر منك سيدي لكن زوجتك مجنونة بجنون طائر الجاي. وهكذا اخذاها وهي تصرخ وتنادي ووضعاها في مصحة للامراض العقلية وعاش الرجل سعيدا للابد.
ايها الاحمق: لا تحصي مغفليك حتى يتم ايداعهم بالمصحة العقلية.