سؤالين لمدرسي ومدرسات اللغة الانجليزية

**الدين المعاملة** · 18-12-2008, 05:14 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته/

الشكر للقائمين على هذا المنتدى الرائع ولجميع الاعضاء الكرام

عندي سؤالين لمدرسي ومدرسات اللغة الانجليزية

عندما يترك المدرس الفصل يجعل احد الطلاب عريفا اي مسؤولا عن الفصل. السؤال هو: ما الكلمة الانجليزية المناسبة لكلمة (( عريف )) او (( عريف الصف )).

السؤال الثاني : ماهي الكلمة المناسبة لـِ (( رائد الفصل )).

ارجوا من لديه الاجابة من المدرسين والمدرسات ان لا يبخلو علينا بها مشكورين.

**ATB** · 18-12-2008, 10:46 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اعتقد master تصلح

**sweetmemo** · 18-12-2008, 10:50 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اعتقد ان master تنفع لعريف الفصل وكلمة leader مناسبة لرائد الفصل

**English Lover** · 19-12-2008, 02:24 AM

هلا بك اخي

اتوقع عشان ماعندهم شئ اسمه عريف الفصل يمكن الكلمة التي ذكرها الاخوة والاخوات صحيحه

وفي راي اخر ..

ان في علم الترجمة ممكن تقول ( Areef ) لعريف الفصل

يعني نفس الكلمة بالعربيه

لانها كلمة ثقافيه في المجتمع العربي ولا توجد في المجتمع الامريكي او البريطاني الذي تترجم الكلمة الى لغتهم

المعذرة على الاطالة

وتقبل تحياتي