المترجم و فن الترجمه
الترجمة هي مضمار حيوي للغاية في أي لغة
ولذلك فان الكلمة التي تسبق كلمة الترجمة عادة هي كلمة " فــن" .
فالترجمة لا تتطلب فقط أن يلم الشخص باللغتين
اللغة التي يترجم منها والتي يترجم اليها
ولـــكـــــن
لا بد من أن يتمتع المترجم بميزات أخرى !
مثلا /
المترجم لا بد أن تكون لديه خلفية ومعرفة بثقافة وعادات المجتمعات
التي تتكلم اللغة الأخرى فمثلا هناك مصطلحات وكلمات لا يمكن ترجمتها للعربية
الا اذا كان لدى الشخص المام ومعرفة بثقافة وطبيعة ذلك البلد ..
ولنأخذ بعض الامثلة على ما نقول
دعــونا نقـرأ العــبــارات التــاليـــة
? Did he buy this
We will buy the farm
He kicks the package
Give me five
ان المترجم غير الملم بالثقافات الاخرى
سيقع في الخطأ حين يحاول ترجمة هذه العبارات الى العربية
فالجملة الأولى معناها الحرفي " هل اشترى هذه "
ولكن المعنى الذي يقصده المتحدث الاصلي أو الــ Native Speaker هو
" هل صدق هذه الكذبة ؟ "
وكذلك الجمل التالية :
سوف نشتري المزرعة .... المقصود " سنضطر لتصديق هذا "
يركل الصندوق ..... المقصود " لقد مات " !
اعطني خمسة ..... المقصود " صافحني " !
الإلمام بالـثقافات الموجوده في بلد اللغه الأجنبيه
أمر مهم جداً و حيوي في عمليه الترجمه
ولا بد أن يكون المترجم ذو ثقافة عالية وقدرة على الابتكار
فهناك في استراتيجيات الترجمة ما يعرف
بــ " المقاربة الثقافية " أو Cultural approximation
وفيها يصادف المترجم مصطلحات او كلمات لا يكون لها بديل في اللغة العربية
وهنا يكون عليه أن " يقارب " فيبتكر البديل المناسب ...
فمثلا إن مصطلح مثل :
American secretary of states
حين نترجمه إلى العربية
لا نقول " السكرتير الاميركي للولايات "
.. ولكن نقول " وزير الخارجية الامريكي " !!
فوزير الخارجية الامريكي لا يسمى في الانجليزية
" American foreign minister "
ولذلك حين نصادف ذلك المصطلح يجب ان نعرف ان هذا يعني
" وزير الخارجية "
هناك أيضا استراتيجية في الترجمة
تعرف بـ " الترجمة الوصفية " أو Descriptive Translation
حيث قد يصادف المترجم كلمات في لغته الاصلية
يصعب نقلها الى اللغة الأخرى بدون أن يكون هناك نوع من الوصف لها
فمثــــــــلا /
كلمة " خال " في العربية
لا نقدر أن ننقلها بمعناها المقصود الى الانجليزية !
فنقول مثلا " Uncle "
لان هذه الكلمة عندهم معناها عم أو خال . . .
فإذا أردنا نقل معنى " الخال " يمكن ان نصف الكلمة فنقول :
Maternal Uncle أي الخال من جهة الأم
ولابد للمترجم
من سعة الخيال وأن يكون ذو حاسة أدبية
تمكنه من استشراف المعنى والنفاذ إليه ونقله للغة الأصلية ببراعة وتمكن
فالترجمة ليست عملية رياضية حيث 1 + 1 = 2
ولكنها عملية انسانية يجب أن توظف فيها ملكات الفكر والعقل والاحساس
في إطار واحد متصل لا منفصل ...
وهكذا
نجد أن المترجم ليس فقط شخصا ملم باللغتين وبقواعدهما
ولكنه شخص لا بد أن تتوافر لديه مهارات متنوعة
وبهذا فقط يصبح مترجما ناجحا ومقتدرا ...
والترجمة
حقيقة عملية ممتعة لمن يتعمق فيها ويدرسها بعناية ...
مدخل و وقفه حول ذاك الفن
منــقــووول عن كبار
كل شكر و إكبارلهم
و لكم كل الأماني و بكم كل الترحاب
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
يعطيك العافية يالغالي على الموضوع القيم
وعارف من فين نقلته :)
المهم انت تطرقت في نقلك لأشياء مهمة جدا وأهنيك مرة اخرى على النقل الموفق
واحب أن أظيف كمان أن الأدب الإنجليزي فيه الكثير الكثير من الفائدة التي يمكن للمترجم إظافتها
والأبلايد كمان والسوشيال لينقويستك كللها مفيدة
والكثير من الترانسليترس يقعون في اخطاء أدبية فادحة
وبارك الله فيك مرة أخرى
الترجمة كما نردد دائماً "فن" ,وليست مجرد استبدال كلمة بكلمة,
لا بد للمترجم أن يكون ملم باللغة المستهدفة واللغة الأم , ويكون لديه لغة أدبية رائعة وكفاءة لغوية وخصوصاً مجال النحو التطبيقي .. وهذه المهارات كلما كانت عالية كلما كان مستوى الترجمة موافق للمعنى.
ألف شكر Miss dream
.
Miss Dream
يعطيك العافية يالغلا على النقل ..
دمتِ بخير
لأن لذة العطاء لاتعدلها لذة ..ولأن الْتَّلَذُّذ بِالْأَخْذ يَشْتَرِك فِيْه مُعْظَم الْبَشَر ،لَكِن الْتَّلَذُّذ بِالْعَطَاء لَا يَعْرِفُه سِوَى الْعُظَمَاء وَأَصْحَاب الْأَخْلَاق الْسَّامِيَّة ..
" مَنْ سَقَى الْغَير يَذُقْ طَعْمَ الْرِّوَآءْ"♥ اضغط/ـي على الصورهـ
حياك الله وبياك
و طبت keifee1212
أهني حضرتك
إذا كنت أحد رواد أو مرتادي ذاك الصرح ...
شرفت بحضورك وطيب تعقيبك
كل الشكر لك
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
حياك الله وبياك
أخي البارع إسماً ومعنى
وكل الشكر
على هام ماعقبت وأكدت
وهذه المهارات
كلما كانت عالية كلما كان مستوى الترجمة موافق للمعنى
حياك الله و طبت
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
هلا وغلا بك
Lamara
سعدت بطيب إطلالتك
بارك الله فيك ولك
شاكره تواجدك
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
الله يعطيك الف عاافيه على النقل الرائع
بالفعل ...الان عندنا بالدفعه ما فيه الا اثنين او ثلاثه من اصل 80
يعني هم ما شاء يعني مترجمين من جد
الله يسعدك....وشاكر لك مره اخرى
من وجد الله فماذا فقد , ومن فقد الله فماذا وجد
Nice thread about the art of translation
and it is true that translation is a deep ocean
keep it up
looking forward for new threads
:)
سبحان الله وبحمده
سبحان الله العظيم
الله يجعل التوفيق حليفك
الكريم faisal.4444
بارك الله فيك
كل الشكر لك
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
It’s a lovely thing
to be here
Welcome, anfas
all thanks and warm Wishes
Forrr Ubest wishes
and kind regards
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Miss Dream
نقل قيمـ ومفيد
عافااااكـ المولى وغفر لكـ و نفع بكـ
و جعلكـ مباركة أينما كنتي
/
" اللهم استعملني في طاعتك "
/
أستغفر الله العظيم التواب الرحيم لذنبي
وللمسلمين والمسلمات و المؤمنين والمؤمنات
الأحياء منهم والأموات إلى يوم الدين
موضوع مهم جدا ورائع
الله يعطيك العافية
سبحان الله و بحمده, سبحان الله العظيم
He kicks the package
خاطئة لانه يركل مضارع والمفروض
يكون ركل وانتهى..والشيء الثاني ليست
package غلط لانها ليست طرد بريدي أو حزمه
بل دلو bucket فالصحيح يقال الآتي:
He kicked the bucket
لقد مات..كل الشكر على الطرح المفيد..وآسفه ع الاطاله.
لكم يستهويني فن الترجمة هذا .......
يعطيك العافية miss.Dream
على هذا النقل الرائع
دعواتك و أنتِ
تنزلون على القلب
كقطر المطر
لاعدمتك سوسو
كل الشكر
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
حياك الله معزوفه الخريف
ممتنه لتواجدك
صافي الود
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
لايكون في رد كردك
و إستدراك وتعديل
كما جاء في حنايا مبارك هبوبك و مرورك
أي إطاله
Girl2009
فتح الله لك و أثابك
كل الشكر
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
حياك الله وبياك
و طبت الجميله
shy-rose
سعدت بتواجدك
أريــــدُ أن أكــــونَ أنـــا
مـن دون أي ضـجـيـج يـُـذكــر
منــال محمـد
صــــــــافي الــــــود
Miss Dream
جزاك الله كل خير وبارك الله فيك
صحيح ماذكرته حول المترجم وفن الترجمه فالترجمه غالبا ماتعكس شخصية وثقافة المترجم فيترجم افكاره واعتقادته بإستخدام كلماته وعباراته
لذا نجد المترجم على اطلاع دائم
فلترجمه فن والمترجم فنان بصياغته وانتقائه للكلمات
اشكرك على طرحك لهذا الموضوع
Nice
موضوع قيم
تشكر عليه
thanks lot my friends
شكراً لك على هذه الكلمات الرائعة
جزاك الله كل خير وبارك الله فيك
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات