أعزائي .. محتاج مساعدتكم ضروري

[G L O R Y]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



أعزائي .. عندي طلب صغير مرره

أحتاج رأيكم في ترجمة إستفسار لمستشفى في الخارج

هدا الإستفسار بالعربي



المريض

تم علاجه في المستشفى لديكم بتاريخ 8/4/2009

لمدة 40 يوم و عمل له عمليه جراحيه في الرجل اليسرى

لإستئصال كيس دموي في الركبه و الآن بدأ خروج ماده صديديه

لها الآن أكتر من 20 يوم ..

ماهو السبب .. و ماهي طريقة معالجته



و هدي ترجمتي

the patient

has been cured at you hospital

in 8 /4 /2009

for 40 days a surgery has been done in his lift leg

to remove a (meniscal cyst)

from the knee and now a purulence is starting to come out

for 20 days now

what is the cause

and how to cure it

done

إيش رايكم .. خلاص أرسلها و لا عندكم ملاحظات

أترجاكم لا تبخلوا علينا .. هي حاجه مرررره ضروريه عندنا

الله يعطيكم العافيه أعزائي

مستني الرأي

[فـيصـل]

the patient has been cured in your hospital

in 8 /4 /2009
for 40 days a surgery has been done in his lift leg to remove a

(meniscal cyst)from the knee .Now a purulence is starting to come out for 20 days.now.

please


what is the cause

and how to cure it


yours.....(write your name here)


مدري هذا اللي عندي

الكمله بالاحمر....بس

وخل الفقره تكون على شكل جمل

انا صراحه ما اشوف فيها شيء...ما شاء الله عليك

[whatever!!]

عزيزي ترجمتك صحيحة...بس عندي شوي ملاحظات:


the patient

has been treated at your hospital

in 8 /4 /2009

for about 40 days. He had a surgery on his left leg

to remove a (meniscal cyst) from his knee ,but for about 20 days now, he has been suffering from purulence in the knee.


what is causing it?

and how can it be treated?

اتمنى تكون صحيحة....والمصطلحات الطبية ما راجعتها....



بالتوفيق

[♥ Ĺ Ổ ś Ŧ]

Patient

Was treated in hospital for you on 8/4/2009

For a period of 40 days and the work of an operation in the men left

To root aneurysm in the knee, and now began to break material Sididi

Now upward of 20 Day ..

What is the reason .. What and how to deal with
هذه ترجمتي بس ماني متأكد
اسأل الدكتور اهلين او احد المشرفين
هو افضل منا
بس لو كان في تراي
كان ترجمها لك بشكل صحيح
اتمنى رجعته لنا سالم
وتحياتي

[G L O R Y]

faisal.4444
whatever!!
العاشق الكبير


الله يرضى عليكم أعزائي

و يسعدكم دنيا و آخره

حاسس بدموعي بتخرج

الله يخليكم لنا يا رب

بعد ما شفت أراءكم

هدا إلي رسيت عليه

the patient

has been treated at your hospital

in 8 /4 /2009

for about 40 days. He had a surgery on his left leg

to remove a (meniscal cyst) from his knee ,but for about 20 days now, he has been suffering from purulence in the knee.

please ..
what is causing it?

and how can it be treated?

بس المصطلاحات الطبيه

مني متأكد منها

حأستنى أراء الجميع