ترجمة المصطلحات السياسية (2)

**the shining sun** · 18-04-2011, 11:31 AM

1- المنظمة العالمية للأرصاد الجوي
World meteorological organization

2- أزمة دبلوماسية
Diplomatic crisis

3- إشاعات غير مؤكدة
Unconfirmed rumors

4- أعمال تخريبية
Subversive activities

5- الأغلبية المطلقة
Absolute majority

6- الائتلاف الحاكم
Ruling coalition

7- إتفق أطراف النزاع
The parties dispute came into terms

8- استطلاع للرأي العام
Public opinion poll

9- استقبال رسمي
Red-carpet reception

10- الإعفاء من الرسوم والضرائب
Fiscal immunity

11- الاعتراف بالحكومة
Recognition of government

12- التدخل العسكري
Military intervention

13- الحصار الاقتصادي
Economic blocked

14- الدوائر المتطلعة أو ( المصادر العليمة )
Informed circles

15- العلاقات الثنائية أو ( العلاقات المتبادلة )
Bilateral relations

16- المجلس الأمريكي الصهيوني
American Zionist council

17- المصالح المشتركة
Common interests

18- النشيد الوطني
National anthem

19- الوكالة الدولية للطاقة الذرية
International atomic energy agency

20- انتهاك القانون الدولي
Abuse of international law

21- بيان مشترك
Joint statement

22- تدخل في الشؤون الداخلية
Intervention in the domestic affairs

23- تعبئة عامة
Full-scale mobilization

24- تهريب الأسلحة
Smuggling of arms
25- التوصل إلى اتفاق Come into terms

26- جامعة الدول العربية
League of Arab Nations

27- هيئة الصليب الأحمر الدولية
The international comity of the red cross

28- جمعية الهلال الأحمر الدولية
The red crescent ( R C)

29- حق اللجوء السياسي
Right of political asylum

30- زيارة رسمية
State visit

31- سياسة حسن الجوار
Policy of good neighborly relations

32- طرد السفير
Expel of ambassador

33- العفو العام
General amnesty

34- المتحدث الرسمي
Official speaks person

35- مذكرة احتجاج شديدة اللهجة
Strongly worded note of protest

36- مذكرة احتجاج
Note of protest

37- هيئة استشارية دائمة
Permanent advisory body

38- يوجه المحادثات إلى طريق مسدود
To direct the talks to dead end

39- يترأس المفاوضات
Conduct negotiations

40- يتنحى
Step down

41- يمتنع عن التصويت
Abstain from voting