السلام عليكم والرحمه ..
كيف الحـآل ؟
انا سؤآلي بمآدة الترجمه ..
المجآزآت مـآ ينفع أترجمهآ حرفيآ .., طيب كيف أترجمهـآ ؟؟
من وين ألقى ترجمتهآ عشآن تصير عندي خبره ؟؟
عندي 10 مجازآت أبي ترجمتهم ..
حتى لو بالمعنى عـآدي ..
- wild card
- he has gone bananas
- setting the Thames on fire
- keep something up his sleeve
- he has a board back
- put our back into it
- he brings home the bacon
- it is a ball and chain in path of envolumonet
- he slipped on a banana skin
- Acid test
~ خآلص دعوآتي لكـمـ ..
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أختي كبرياء
Those phrases are idioms.
أنا أشوف حفظها أسهل طريقه لترجمتها لأن بعضها تعرفي القصد منة مثل he goes banana يعني إستجن الرجال :)
هنا بعض الجمل
http://www.saudienglish.net/vb/showthread.php?t=28281
واذا اردتي ترجمه الي فوق ضعيهم في جوجل وحده وحده و أقرأي التعريف الانجليزي وبه ترجمي
موفقة ^_^
ضوابط المشاركة
المفضلات