أريد ترجمة لهذا النص

[هيمــو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حاولت أترجم هذا النص كم مرة لكن ما شفت ترجمتي مقنعة (بشكل آخر ما أعجبتني ترجمتي) لذا أرجو من الجميع مشاركتي في الترجمة وخصوصا أصحاب الخبرة لذا لا تبخلوا علينا بأرائكم)

إليكم النص


Today is pourty one one lover enough up but the value of beautiful get down then we will see

[ACME]

Today is pourty one one lover enough up but the value of beautiful get down then we will see[]

النص فية اخطاء ... ارجو مراجعة النص الأصلي و التأكد منها

[M.o_o.N]

What does Pourty mean?

مع الأخ sirhasan
في أن النص فية ركاكه

ممكن تقول لنا من فين المصدر؟
رسالة أو نوته أو أيش؟

بإذن الله نقدر نساعدك

[هيمــو]

هذا واحد أفغاني طلب مني ترجمة هذا النص علشان يبغى يعرف إذا كان عندي خلفية في الترجمة والا لا .
أنا لاحظت أنه في بعض الركاكة والنص مش مضبوط . هو ترجملي الجزء الأول لكنه رفض يترجم الجزء الأخير . لا وكان يضحك ومصر ما يترجم الجزء الأخير. ويقولي هذا homework فكر فيه وأعطيني إجابته.

[M.o_o.N]

هههه بحاول اترجمها كما هي و الكلمة نشوف ايش أقرب حاجة لها



طبعاً pourty

احتمال قصدة


forty


يعني اربعين لول





Today is forty one

اليوم الواحد و الاربعين

one lover enough up

حبيب واحد يكفي

but the value of beautiful get down

لكن قيمة الجمال تزهد = تقل

then we will see

و بعدها سوف نرى



الله اعلم ايش المقصود


بس بسأل هو كتبها كتابه و الا نقلتها شفهياً منه ؟

[E-courses]

النص غير مفهوم بصريح العبارة

[هيمــو]

هو كتبها كتابة وأنا نقلتها مثل ما كتبها . فيها بعض الغموض صح والا أنا غلطان
اللي قاهرني انه رفض ما يترجم الجزء الأخير لا وايش يضحك من كل قلبه ويقول
This is homework
أقول شكلي بدور على منتدى ثاني يلاقولى مفهوم هذا الكلام
أشكر كل من ساهم في مساعدتي والله يجزاكم كل خير

[Petunia]

اهلا اخي


الكلام زي ماترجمته مون الله يعطيها العافيه



بس يمكن بقصد ب pourty اسم



الكتابه بدون علامات الترقيم يمكن هنا المشكله

ترجمه الجزء الثاني

but the value of beautiful get down then we will see


لكن قيمه الجميله(الجميل)ستنزل عندها سوف نرى!!!!



الا عاد اذا كان كلامه مجازي هذا شيء ثاني كمان عنده اخطاء قواعد

[ساعة صفا]

sirhasan

M.o_o.N

yalasmary

pink-pen


زي ما قلتوا ان النص في أخطاء وغير مفهوم وفيه مشكلة في الترقيم واعتقد ان الافغان ينطقون حرف F مثلP زي fourty الى pourty زيهم زي الهنود والبنقالة بس برافو ياموون

وانت يا هيمو لك الحرية في اخذ اجاباتهم او لا

ولكن افضل ان تصحح النص اولا قبل الذهاب به الى منتدى اخر خصوصا انك قلت أنك لاحظت أن في بعض الركاكة والنص مش مضبوط وان فيه بعض الغموض ... صح ولا لا

اسأل الله لك التوفيق